Pakhto Vocabulary: Words and their Meanings

[IamDZJ]

jump wahalo ta ghurzedal na waye. ghurzedalo ta kho tripping waye..thop wahal pa khpala khuwakha kegi kho ghurzedal na.

[*Mahzala*]

Jump = Ghorzaidal

jump wahalo ta ghurzedal na waye. ghurzedalo ta kho tripping waye..thop wahal pa khpala khuwakha kegi kho ghurzedal na.

As DZJ said, ghorzedel is used to describe falling or tripping which is also used for objects falling, and obviously, objects do not jump as such, so those two terms are different and used differently.

An overlap of Dari is sometimes used - kheiz/kheiz wahal.

[Yousafzai Pakhtun]

What is the pashto word for "Challenge"?

[Michin Khel]

^ tapa

[Michin Khel]

jump wahalo ta ghurzedal na waye. ghurzedalo ta kho tripping waye..thop wahal pa khpala khuwakha kegi kho ghurzedal na.

In our dialect ghurzida means dance. When i came to peshawer for first time, the bus calander was asking me to jump and said 'halaka oghurza''. I was wondering why he is asking me to dance

[abubaker]

no that is not right or accurate. In our Pashto of Kandahari dialect ghorzedal to jump waye. We say waghorza that means go jump.

your wrong

[IamDZJ]

Lol at kandaries... Wa da khudai paak bandagano, Jumping and tripping are two different things.

[Feroza_Banu]

^lol... u are right ... and kandaris that speak the language would agree with u.

falling down, tripping is different than jumping.

[Admin Khan]

Jumping, in the Kandahari dialect, actually means ghurzaydal.

Ma ghurza = stop jumping.

I danced =Ma ishala wakra.

I am now jumping =Za wos ghurzama.

I tripped= Za washwaydalama.

[*Mahzala*]

Jumping in the Kandahari dialect actually means ghurzaydal.

Ma ghurza = stop jumping.

I danced =Ma ishala wakra.

I am now jumping =Za wos ghurzama.

I tripped= Za washwaydalama.

That is so different. I do remember you once saying that if you were to start speaking in your dialect, not many would understand. If I was to meet a Kandahari, I'd make a fool of myself and rarely understand a word - no really. I mean, I would eventually figure out the differences if I saw someone jumping and you said ma ghurza, I could easily figure that out, but other things, I have to get my head around to learning Kandahari Pakhto.

[Michin Khel]

Kandahari dialect is not that much difficult, it is just like yousafzai dialect with sheen and kheen alternation.
Waziristani and bannuchi dialects are difficult.

[Yousafzai Pakhtun]

Kandahari dialect is not that much difficult, it is just like yousafzai dialect with sheen and kheen alternation.
Waziristani and bannuchi dialects are difficult.

I also thought that Qandahri dialect is not that different from Yousafzai's kho daa admin khan che koma tappa oghagola kana, noo daa sirf da kheen au sheen alternation na' khkaari......We use Gurzedal for Prewtal/tripping....they have different meanings of the word...

[Michin Khel]

Jumping in the Kandahari dialect actually means ghurzaydal.

Ma ghurza = stop jumping.

I danced =Ma ishala wakra.

I am now jumping =Za wos ghurzama.

I tripped= Za washwaydalama.

let me try it in marwatwala
Stop jumping : jetay ma waya/ dichay ma waya/ dranjay ma waya

I danced: za wagorzido

i tripped: za oparzido/ za wachido

[*Mahzala*]

I also thought that Qandahri dialect is not that different from Yousafzai's kho daa admin khan che koma tappa oghagola kana, noo daa sirf da kheen au sheen alternation na' khkaari......We use Gurzedal for Prewtal/tripping....they have different meanings of the word...

Mung sada khalak yew, de Kunarh Pakhto wayu, no mung ta har tse graan khkaari.

See, I would use prewatel for laying down. Learnt something new, thank you.

Note: when I use I when it comes to Pakhto language posts, it represents me alone, not my family, as I am certain they (having grown up and lived, wrote and taught Pakhto back home) know the alternatives.

let me try it in marwatwala
Stop jumping : jetay ma waya/ dichay ma waya/ dranjay ma waya

I danced: za wagorzido

i tripped: za oparzido/ za wachido

Wah, da kho dera graana Pakhto da. Pakhto 101 here I come. Da tse kawey ...

[Michin Khel]

Jumping in the Kandahari dialect actually means ghurzaydal.

Ma ghurza = stop jumping.

I danced =Ma ishala wakra.

I am now jumping =Za wos ghurzama.

I tripped= Za washwaydalama.

As kandahari is original pashto so your word for tripping must be correct. yousafazis seems to have forget it and use ghorzida for both jumping and tripping.