Pashto Learners Thread: پښتو زده کړه

[spogmai shaglay]

81) Correct (v) – sumwal/sahi kawal/barabatzwal/sekhawal--- سمول، برابظول، صحيح كول سيخول

82) Correct – sum---- سم

83) Costly---graan--- ګران

84) Cough---ttokhee--- ټوخى

85) Cough (v)---ttokeedal---ټوخېدل

[Dawezai]

81) correct (v) – sumwal/sahi kawal/barabatzwal/sekhawal--- برابظول

برابرول

[Nokia_Apridy]

Correct (v) – sumwal/sahi kawal/barabatzwal/sekhawal--- سمول، برابظول، صحيح كول سيخول

Mata khuuuuuuuu SAMAWAL/SEKHAWAL

corect khakrey....

Dawazai lala barabar da ULDU na da ?

[Dawezai]

Mata khuuuuuuuu SAMAWAL/SEKHAWAL

corect khakrey....

Dawazai lala barabar da ULDU na da ?

Nokia Jana, khabara de churlat sama da, 'samawal' aw 'sekhawal' sam thoree dee. Aw 'barabar' da Hindi/Urdu thoray dhay.

Yaara, ta da Pukhto leekalo posth-kaalay (software) negh (install) ka che daltha pa Pukhto ke leekal wa krhay shey. ka na wee darsara nu maa ta khpal brekh-leek (email) darak raawalega che za ye dar-waasthawom.

[Nokia_Apridy]

Dawazai lala shta rasra khu dalta khwanday runa dasey shta chay

haga da para pa roman ka leku gani zma account p destaar.com ka hem shta

zka nura sa khbra nashta

[spogmai shaglay]

86) Crow----kaarga---- كارګه

87) Cruel ----sakht zarre/bey rehma ----- سخت زړى، بئ رحمه

88) cucumber ----baadrang ---- بادرنګ

89) Cut ---preekeedal--- پرېكېدل

90) Curd---mastey---- مستې

[Yousafzai Pakhtun]

86) Crow----kaarga---- كارګه

87) Cruel ----sakht zarre/bey rehma ----- سخت زړى، بئ رحمه

Crow-----Kaargha' کارغۀ (it is with "ghain" not "gaaf")
Cruel------Zalim is widely used here.....sakht zrray, bey rahma, jaabir are also used.......

[spogmai shaglay]

Basic Vocabulary......

1) Aback------Shaata/Bearta------ بيرته ، شاته
2) Above----Porta/Paas/Lwarr------------- پورته, پاس, لوړ
3) Annoy (verb)----Zorowal--------------- ځورول
4) Annually---Har Kaal/Pa Kaal---------- هر كال،/ په كال
5) Another----Yaw Bal/Bal/Bal tsok---------------- څوك يو بل، بل، بل
6) Ant -------Megee----------- ميږى
7) Anybody/anyone--Har Yaw/Har tsok---هر يو، هر څوك
8) Anyway/anyhow----Pa Har Surat ----- په هر صورت
9) Anything-----Har Shai---- هر شى، هر كوم شى
10) Anywhere---Har Zai/Har zai ta----- ځاى، هر ځاى ته هر
11) Ape (verb) ----Paikhey Kawal----- كول پيښې
12 ) Apology- ----maazrat---- معذرت
13) Appeal (verb)-----arz kawal-----عرض كول
14) Applause----shabasi ------ شاباسى
15) Appliance-----asbab/samaan/aala---- اسباب، سامان، اله
16) Area ---- dagar/seema ---- ډګر ، سيمه
17) Argue (verb)-----bahas kawal ----- بحث كول
18) Argument------daleel/bahas---- دليل ، بحث
19) Arm------laas-------- لاس
20) Aroma----wagma/xha booi----- وږمه، ښه بوى
21) Around(adv.) ---- Pa Sima Key/Nazdey---- كې نژدې، په سيمه
22) Arrive (verb) ---- Raseedal/Ratlal------ رسېدل،/ راتلل
23) Awake -- Waikhidal/La Khoob Paseedal-- وېښېدل، له خوبه پاڅېدل،
24) Aware ----- Khabar/Bakhabar/pawa--- خبر، باخبره، پوه
25) Away ----- Larey------- ليرې

[Nokia_Apridy]

Apology- ----maazrat---- معذرت
BAKHNA not mazrat

Argue (verb)-----bahas kawal ----- بح
KHBRAY DARWAL......BEHAS Kwal ..........YUSAFZAI lala ya SAKHI lala kam yu sam da

[Yousafzai Pakhtun]

Argue-------Daleel warkawal/khabarey pail kawal/bahas kawal
Appeal------Khwast kawal

[spogmai shaglay]

26) Baby------ Mashoom --------- ما شوم
27) Back -----sha ------شا
28) Backward ------shaata------شاته
29) Bed----katt/ bestara/da khoob zai ---بستره/كټ/دخوبځاى
30) Begin----- shuru kawal/pail kawal----پيل كول /شروع كول
31) Below------kxta.---- كښته
32) Benefit ----gatta ---- ګټه
33) Best ----tar tolo kha --- تر ټولو ښه
34) Between--- tarmanz----- ترمنځ
35) Beware (v) ----paam saatal ---- پام ساتل
36) Biennial -----har dwa kaala ----- هردوهكاله
37) Big------ loy/ster/ghat t----- لوى، ستر، غټ
38) Bird----maarga -----مارغه
39) Bite------ cheechal-------چيچل
40) Bitter------treekh----تريخ
41) Blank------tash zai----- تش ځاى
42) Blanket------kambala/sharrey----كمبله، شړۍ
43) Blood------weena------وينه
44) Bold-------- zarrwar-----زړور
45)Both------dwarra------دواړه
46) Bottom---beikh/weikh--- تل/ژور
47) Brain----Maagzaa/Maazga----ماغزه
48) Break------matawal----ماتول
49) Breakfast----Da sahar chai .......
Naarey---- نارى on hold till we have someone to correct it..

50) Broom ------rebez----ريپز
51) Buy---akhestal---اخيستل

[Saifullah]

Back is also mla...

Tash means empty more than meaning blank...and tash zai means empty place...

And like matawal means 'TO break' whereas break is maat
Also akhestal means TO buy or TO take.....aghe laas na me mobile wakhestal....that doesnt mean to buy but to take rather.

Like kawal is a verb to do...so bahas kawal is not argue but to argue.

Correct me if im wrong

[torkham]

please explain what is 'lar' and 'bar'. is it up/down, upper/lower, and which is refered to afghanistan. manana.

[spogmai shaglay]

52) Cabbage----gopey (sing)---- ګوپي
Gopi (pl.)---ګوپے
53) Calendar----kaleeza----كليزه
54) Calf----Skhey/Skhai(da ghwa bachey).....سخے/سخۍ
55) Call (v)---- Ghag kawal/awaz kawal/narey kawal.....--ږغ كول
56) calm---aarami/patta khola/ Ghaley --- ارامى، پټه خول،خاموشه،غلے
57) camel---ookh—اوښ
58)cancel--- fasakh kawal /laree kawal/khatmwal---- فسخ كول...ختمول،, کوللرې کول، واپ س
59) candle—shama----شمع
60) carrot—gaazra—ګاځره
61) Chalk--- tabasheer-----تباشير
62) Chameleon---- karborree -----كربوړى
63) Cheat---ttag/taggmaar/dhokamaar--- ټګ يا ټګمار
64)Cheat (v)----ttagee kawal -----ټګى كول
65) Chew (v)--- jowal -----جوول
66)Chin----zana---- زنه
67)Circle----daira/gard shakal---دايره/ګرد شكل
68) Clear-----roonn/Saaf---روڼ/ساف
69) Clever--ukhyar/chalaka/ zeerak---ځيرک/هوښيار/چالاكه
70) climb—khatal---ختل
71) Climb down—kaxta kaidal--- كښتهكيدل
72) Cockroach----grrandee--ګړندى
73) Coconut---kopra/naryal---كوپره/ناريال
74) Cold---sarra--ساړه
75) Colander---channunee---چڼوونى
76) Collect (v)— tolawal-- تولول
77) Comb---mangaz---ږمونځ
78) Comb (v)---- mangazawal ----ږمنځول
79) Conceal (v)---pattwal---پټول
80) Copper---mas/masee---مس/مسى
81) Correct (v) – sumwal/sahi kawal/barabzwal/sekhawal---سمول،برابظول، صحيح كول سيخول
82) Correct – sum----سم
83) Costly---graan--- ګران
84) Cough---ttokhee---ټوخى
85) Cough (v)---ttokeedal---ټوخېدل
86) Crow----kaarga---- كارګه
87) Cruel ----sakht zarre/bey rehma/zalim/jaabir -----سخت زړى، بئ رحمه
88) cucumber ----baadrang ----بادرنګ
89) Cut ---preekeedal---پرېكېدل
90) Curd---mastey----مستې

[din]

please explain what is 'lar' and 'bar'. is it up/down, upper/lower, and which is refered to afghanistan. manana.

kshata oh porta, ekhwa oh dakhwa, wlar oh kshata.

larawabr mana tola Pashtana

pa kandahar ke dagha mana mozh kshata oh porta wayo jalalabad paktiya peshawar oh da zayona lar oh bar karawey.

mana tola east west north west