Pashto Learners Thread: پښتو زده کړه

[akhan]

akhan, don't even worry about it. Just remember what Yousufzai has said about how a lot of words come from other languages.

This hasn't caused confusion or problems Alhamdulillah

Dera manana. I hope that I can continue with this thread in times of need, but I cannot guarantee the words will be pashto as I am hearing them in everyday conversations, dramas, songs, poems, etc., but I will try my best to keep it pashto only.

[Iqra]

Dera manana. I hope that I can continue with this thread in times of need, but I cannot guarantee the words will be pashto as I am hearing them in everyday conversations, dramas, songs, poems, etc., but I will try my best to keep it pashto only.

Heela kawem...

Listen, whatever you come across in conversations / dramas / songs / poems. ASK ...please! Just because it doesn't originate as a pure pashto word, doesn't mean it is not used in pashto.

Point is, languages do share words, there's nothing wrong with that. Those who want to avoid knowing what the words mean, they are more than welcome to I guess.

[Saifullah]

Sultanat means kingdom

[BehavedMaseed]

I dont know if its Pushto but we in waziristan called a Bag

Kachura.


Soil

Sharga

Man who chases women and follows wife

Shajguy

[BehavedMaseed]

Garlay Spai

Alley way dog

[akhan]

Can we ask sentences here too, or should that be another thread?

Would it be correct to say: Da lughat de asli pukhtu na dey. (That word is not original Pashtu.)

[ijaz yousafzai]

Ijaz, is ZARGAR a Pashto word? for Jewlerry.

Zargar is not a Pashto word, it is Farsi, like " ahan-gar"( a person working on iron)

[Saifullah]

But pashtuns use this word all the time...just like sahih de (sahih comes from arabic), or just like fikr, ijazat, intezar etc...

[sohail]

Some body please help...

this is sohail khan and I am looking for someone who can really help me learn the "Southern Dialect" of pashto i.e. the Kandahari one. I am in Karachi Pakistan. A pushtoon by cast but can hardly speak.
i am leaving my email here if someone wants to help.

saintly_client@hotmail.com

thank you.

[akhan]

Hum, you might not want to publically post your email. Rather, ask to have people send you a PM and you can give your email that way, unless you want to get all types of spam from publically posting your email. JMHO.

[akhan]

Can we ask sentences here too, or should that be another thread?

Would it be correct to say: Da lughat de asli pukhtu na dey. (That word is not original Pashtu.)

Anyone?

[Iqra]

^ What exactly are you trying to say? or you just want to know if it is correct?

I feel like Dah lughat da asli pashto sakha nadai .. would be more correct.

or Da asli pashto lughat nadai .. It is not an orignal pashto word.

[akhan]

Sorry to not be clear, but yes, I wanted to know if the way I wrote this sentence was correct. Dera manana.

[Iqra]

lol no no, when I look at something too much I confuse myself ...so I read over your sentence a few times and yeah ... tada ...

but thought I'd offer something before someone else comes and saves us

[akhan]

Zmaree sa matlab de? Da lughat pa bul thread ke wa.