Pashto, Dari & Urdu Poetry پښتو، دری او اردو شاعری

[mayan]

(zama ghazal zama likal A.rehman)

Salago pa jara teri gi da na tarsa jwand ,
Da yaar zakhumna da Tabib la elaaj de krama

Domra beghma lare laka da uo konthare,
pa khpal paka meena k de nashna de krama

ma khu da jwand pa har lar mudnaley tha wai,
tha khpley meeny janan de da guluno krama

tha khu khailey jannatuna tha da zan sira
Kral de dozkhuna hor ambar de krama

LAka da Devey pa sir hor lage daley pa ma
Ro ro me swaze da dard na de beltoon de krama

Rehman da meeny da darda sa khabar wo ,
da dard pa meena k de zan de bezan de krama

sta da har husan har khukala da mayantob ghazal likam,
sta da nemgri meena Rehman na de shaire de krama

[DaZahroJaam.]

Ahmad Shamlou - ای کاش آب بودم - YouTube

[DaZahroJaam.]

[DaZahroJaam.]

zeray raghey d aghyaro lakhkar maat sho
par chaman d zaaghano ghuzar maat sho

nor ye zma pa gulzaroono seyurey nashta
d iblees d wazaroono shahper maat sho

pa shna dhaand k shwe d zahro oba woche
d ghamaz las k lwedali kawsar mat sho

khula d jaar shama raibara rata waya
d raqeeb pa larrmaana ki khanjar maat sho

d khyalono pa mazaar mey jande naatsse
d ghaleem pa jinazo mey mahshar maat sho

nan ba zma la mastey zaan satey asmaana
d janan par makh d bado nazar maat sho

nor d chaa la stargo na daaram falaka
pa lemo key ye d qahar nashtar maat sho

saaqi nan ma maikhana pa ijaara da
d wayez da tawdo chegho assar maat sho

chi pa shpo pasay ye shpe rata karalay
d zamaan d tortamoono mantar maat sho

wos nobat d jahani d paikoobi dey
d raqeeb pa noom leekalay saaghar maat sho

[torkham]

سعديا شيرازيا
پند مده بدزات را
اگر بدزات عقل شوند
گردن زند استاد را

Who is the author?

[Shehbaz Khan]

Ay da watan khawri
Sta da zaro shundo dua za yam
Pa zegedo bandi che fakhar kawi
Hagha sangeen bachay da sta za yam
Za kho raraa yam raragani kala
Pa zanzerono ki taralay shi sok?
Za kho faulaad yam fauladoona kala
Pa khwla mandalay aao khwaralay shi sok?

- Ajmal Khattak

[Shehbaz Khan]

Mein nay kaha jo ho sakay to karna hamein maaf,
Tum jesa chahti the hum aesay nahe rahay

Hum ishq kay gadaa teray dar tak to aa gaye,
Lekin hamaray haath mein kaasay nahe rahay

Kya yeh boht nahe kay teri yaad kay charagh,
Itnay jalay kay mujhe mein andhairay nahe rahay

[badmash_khel]

One of my favourite poems of Mir khosrou.

Kafir-e-ishqam musalmani mara darkaar neest Har rag-e mun taar gashta hajat-e zunnaar neest;
Az sar-e baaleen-e mun bar khez ay naadaan tabeeb Dard mand-e ishq ra daroo bajuz deedaar neest;
Nakhuda dar kashti-e maagar nabashad go mubaash Makhuda daareem mara nakhuda darkaar neest;
Khalq mi goyad ki Khusrau but parasti mi kunad Aarey aarey mi kunam ba khalq mara kaar neest.

I am a pagan and a worshipper of love: the creed (of Muslims) I do not need;
Every vein of mine has become taunt like a wire, the (Brahman’s) girdle I do not need.
Leave from my bedside, you ignorant physician! The only cure for the patient of love is the sight of his beloved –other than this no medicine does he need.
If there be no pilot in our boat, let there be none: We have god in our midst: the sea we do not need. The people of the world say that Khusrau worships idols. So he does, so he does; the people he does not need, the world he does not need.

[Arooj Khan]

محبت اس طرح بھیجو
کہ جیسے پھول پہ تتلی اترتی ہے
ہوا میں ڈولتی، پر تولتی تتلی
لرزتی، کپکپاتی، پنکھڑیوں کو پیار کرتی ہے
تو ہر پتۤی نکھرتی ہے
محبت اس طرح بھیجو
کہ جیسے چار سُو خوشبو بکھرتی ہے
محبت اس طرح بھیجو
کہ جیسے خواب آتا ہے
جو آتا ہے تو دروازے پہ دستک تک نہیں ہوتی
بہت سرشار لمحے کی، مدُھر چُپ میں
کسی ہلکورے لیتی آنکھ کی خاطر
کسی بے تاب سے ملنے، کوئی بے تاب آتا ہے
محبت اس طرح بھیجو
کہ جیسے جھیل میں مہتاب آتا ہے

[Arooj Khan]

تمہیں بھلانا ہی اول تو دسترس میں نہیں
جو اختیار بھی ہوتا تو کیا بھلا دیتے......!!!

[DaZahroJaam.]

staa d khyaal ghamuna har wakhtey palaley na sham
janaana bas ka, nor khoboono ki ratlal ma kawa

[Arooj Khan]

لارو ته دی ګورمه چی را بــــه شې
چیرته خو پخلا به شی رضا به شې

راشــه ننــداره زمــا د حــال وکـــه
زړه به دې راډک شي په ژړا به شې

[Arooj Khan]

جانان جانان مه رانه غـــــــواړه ای نادان زړګیه
نور دمرګي په خــوب ویده شه زما ګران زړګیه

[DaZahroJaam.]

yaw laas ki jaam bal ki tasbeh neewalai
janaan pa duwaara jahanoono ki morchey neewalai

[sajjad ali hamdard]

Agar Milna hey to Milo isi Dunya ki chaman mein,
phir kia milna hoga jb Laash hoga kafan mein.