some Pashto words

[2jan]

2 jan, first, let me clarify something: ژوبل means wounded (adjective);
ژوبله means wound (noun). You can also use زخم or in certain cases - تپ
So your sentence is:
formal: ستاسو ژوبلې له وخت سره به جوړې شي
informal: ستا ژوبلې له وخت سره به جوړې شي

Thanks you Yasmeena, you pushto is very good mashallah, I hope to learn a lot from you.

[2jan]

How do you secret,

e.g "this is our secret", or "can you keep a secret".

[یاسمینه]

secret (noun) - پټه or سر (plural form اسرار ) or راز
to keep secret - پټ سال or اسرار کول
your 1st sentence: دا زمونږ پټه ده or دا زمونږ سر دی or دا زمونږ راز دی
your 2nd sentence: تاسو اسرار کولی شئ؟ (formal) or ته اسرار کولی شې؟ (informal)
or تاسو له ځان سره پټ ساتلی شئ (formal) or ته له ځان سره پټ ساتلی شې؟ (informal)
To keep in secret is: په راز کې ساتل
Can you keep in secret: ؟تاسو په راز کې ساتلی شئ (formal) or ته په راز کې ساتلی شې؟

[2jan]

He said you did not recognize him = hagha khu we che ta agha ona pejandu - is this correct

How do you say

He said you did not recognize her

She said you did not recognize him

She said you did not recognize her

He said you did not recognize them

[Yousafzai Pakhtun]

he said you did not recognize him = hagha khu we che ta agha ona pejandu - is this correct

how do you say

(1)he said you did not recognize her

(2) she said you did not recognize him

(3) she said you did not recognize her

(4) he said you did not recognize them

هغۀ ووې چې تا هغه ونۀ پېژنده

هغې ووې چې تا هغه ونۀ پېژندۀ

هغې ووې چې تا هغه ونۀ پېژنده

هغۀ ووې چې تا هغوي ونۀ پېژندل

[2jan]

[QUOTE=Yousafzai Pakhtun;681412]

هغې ووې چې تا هغه ونۀ پېژندۀ

هغې ووې چې تا هغه ونۀ پېژنده

The ending of both sentences is the same pejando, how would you know if it referring to a male or female?

[یاسمینه]

^ These verb forms differ in pronounciation.
پېژنده - in relation to male form is pronounced as pejhande (very short "e" - something like "ǝ" at the end).
پېژنده - in relation to female form is pronounced as pejhanda (short "a").

The same with the personal pronoun هغه - female form is pronounced with "a" at the end, and male form with "e" at the end.

[Friend]

^ These verb forms differ in pronounciation.
پېژنده - in relation to male form is pronounced as pejhande (very short "e" - something like "ǝ" at the end).
پېژنده - in relation to female form is pronounced as pejhanda (short "a").

The same with the personal pronoun هغه - female form is pronounced with "a" at the end, and male form with "e" at the end.

Yasmeena, a little rectification.
For male we say " pejando" "o" at the end.
For female we singular we penjanda
For male plural we say penjandoo more stress on "o"
For feminine plural we pejande. Also you can use pejande when you are talking to someone directly like. Like i recognized you. Maa ta opejande.
Thanks

[ډګروال]

دا څه اکو بکو کوی

[یاسمینه]

Yasmeena, a little rectification.
For male we say " pejando" "o" at the end.

Friend, probably we mean the same sound, but I don't know how to express it English. It would be much easier in my language.
Anyway, I will ask my Pashto ustad on Monday and I will go back to this thread.

[Friend]

Luffy, probably we mean the same sound, but I don't know how to express it English. It would be much easier in my language.
Anyway, I will ask my Pashto ustad on Monday and I will go back to this thread.

Yasmeena, im not Luffy lol.

[یاسمینه]

Yasmeena, im not Luffy lol.

Ops... I am sorry.
I've already changed my post.

[یاسمینه]

Yasmeena, a little rectification.
For male we say " pejando" "o" at the end.
For female we singular we penjanda
For male plural we say penjandoo more stress on "o"
For feminine plural we pejande. Also you can use pejande when you are talking to someone directly like. Like i recognized you. Maa ta opejande.
Thanks

I talked to my Pashtun (and Pashto) professor (phonology is his specialization). He said that male singular forms end in ǝ.
I also asked him to record the correct pronounciation. I'm attaching 5 files in *.3gp format. I hope you could open them. If any of you have time you can unzip and convert them to the *.mp3 format and upload here.

She said you did not recognize him
هغې وویل چې تا هغه و نه پېژنده
(track 1)

She said you did not recognize her
هغې وویل چې تا هغه و نه پېژنده
(track 2)

He said you did not recognize her
هغه وویل چې تا هغه و نه پېژنده
(track 3)

He said you did not recognize them (female)
هغه وویل چې تا هغې و نه پېژندلې
(track 4)

He said you did not recognize them (male)
هغه وویل چې تا هغوی و نه پېژندل
(track 5)

[SiiNii]

I'll convert them now and upload them when I get home

[یاسمینه]

SiiNii could you please change existing names of unzipped files to the same names as zipped files? I forgot about it. Thank you.