Tweet
She somewhere said that she want to learn the hard Peshawari dialect that is why i corrected that little mistakes....kho chey ta' way no......za prey mey khoda.....bassss
-
Na soz sho na saaz sho,
Bas hasy jwand tamam sho -
Originally posted by Yousafzai Pakhtun View Post
Thanks Yousufzai Pakhtun...i did mention that i want to learn Pekhwari pashto... hard dialect....
and if its اوښ with the kheen then it had to be ookh... not oogh as i wrote it...also the carrot—gaazrra-- ګازړه, ګاځره it with zde not zey...but this is how i found in the dictionary.. thanks for correcting...
also Shlombay let the Kandahary dialect be there, in case somebody learning this dialect wants to learn the vocabularies....
Nokia Aphridy... its confusing at times..but u all are always there to clear my doubts... but now i know kheen is pekhawari dialect and sheen in kandahary dialect....Comment
-
61) Chalk--- tabasheer----- تباشير
62) Chameleon---- karborree ----- كربوړى
63) Cheat---ttag/taggmaar--- ټګ يا ټګمار
64)Cheat (v)----ttagee kawal ----- ټګى كول
65) Chew (v)--- zowal ----- ژوولComment
-
Sorry for encroachment in your post but i want to add...Originally posted by spogmai shaglay View Post
yea Chameleon( Girgit) ------ karborree or karboday or karbodee but the 1st one with R after o are not pronounced. So it pronounced as d.
63) Its cheater a (noun) and give the same meaning as mentioned Tag/tagmar/tagijan
64) cheat---- ttagee or simply tagi and kawal means doing or in urdu karna. so for verb its written as tagi kawal(tagi karna or cheaing karna)
65) chew --- zowal or xgowal or its better if u know urdu or pashto alphabate its written poperly in your post.
My intention is to simplify but i fear it may go other way around....
Comment
-
Saeed Khan.. ur welcome here to help.. as we are learning here a lot......u are not encroaching at all...Originally posted by heratigirl
just as Nokia Aphridy and Yousufzai Pakhtun, Shlombay.. always are here to help us and correct us.....u too can be here.....
i am waiting for Ypusufzai Pakhtun tooo.. to correct the last vocabulary list posted by me...Comment
-
Manana Shlombay....i know that u are there....thanks for being there...Originally posted by shlombayComment
-
khob, beest dollar yak post ,,,Originally posted by heratigirl
Comment
-
Originally posted by spogmai shaglay View PostOriginally posted by spogmai shaglay View Post
61) Chalk---tabasheer.....we call it simply "chalk" in our pashto" i think Tabasheer is an arabic word i don't think this word is used in Peshawar and its adjacent areas.
62) Chameleon -----Girget.......Ahh Karborey .....it is a type of lizard..often found in houses, it is black and sometines its head is red it differes from charmakhkey ...we used to kill it in our childhood bcoz our elders have told us that killing a "Karborey" is a Sawab.
...plural of Karborey is "Karboree"
63) Cheat -----We use "Ttag/Ttagmar/+ dhokamaar
64) Cheat (V) -------- Ttagee kawal/dhoka kawal.....and ttagee is for cheating...
65) Chew -----Jowal....as jhe sounds like jeem not zhey...for Zhey "Z" can be used but for "Jheem" and "Jhey" "J" is used.Na soz sho na saaz sho,
Bas hasy jwand tamam shoComment
-
Originally posted by Yousafzai Pakhtun View Post
62) Chameleon -----Girget.......Ahh Karborey .....it is a type of lizard..often found in houses, it is black and sometines its head is red it differes from charmakhkey ...we used to kill it in our childhood bcoz our elders have told us that killing a "Karborey" is a Sawab.
My brother and cousins use to to do that always in our garden where there were many chameleons... and then tie a thread to its tail.. harass it how much they want... and then tie a fire cracker to it and burst it... as they too were told that it is a sawab to killl one.. i was never active is such things as whatever it is, its a living being and killing one is not acceptable to me...
coming back to the vocabulary...
66)Chin----zana---- زنه
67)Circle----daira/gard shakal--- دايره/ ګرد شكل
68) Clear-----roonn/Saaf--- روڼ/ ساف
69) Clever--hokhyar/chalaka/ zdeerak--- ځيرک / هوښيار/ چالاكه
70) climb—khatal--- ختلComment
-
clever ځيرک chalak urdu takay pa khyal ma chay
wise...Ukhyar da para sam da.....
Comment
-
mannnnna nazo dasey raza kna za ao spogmay ba darna
dar sa ezda kawo mannnna.....
Comment
-
Hindupashtun, Nazia, Nokia der manana staso mrhasta da para....
71) Climb down—kaxta kaidal--- كښته كيدل
72) Cockroach----grrandee-- ګړندى
73) Coconut---kopra/naryal--- كو پره/ ناريال
74) Cold---sarra-- ساړه
75) Colander---channunee--- چڼوونىComment
-
Spoghmai, In our dialect we use "Yakh" for cold.
I am cold --Zma yakh kezheyEven Adobe Photoshop can't change me.
A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai
For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."
The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!
-Ferishta, 1560–1620Comment
-
Yakh Admina lag sam na khakrey laka ta oyal chay
ZMA YAKH kegey
ZMA SARA KEGEY
ao YAKH .....snow ta sam da ..........warga MASHRAN da rshey
chay haga sa yaye ...........
Comment
-
Mozh garda yakh kara wo, "zma yakh kezhey, wos bekhey yakh dey".Even Adobe Photoshop can't change me.
A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai
For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."
The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!
-Ferishta, 1560–1620Comment
Comment