Announcement

Collapse
No announcement yet.

treasure box

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 9
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous 1 4 5 6 7 8 9 template Next
  • #91
    Sole: ANATOMY bottom of the foot: the underside of the foot, stretching from the toes to the heel
    Maa da wayal ghokhtal che mung "Palm" ta da "laas taley" au "Sole" ta da psho taley waayu? What do you call it?
    Na soz sho na saaz sho,
    Bas hasy jwand tamam sho

    Comment

    • #92
      Originally posted by Yousafzai Pakhtun View Post
      Sole: ANATOMY bottom of the foot: the underside of the foot, stretching from the toes to the heel
      Maa da wayal ghokhtal che mung "Palm" ta da "laas taley" au "Sole" ta da psho taley waayu? What do you call it?
      Oh, we call it "Tala" or "Tali".
      Even Adobe Photoshop can't change me.

      A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai

      For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."


      The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!

      -Ferishta, 1560–1620

      Comment

      • #93
        Originally posted by Yousafzai Pakhtun View Post
        Sole: ANATOMY bottom of the foot: the underside of the foot, stretching from the toes to the heel
        Maa da wayal ghokhtal che mung "Palm" ta da "laas taley" au "Sole" ta da psho taley waayu? What do you call it?
        We, like Admin Khan's dialect, say the following:

        Palm: Worgheway
        Sole: Talay

        Comment

        • #94
          Originally posted by *Mahzala* View Post
          We, like Admin Khan's dialect, say the following:

          Palm: Worgheway
          Sole: Talay
          Yea, they have different words for Palm and Sole unlike us.....Also they use "Khwalai" for Cap .....yesterday i told my father about this and he told me that "Khwalai" is pure pashto also used in some tribal areas of Pakhtunkhwa.....He said Toppay(the one that we use) may have its origin in Hindi.......
          Na soz sho na saaz sho,
          Bas hasy jwand tamam sho

          Comment

          • #95
            Mother =Mor
            Father = Plar
            Brother = wror
            Sister = khor
            Sister's husband = Akhshay/awkhey
            Brother's Wife = Wrendaar
            Step Mother = Myra
            Wife = Myna, Shaza/Khaza

            Sister's son = khorayay
            Sister's daughter = khorza
            Brother's son = Wraara
            Brother's daughter = Wrera

            Mother in law = Khwaashai/Khwaakhai
            Father in law = khosar
            Husband's brother = lewar
            Husband's brother's wife = yor
            Husband's sister = Indror

            Mom's sister (aunt) = Tror/Khala
            Mom's brother (uncle) = maamaa
            Mom's brother's wife = i think its called niayay? we say maami.
            Dad's sister = Amma
            Dad's brother = Tra,
            Dad's brother's wife = tindyaar, tindaar

            Comment

            • #96
              Let me write the plurals for the above terms :

              Mother =Mor plural Maindey
              Father = Plar plural Plaroona/plaaran
              Brother = wror Plural Wroonha
              Sister = khor Plural Khwaindey
              Sister's husband = Akhshay/awkhey Plural Akhshee/Oukheee
              Brother's Wife = Wrendaar Plural Wrendaryaaney
              Wife = Myna, Shaza/Khaza Plural shazey/Khazey

              Sister's son = khorayay Plural Khorayoona
              Sister's daughter = khwarza Plural Khwarzey
              Brother's son = Wraara Plural Wreeroona
              Brother's daughter = Wrera Plural Wreerey

              Mother in law = Khwaashai/Khwaakhai Plural Khwashyaney/Khwakhyaney
              Father in law = khosar (we call it skhar) and its plural is "Skharaan"
              Husband's brother = lewar Plural Lewroona
              Husband's brother's wife = yor Plural Yoonha
              Husband's sister = Indror Plural Indrooryaaney

              Mom's sister (aunt) = Tror/Khala Plural Troryaney
              Mom's brother (uncle) = maamaa Plural Maamaagan
              Mom's brother's wife = i think its called niayay? we say maami. Plural Maamigaaney
              Dad's sister = Amma (We call it tror)
              Dad's brother = Tra, Plural Troona
              Dad's brother's wife = tindyaar, tindaar Plural Tandaaryaney
              Daughter in Law = Eengore Plural Eengaindey
              Na soz sho na saaz sho,
              Bas hasy jwand tamam sho

              Comment

              • #97
                Father in law = khosar

                nur khu ma awradlay di khu da TAKAY (word) rabanday Sar tao kra

                bya ma peker warku chay Keday shi za pa TASHA khata wam ...

                Awo wos Tapos Kawam PErozay khor

                chay Kandhryaon wata yaye ?
                .....


                Comment

                • #98
                  Marha Nokia yo shey dey dvee trey "Khey" makhkey karey da au mung "Seen"......Laka sanga che zaney khalq "پښې" au "ښپې" dee......dvee warta "Pshey" au mung Saada khalaq warta "Khpey" waayu.....Fikar not ........tension dee koi gal nai......Missal ye da Katt dey ka' sar ta samley au ka' khpo ta ..*...* ba dey yo zay la raazi......
                  Na soz sho na saaz sho,
                  Bas hasy jwand tamam sho

                  Comment

                  • #99
                    haga khu sama khu chay mu khu ya hem ezda ku chay pa kama jaba

                    ka wata yaye kandhyaron....kochyon dasey yayam
                    .....


                    Comment

                    • #100
                      Hair = Wraishtaan
                      Gums = Orey
                      Fingers = Gootey
                      Nail = Nukaan
                      Neck = Ghaara
                      Cow = Ghwa
                      Horse = Aas
                      Ant = Mezhai
                      Bee = Muchmachey
                      Snake = Maar
                      Spider = Ghundak
                      Rice = Wrejhey
                      Eggs = Aggai
                      Bowl = Pyala
                      Paper = Kaghaz
                      Cheeks = Barkhogan
                      Radio = Zhaghdablay
                      Guitar = Zhaghsotay
                      Window = Kilkin.
                      Even Adobe Photoshop can't change me.

                      A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai

                      For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."


                      The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!

                      -Ferishta, 1560–1620

                      Comment

                      • #101
                        Cap = Khwali/Rakhshina
                        Road= Sarak
                        Stomach = Nas
                        Body = Badan
                        Even Adobe Photoshop can't change me.

                        A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai

                        For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."


                        The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!

                        -Ferishta, 1560–1620

                        Comment

                        • #102
                          Cap = Khwali/Rakhshina
                          Road= Sarak
                          Stomach = Nas
                          Body = Badan
                          Even Adobe Photoshop can't change me.

                          A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai

                          For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."


                          The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!

                          -Ferishta, 1560–1620

                          Comment

                          • #103
                            Originally posted by Admin Khan View Post
                            Hair = Wraishtaan
                            Gums = Orey
                            Fingers = Gootey
                            Nail = Nukaan
                            Neck = Ghaara
                            Cow = Ghwa
                            Horse = Aas
                            Ant = Mezhai
                            Bee = Muchmachey
                            Snake = Maar
                            Spider = Ghundak
                            Rice = Wrejhey
                            Eggs = Aggai
                            Bowl = Pyala
                            Paper = Kaghaz
                            Cheeks = Barkhogan
                            Radio = Zhaghdablay
                            Guitar = Zhaghsotay
                            Window = Kilkin.
                            Some alternatives:

                            Hair: Wekhte/Zulfe
                            Ant: Megatun
                            Bee: Ghombesa
                            Spider: Ghundal
                            Bowl: Kaasa
                            Cheeks: Barkhu/ghomburi
                            Window: Sheesha (also used for glass)

                            Comment

                            • #104
                              Good ones *Mahzala*

                              Isn't sheesha a Urdu or Dari word?

                              I would think Kilkin is a Pashto word, I wonder what you think? We use Kilkin for window.
                              Even Adobe Photoshop can't change me.

                              A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai

                              For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."


                              The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!

                              -Ferishta, 1560–1620

                              Comment

                              • #105
                                Originally posted by Admin Khan View Post
                                Stomach = Nas
                                Body = Badan
                                Do you use geda/kheta for stomach too? And zaan for body?

                                If you were to say, my body is in pain, would you say badan me dard kayi or zaan me dard kayi?

                                Comment

                                Previous 1 4 5 6 7 8 9 template Next
                                Working...
                                X