Pashto Learners Thread: پښتو زده کړه

[Laila]

Can someone help me with the words of things around the kitchen, like:

plate(s)
cup(s)
utensils: spoons, forks, knives
bowl(s)
sink
napkin

[Nokia_Apridy]

cup/PAYALA
Spoons/KASHUGA
Napkin/Dusmal

Nur banday ba Ijaz lala tapos waku.........

[akhan]

1. کاسه [kā|sá] (n. f.) bowl

9. کاسه kā-saʿh : (page 773)

kās-nī P کاسني kās-nī, s.m. (6th) Endive (Cichorium endivia). Sing. and Pl.
کاسه kā-saʿh A کاسه kā-saʿh, s.f. (3rd) A cup, a bowl, a plate, a goblet. Pl. يْ ey. د سر کاسه da sar kāsaʿh, The skull. شنه کاسه سره کاسه s̱ẖʿnaʿh kāsaʿh saraʿh kā-saʿh, A rainbow. See د بوډي ټال

Can anyone tell me the meaning of this word: پرېږدينه

[Saifullah]

Isn't down-landey.....

[Iqra]

1.
Can anyone tell me the meaning of this word: پرېږدينه

prezhdeena / pregdeena = won't allow/ don't let be

ل prej̱ẕ-dal (W.), or پریګدل preg-dal (E.) verb. trans. To discontinue, cease, desist, leave off, drop, lay aside, give over, give up, have done with, relinquish, discard, dismiss, desert, forsake, abandon, renounce, forswear. Pres. پریږدي prej̱ẕ-dī, or پریګدي preg-dī; past پریښود pre-ś̱ẖod (W.),

That's what it comes from ..

Okay this worddddd .. has a story behind it lol..when I saw you post it...I read it totally differently ...and it had me sooo confused ... and then with the help of someone(s) ... I got it shukar...

What is the Pashto word for jumping

ghurzedal = to jump

[akhan]

5. ټوپ [ṭop] (n. m.) jump;leap;spring;hop skip;pounce ◊ (tube) (n. m.) ṭup

[Iqra]

^ Can someone use the above in a sentence ..or show it in some context ... I can't remember hearing that used ...

How does one say jump rope or jump roping? gunbat wahal?

[Saifullah]

Top is used for leaping and jumping more precisely...top e uwalo

And ghurzedal is used for falling, jumping, dancing

[abubaker]

prezhdeena / pregdeena = won't allow/ don't let be

ل prej̱ẕ-dal (W.), or پریګدل preg-dal (E.) verb. trans. To discontinue, cease, desist, leave off, drop, lay aside, give over, give up, have done with, relinquish, discard, dismiss, desert, forsake, abandon, renounce, forswear. Pres. پریږدي prej̱ẕ-dī, or پریګدي preg-dī; past پریښود pre-ś̱ẖod (W.),

That's what it comes from ..

Okay this worddddd .. has a story behind it lol..when I saw you post it...I read it totally differently ...and it had me sooo confused ... and then with the help of someone(s) ... I got it shukar...




ghurzedal = to jump

ghurzedal=falling/tripping/falling over

jump=khaiz/khaiz wahal

don't jump so high/dora jeg khaiz ma waha

[Iqra]

Top is used for leaping and jumping more precisely...top e uwalo

And ghurzedal is used for falling, jumping, dancing

ahhh ...ha

ghurzedal=falling/tripping/falling over

jump=khaiz/khaiz wahal

don't jump so high/dora jeg khaiz ma waha

now I am confused.


"We" (I am not sure who else that would be other than myself) would say something like ...

"der ma ghurza" Don't jump a lot. :|

[Saifullah]

der topuna ma waha....dont jump a lot

ta kho Der ghurzege...you sure fall a lot

[abubaker]

ahhh ...ha



now I am confused.


"We" (I am not sure who else that would be other than myself) would say something like ...

"der ma ghurza" Don't jump a lot. :|

der ma ghuraz= don't fall so much/don't trip so much/don't fall over so much

jump wahwalo ta ''TOP'' aw ya ''KEZ/KHAIZ/ wai


your sentence shoudl be like this

der top/topuna[plural]/khaiz/khaizuna[plural] ma whaha

[Iqra]

der topuna ma waha....dont jump a lot

ta kho Der ghurzege...you sure fall a lot

der ma ghuraz= don't fall so much/don't trip so much/don't fall over so much

jump wahwalo ta ''TOP'' aw ya ''KEZ/KHAIZ/ wai


your sentence shoudl be like this

der top/topuna[plural]/khaiz/khaizuna[plural] ma whaha

Thanks, I see what both of you guys are saying...

but when I've used / heard ghurza, it's for jump...not saying it's correct, but that's how it's been.

Any kandahari around? they MIGHT know what I mean... :|

[Saifullah]

Ive heard ghurza for dancing, probably they use it coz dancing is jumping around...lol

People say ghurza pa ke...to say go and dance

[amna.]

Dancing is Ishala