Pashto Learners Thread: پښتو زده کړه

[Saifullah]

some people use top but it has a meaning like leaping...but still they use it

[Sheenka]

yh thats right we say it as well i forgot lol coz i say heez and its farsi word lol

[abubaker]

btw

gad= mixing

war gad ye ka=mix it in

gadawal=mixing

gadial=geting mixed

depending on the context of the sentence it could have different meanings

[spogmai shaglay]

and whats the word for dough then if not khameera...

Dry---wach/benama--- وچ، بې نمه

Duck—bata--- بته

Dumb---gungee--- ، ګونګى

[*Mahzala*]

Dough - worhe
Duck - bataka
Dumb - Gungay

[Iqra]

that literally means

jump in

exactly!

ta wali num badal kai

To add to the confusion, lol:

2. خوځول [xwә|ja|wә́l] (t.v. (simple)) move;shift;remove

Sentence: Dera ma khwazawa. (Don't move a lot.)

The top word is like for example when you tell kids top ka, jump.

hmmm we say dera ma shora (Don't move a lot).

ښوریدل ś̱ẖoredal (not sure why the "h" disappears when I paste here).

and whats the word for dough then if not khameera...

اوړه
[o|ṛә́] (n. m.) flour

Also written at times اوړَ aoṟṟ-a. اوړه کيدل aoṟṟ-ah kedal

[Saifullah]

Wrra...means flour but dough is somthing else

[Iqra]

ohh I thought she asked flour wallah :|

[Iqra]

Lol I feel retarded, just confused myself

anyways khamirah is dough (says so in the dictionary too) :|

[Saifullah]

Khameera is dough but not specifically dough its the process where you put yeast or other stuff to make dough khameera, but some dough are not khameera...lol

[Iqra]

^ yeah thank you, I understood that much ...

but not sure which dough isn't khamirah ...

[Saifullah]

Some people don't wanna make their dough khameera and don't put in yeast...even jews do that

[Saifullah]

Patir means the opposite of khameer right?

[Iqra]

so what's it called in pashto?

[Iqra]

Haven't heard of patir :|