Pashto Learners Thread: پښتو زده کړه

[Iqra]

^ Yeaah ...

but I've heard ppl say warsa pashkih wa ghurza ..usu in reference to attan :D

[amna.]

I think that might be in another dialect.

I know people use "Shala" for dance.

[Iqra]

What might be in another dialect?

Ishala? :S

[Saifullah]

Shala is first time im hearing it, ghurza ive heard

[Nokia_Apridy]

shala for dancing ?...........

dancing mara GADA da .........ya ba za na wam poy chay taso da sa tapos kway ?

[Nokia_Apridy]

shala kam dialect ka ?

[*Mahzala*]

We say gada for dancing. And shala is an adjective to describe someone who insists.

[Nokia_Apridy]

wenay (look) mesb khor ma hem da poha wail khu za wrusta shwam ma wial

keday shi munga warta serf wayu mannnna

[abubaker]

Ive heard ghurza for dancing, probably they use it coz dancing is jumping around...lol

People say ghurza pa ke...to say go and dance

that literally means

jump in

[akhan]

To add to the confusion, lol:

2. خوځول [xwә|ja|wә́l] (t.v. (simple)) move;shift;remove

Sentence: Dera ma khwazawa. (Don't move a lot.)

The top word is like for example when you tell kids top ka, jump.

[abubaker]

We say gada for dancing. And shala is an adjective to describe someone who insists.

Nassa also menas dancing

raza si wa-nasu/lets dance

[*Mahzala*]

Yes, raqs is a Dari word. You can substitute it in that sentence for gada or nassa.

Hagha bela woraz wogade de.

[Sheenka]

some ppl call it Gada (dance)

[Saifullah]

we say gada for dancing but the discussion was about the word for jumping...

[Sheenka]

heez wakhal, jumping