Pashto Learners Thread: پښتو زده کړه

[din]

52) Cabbage----gopey (sing)---- ګوپي
Gopi (pl.)---ګوپے
53) Calendar----kaleeza----كليزه
54) Calf----Skhey/Skhai(da ghwa bachey).....سخے/سخۍ
55) Call (v)---- Ghag kawal/awaz kawal/narey kawal.....--ږغ كول
56) calm---aarami/patta khola/ Ghaley --- ارامى، پټه خول،خاموشه،غلے
57) camel---ookh—اوښ
58)cancel--- fasakh kawal /laree kawal/khatmwal---- فسخ كول...ختمول،, کوللرې کول، واپ س
59) candle—shama----شمع
60) carrot—gaazra—ګاځره
61) Chalk--- tabasheer-----تباشير
62) Chameleon---- karborree -----كربوړى
63) Cheat---ttag/taggmaar/dhokamaar--- ټګ يا ټګمار
64)Cheat (v)----ttagee kawal -----ټګى كول
65) Chew (v)--- jowal -----جوول
66)Chin----zana---- زنه
67)Circle----daira/gard shakal---دايره/ګرد شكل
68) Clear-----roonn/Saaf---روڼ/ساف
69) Clever--ukhyar/chalaka/ zeerak---ځيرک/هوښيار/چالاكه
70) climb—khatal---ختل
71) Climb down—kaxta kaidal--- كښتهكيدل
72) Cockroach----grrandee--ګړندى
73) Coconut---kopra/naryal---كوپره/ناريال
74) Cold---sarra--ساړه
75) Colander---channunee---چڼوونى
76) Collect (v)— tolawal-- تولول
77) Comb---mangaz---ږمونځ
78) Comb (v)---- mangazawal ----ږمنځول
79) Conceal (v)---pattwal---پټول
80) Copper---mas/masee---مس/مسى
81) Correct (v) – sumwal/sahi kawal/barabzwal/sekhawal---سمول،برابظول، صحيح كول سيخول
82) Correct – sum----سم
83) Costly---graan--- ګران
84) Cough---ttokhee---ټوخى
85) Cough (v)---ttokeedal---ټوخېدل
86) Crow----kaarga---- كارګه
87) Cruel ----sakht zarre/bey rehma/zalim/jaabir -----سخت زړى، بئ رحمه
88) cucumber ----baadrang ----بادرنګ
89) Cut ---preekeedal---پرېكېدل
90) Curd---mastey----مستې

shabash

[Admin Khan]

Comb - Zhmonza

[spogmai shaglay]

Daily----wraznee---ورځنى

Damage----naksaan/zyaan/tawaan--- زيان، تاوان، نقصان

Dance (v)---nasseedal/gadedal-- نڅېدل، ګډېدل

Danger----khatar/daar/beara/weara---- خطر، وېره، بېره، ډار

Dangerous---khatarnaak/daarawunkee/wearwunkee/bearawunkee-
خطرناك، وېروونكى، بيروونكى ډاروونكى

[spogmai shaglay]

Dare--jurrat kawal/zarrwartob kawal-- زړورتوب كول، جرئت كول

Darling----khooga/graana---- ، خوږه، ګرانه

Day----warz--- ورځ

Dead----marr/beharkata---- مړ ، بې حركته

Deaf---koonn or (kwann)---- كوڼ

[spogmai shaglay]

Decade----las kaala---- لس كاله

Decorate (v)----singarawal--- سينګارول

Deep----zwar/pawa/patt---- ژور، پوه، پټ

Deer---hosee---- هوسۍ

Defeat----maatey warkawal/naummeda kawal— ماتې وركول، نا اميده كول

[Saifullah]

Well most of pashto sounds russian to me...lol

[Sheenka]

lolz
to me it sounds like french

[akhan]

Culture - کلتور

Dod is not for culture, it is more for custom or tradition.

ود dod
دود dod, s.m. (2nd) Custom, manner, way, fashion. 2. Vestments and furniture given with a bride, dowry. 3. Entertainment of a guest. Pl. دودونه dodūnah. 4. adj. Like, similar, resembling. 5. adv. Like, in the same

[Nokia_Apridy]

dar kha..........malgaro

Akon Wrar Permsn da IJAZAT ka ta ma leka EJAZA...leka

kana Ijaz lala ?

[akhan]

Define culture.

Would you say that tradition is the same as culture?

Culture: the ideas, customs, and social behaviour of a particular people or society:[count noun] :people from many different cultures.

Tradition: the transmission of customs or beliefs from generation to generation, or the fact of being passed on in this way.

I have taken my definitions for دود andکلچر from http://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/philologic/search3advanced?dbname=raverty&query=dod&matchtype =contain&display=utf8, as well as lessons given from http://gloss.dliflc.edu from the following articles:

هیله د هلمند څخه یوه ځوانه انجلی ده. دا ده ملالی ښوونځی په نهم ټولګی کی زده کړه کوي. د دی پر سربیره چی دا زده کونکی ده دا غالی هم اوبدی. دا د غالی اوبدل خپل د استاد جان محمد څخه زده کوی. د غالی اوبدل د دی د کلچر لویه برخه ده.

Hela is a young girl from Helmond. She is in the ninth grade at MalalaiHigh School. Besides being a student, she is also a busy rug weaver. She learned rug weaving from her teacher Jan Mohammad. Rug weaving is a big part of her culture.

Another article:

وزمه. دوی ولی میلمانه رستوران ته نه میلمه کوی؟
لیلا. دا د افغانانو دود نه دی. دوی خوشحال کیږی چی میلمه خپل کور ته راوغواړي او د کور ډوډی ئی وخوری. افغانان ډیر میلمه پاله خلک دی.

Wagma: Why don’t they invite their guests to restaurants?
Laila: It is not an Afghan tradition. They like to invite guests to their homes and offer them a home-cooked meal. Afghans are very hospitable people.

[akhan]

Taken from http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/raverty/

حکم ḥukm
A حکم ḥukm, s.m. (2nd) Command, order, decree, sentence, award, authority, doom, jurisdiction, article of faith, etc. Pl. حکمونه ḥukmūnah. حکم د شرعي ḥukm da s̱ẖarœey, A judicial decree, a

[akhan]

dar kha..........malgaro

Akon Wrar Permsn da IJAZAT ka ta ma leka EJAZA...leka

kana Ijaz lala ?

Wror are you saying?

Khor, if that is what you mean.

Ghalat me wolekal? Bakhana ghwaram, ma yow lughat na aghostal.

[Nokia_Apridy]

Wrar da Waziru pa jhaba ka WROR ta why zma hagu acnt dar khwakh da

kala chay drta waye WRAR

[akhan]

Word help

السلام عليكم

Can we start a thread to come for when we need help with a single word or a few words translation? I am using this thread as a last resort after having Googled, looked in this dictionary: http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/raverty/, and tried another translation web site, and still cannot get the answer.

Here is the first one:

What is the meaning of hemat and qanam (I think that is how it is said)?

May Allah reward you.

[Yousafzai Pakhtun]

Changhol/Changhala is widely used in the settled areas of Pukhtunkhwa:
Da pukhto yo mashahoor film wo:
"changhala ba pa zor bozam" lol..