treasure box

[Feroza_Banu]

hand = laas
hands = lasoona
finger = gwata
fingers = gwatai
wrist = marrwand
elbow = tsangal
arm = matt
head = sar
nose = paza or poza
eyes = stergai (eye = sterga)
eyebrows = wrezai
cheeks = anangai or barkho (barkhoganai)
ear = ghwazh/ghwag (ghwazoona/ghwagoona)
hair = wreshtaan (weikhtaan)
foot = psha (pkha)

[graveyardofempires]

repeat- tikrar
same - yaw shaam
lughatuna - words
waley - why
leekel - writing
bas - stop
emdomra - that much

[کیش]

First. Lomray
Second. Doham
Third dreyam
Fourth tsaloram
Fifth. Pindzam
Sixth. Spezham
Seventh. Owem
Eight. Atam
Ninth. Naham
Tenth. Lasam

[Feroza_Banu]

Hard = klak (f. klaka)
Soft = Post (f. pasta)
Warm = tod (f. tawda)
cold = sorr (f. sarra)
sour = trew (f. terwa)
salty = malgin (f. malgina)
bitter = trekh (f. terkha)

[Gulalai]

Hard = klak (f. klaka)
Soft = Post (f. pasta)
Warm = tod (f. tawda)
cold = sorr (f. sarra)
sour = trew (f. terwa)
salty = malgin (f. malgina)
bitter = trekh (f. terkha)

Question: wouldn't 'warm' be 'garam (garma)' and 'hot' be 'tod (tawda)' ?

[Feroza_Banu]

Question: wouldn't 'warm' be 'garam (garma)' and 'hot' be 'tod (tawda)' ?

garm is a Dari word...

asal pashto word is Tod and its feminine form is tawda.

dodei tawda ka (warm up the food)
motar der tod wo (the car was very warm)

[Gulalai]

kha kha, manana khorey

[Feroza_Banu]

^da manena warr na dai

moving on!

Right turn = khey/shey laas
Left turn = Kinn laas
straigh = negh
Reverse = shaata
Sign /also target = nasha/nakha

[Nokia_Apridy]

repeat- tikrar
same - yaw shaam
lughatuna - words
waley - why
leekel - writing
bas - stop
emdomra - that much

lughatuna - words

TAKEY - Word ........Lugatuna da PArsi da..

same - yaw shaam

Same - Yu Shan...

[Admin Khan]

Palm - Warghowi
Gain - Ghata
Obedient - Manonkey
Thread - Taar
Loot - Lotawal

[Azad Khel]

Book: Kitaab
Notebook: De yaadasht ketaabcha
Chapter: Tsaperkai
Contents: Ferez
Page: Safa
Footnote: Paileek

Page = Paanha

[Azad Khel]

Assalam-Alaikum Azad Khela, singaya?

In our dialect jump = ghurzaidal.


'Azad Khela, waghorza'

Azad Khel, jump.


Cap=khwali.
Window=Indaara
Wallet=Patakedana
socks=jharapi
eyes=stargi
tall=jagg

Thank you Admin Khan, ........................hahahaha................th at is totally different. If we say Azad Khel oghuarzedu this means Azad Khel fell down.

[Yousafzai Pakhtun]

Question: wouldn't 'warm' be 'garam (garma)' and 'hot' be 'tod (tawda)' ?

Gulalai! in pashto for warm we have a word "Taram"(تړم) like they say "Tarmey okhkey" and for hot it is "Tod" as Feroza mentioned.

[Yousafzai Pakhtun]

Palm - Warghowi
Loot - Lotawal

Palm = Taley......Sole is also called "Taley" ......it is good that you have another word for palm "warghowi" ....BTW what is the word for "Sole" in your dialect??

Loot = Lootal

[Admin Khan]

Palm = Taley......Sole is also called "Taley" ......it is good that you have another word for palm "warghowi" ....BTW what is the word for "Sole" in your dialect??

Loot = Lootal

Yusufzai Pakhtuna,

I don't understand your question. Sole? Lazh me poh ka.


Scarf = Porani
Nails = Nukaan
Sangeen=Professional[Azad Khel ow Yusufzai Pakhtun dwara bekhey sangeen wa= Both Yusufzai Pakhtun and Azad Khel were acting very professional]
Nose = Paza
Mouth = Khula
Lips = Shundaan
Light bulb = Gurup[Turn off the light bulb = Gurup band ka]