some Pashto words

[2jan]

Thank you all, I am learning a great deal from all of you. I hope it continues.

In the pushto spoken in my area we say bewastal for take not bewal or bothal.

How do you say "I was going to take you home = ma ta kor ta bothle/bewle/bewaste ?????

I was going to take him home
I was going to take her home

I used to take you home
I used to take him home
I used to take her home.

Using all three forms of take (bewal, bothal, bewastal) if possible.

[یاسمینه]

I was going to take him home
ما هغه کورته بېوه
I was going to take her home
ما هغه کورته بېوله
I was going to take them home (masc.)
ما هغوی کورته بېول
I was going to take them home (fem.)
ما هغوی کورته بېولې


I used to take you home
ما به ته کورته بېولې
I used to take him home
ما به هغه کورته بېوه
I used to take her home
ما به هغه کورته بېوله
I used to take them home (masc.)
ما به هغوی کورته بېول
I used to take them home (fem.)
ما به هغوی کورته بېولې

[HalloIsBack]

what does mayen mean?
za mayen yam= I am...
Homayun Sahebzai - Za Mayen Yem (HD) NEW 2011 - YouTube

[2jan]

Salam, How do you say the following in NWFP(pekhwar) accent and jalabad/kabul accent

I can find it -
I could find it -
I cant find it -
I will find it -
I want to find it -

I/We cant find it -
I/We did not find it -
I/We couldnt find it -
I couldnt find it -

[afghan]

what does mayen mean?
za mayen yam= I am...
Homayun Sahebzai - Za Mayen Yem (HD) NEW 2011 - YouTube

mayan = in love.

[2jan]

Salam

How do you say
I filled out an application form andsubmitted it. It has been accepted.

[jankhan]

Salam, How do you say the following in NWFP(pekhwar) accent and jalabad/kabul accent

I can find it -
I could find it -
I cant find it -
I will find it -
I want to find it -

I/We cant find it -
I/We did not find it -
I/We couldnt find it -
I couldnt find it -

za daa mundalay sham.
maa daa mundalay sho.
za daa na sham mundalay.
za ba daa ominam.
za ghwarram che daa ominam.

za/mong daa na sham/sho mundalay.
ma/mong daa wa na mindo.

[jankhan]

Salam

How do you say
I filled out an application form andsubmitted it. It has been accepted.

maa yo darkhaast faaram dak kro aw jama me kro. da qabool krray shaway dai.

[2jan]

thanks jankhan

what does "ma ba zaan sara kitab wra lo" mwan

[jankhan]

thanks jankhan

what does "ma ba zaan sara kitab wra lo" mwan

i used to take the book along or i used to take the book with myself.

[2jan]

Thanks jankhan

What is the pashto word for Squeeze and twist

Eg, Dont twist my hand,
dont squeeze my hand

ma/mong daa wa na mindo. does this mean I/we did not find it or I/we couldnt find it?

[jankhan]

Thanks jankhan

What is the pashto word for Squeeze and twist

Eg, Dont twist my hand,
dont squeeze my hand

ma/mong daa wa na mindo. does this mean I/we did not find it or I/we couldnt find it?

dont twist my hand means zama laas ma taawaha.
dont sqweez my hand means zama laas ma raakhka or ma raakaaga.

it means I we did not find it. if you want to translate I/we could not find it, it would be translated like.... maa/mong daa wa na mondalay sho.

[HalloIsBack]

help

i need the translation of "laas ta ragle"
i know the meaning of each word but i cannot understand it together
edit: لاس ته راغلې

[jankhan]

Raxka/Raakaga means to pull out. Better i think would be literally zama laas ma nachor(ړ)wa

Taawaha is closer to mean to turn. For twist its اړول but you used it in the sentence correctly as turning/twisting a hand would be pretty much the same the thing.

I have not heard of the word ''nachorrawal'' in Pashto. I think its urdubized word and not pure pashto word.

[HalloIsBack]

Has come to hand/ ہاتھ (کو) اگیا

i have the same translation if you translate word by word

but it's not right as i know and it doesn't fit to my text