Pashto Learners Thread: پښتو زده کړه

[akhan]

What is the meaning of bizati???? I am sure spelling is wrong, but sentence is like: Mala waley bizati de owkrel. Is it disrespect???

[Khan Gul]

What is the meaning of bizati???? I am sure spelling is wrong, but sentence is like: Mala waley bizati de owkrel. Is it disrespect???

iz.zat = grandeur, power, glory, honor, respect
be.izza.ti = dishonor, disgrace, shame, discredit, ignominy, disrepute, infamy

The correct Pukhtu use of "be-izza-ti" will be:
Zama beizzati de waley okrra

[Nokia_Apridy]

Khan Gul lala .......

Dumra spakay khbray mkwa

ta zma spakwaly wakru..................SPAK WALAY =bezati ta sam takay na da ?

[Khan Gul]

Khan Gul lala .......

Dumra spakay khbray mkwa

ta zma spakwaly wakru..................SPAK WALAY =bezati ta sam takay na da ?

"Spakwaley" be.khee munasib aw sam takey dey! Da Pukhtu pa mattal ke hum istemaal shawey dey, laka: "Khushal Khattak, pa dranu droond pa spako spak."

Bara ma sirf da "be.izza.te" da Angrezai jabey nizdey lafzoona warkarre de.

da "spako khabaro English equivalent = base, poor, earthy language
Laka: Ta zma spakwaley wakru = you spoke poor of me

[Yousafzai Pakhtun]

"Spakwaley" be.khee munasib aw sam takey dey! Da Pukhtu pa mattal ke hum istemaal shawey dey, laka: "Khushal Khattak, pa dranu droond pa spako spak."

Bara ma sirf da "be.izza.te" da Angrezai jabey nizdey lafzoona warkarre de.

da "spako khabaro English equivalent = base, poor, earthy language
Laka: Ta zma spakwaley wakru = you spoke poor of me

I think it is "Spakawey" سپکاوې not "Spakwaley" ka sanga?

[Yousafzai Pakhtun]

dama = rest, repose, ease

~ comfort(able): araam, dilasa, tasali, daad, khwakhogi
~ "extreme: der, be.shan, be.had

ohhhhh my God!!! i thought the word is "Comfort" it is comfortable.....
Thanks khan gul kaka.....Comfort = dama, araam ......Comfortable = dama kawonkey/ araam warkawoonkey

[akhan]

صنف Sinf = Classroom

[akhan]

I think Sinf is Dari.

shoonzaikhona

might be class room?

Hum, I do not find that in the dictionary. I found the following:

1. صنف [senf] (n. m.) classroom;class;guild 2. ټولگى [ṭol|gáy] (n. m.) class;classroom

[unknownprince]

Hum, I do not find that in the dictionary. I found the following:

1. صنف [senf] (n. m.) classroom;class;guild 2. ټولگى [ṭol|gáy] (n. m.) class;classroom

where do I find the dictionary?

[akhan]

The two I use are 1. http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/raverty/ and 2. http://www.qamosona.com/

[Darweshkhel]

and here in the very first post...

http://www.pashtunforums.com/pashto-language-10/pashto-learning-resources-3090/

[Dukhtar-e-Kabul]

What is the Pashto word for

Raining
Dancing
Singing

[Nokia_Apridy]

Raining is Baran
Dancing is shala
singing is ghazala

Sabirna da bi wi INSHALLAH

Raining is Baran
Dancing is GADA yu GADA (SHARE )da yu Gadedal di dancing
singing is Ghagadal..........

[spogmai shaglay]

Salamoona... there is problem,,,,i have lost the dictionary i was refering to....my pc got formatted and i lost all the program files....i think i will haveto refer to a new dictionary now....will post then insha Allah....

[shehram]

singing sandara

kha halaka da sook rata auwayai plz

Thoonrrai تونړئ ?
Bargholay برغولے
mechan ميچن ?
soopyaka سوپياکه
Doonkacha دونکاچه
Jagh جغ
sangai سانګئ
*Banrreechagh
بنړي چغ
Mandanrroo مندانړو

دے ته په انګلش ک څه وايي ؟؟؟؟