Pashto, Dari & Urdu Poetry پښتو، دری او اردو شاعری

[DaZahroJaam.]

دومره مې وژړل دا ستا د بېلتانه له درده
سترګي چې پټي کړم خویږی مې باڼه له درده

ته رانه مه پوښته چې ولې مې خوبونه نشته
ته راته ووایه څوک څنګه شي ویده له درده

[Shehbaz Khan]

Zakhm-e-Umeed bhar gaya kab ka,
Qais to apnay ghar gaya kab ka ..

Ab to mu'n apna mat dikhao mujhe,
Nasih'o mein sudhar gaya kab ka ..

Aap ab pochnay ko aaye hein,
Dil meri jaan mar gaya kab ka ..

Mera fehrist say nikaal do naam,
Mein to khud say mukar gaya kab ka ..

Jaun Elia

[Arooj Khan]

ځه څوک يم ؟

شهاب الدين



کړم پرواز په خپله مخه چي عقاب يم
د جانان په غم کښي پروت په اضطراب يم

نوش کوي مي او که زهر راته وائي
ځه بي بسه د ساقۍ د لاس شراب يم

کړم لټون د زندګۍ په پټو سترګو
چي په مستو جزبو مست د خپل شباب يم

ستا د سترګو د بڼو په ښکلۍ سيو دي
د ژوندون هري غرمي وته جواب يم

چې سپرلې وو ګلستان کښې خند يدمه
اوس خزان وهلي مړاوې يو ګلاب يم

هر ړخ ته رڼا ګانې خور ؤمه
د تيرؤ په کور قيدي يمه مهتاب يم

د زړګۍ بې قراره لېونې کړې
د ښائست ښکلي جهان ته په شتاب يم

د ژوندنو تورې تيارې به دې رڼا کړم
ستا د مينې ليونې يمه شهاب يم

[Shehbaz Khan]

Be-hunara be-kamala,
Pa hunar da wror khpemana

Be-namosa sta karoona,
Sta be-kara namosona

Sta zargay ochwa pukhtuna,
Zra mi chaoday day la ta na!

- A. Ghani Khan

[Shehbaz Khan]

روح بے چین ہے اک دل کی اذیت کیا ہے
دل ہی شعلہ ہے تو یہ سوز محبت کیا ہے
وہ مجھے بھول گئی اس کی شکایت کیا ہے
رنج تو یہ ہے کہ رو رو کے بھلایا ہوگا
جھک گئی ہوگی جواں سال امنگوں کی جبیں
مٹ گئی ہو گی للک، ڈوب گیا ہو گا یقیں
چھا گیا ہوگا دھواں، گھوم گئی ہوگی زمیں
اپنے پہلے ہی گھروندے کوجو ڈھایا ہوگا
دل نے ایسے بھی کچھ افسانے سنائے ہوں گے
اشک آنکھوں نے پئے اور نہ بہائے ہوں گے
بند کمرے میں جو خط میرے جلائے ہوں گے
ایک اک حرف جبیں پر ابھر آیا ہوگا
اس نے گھبرا کے نظر لاکھ بچائی ہوگی
مٹ کے اک نقش نے سو شکل دکھائی ہوگی
میز سے جب مری تصویر ہٹائی ہوگی
ہر طرف مجھ کو تڑپتا ہوا پایا ہوگا
بے محل چھیڑ پہ جذبات ابل آئے ہوں گے
غم پشیماں تبسم میں ڈھل آئے ہوں گے
نام پر میرے جب آنسو نکل آئے ہوں گے
سر نہ کاندھے سے سہیلی کے اٹھایا ہو گا
زلف ضد کر کے کسی نے جو بنائی ہوگی
روٹھے جلووں پہ خزاں اور بھی چھائی ہوگی
برق عشووں نے کئی دن نہ گرائی ہوگی
رنگ چہرے پہ کئی روز نہ آیا ہوگا

[Shehbaz Khan]

mat qatal karo AawazoN ko!
tum apnE AqeedoN kE nezE nezE,
har dil meN utaarE jatE ho,
ham log muHabbat walE haiN!
tum Khanjar kyuN lahraatE ho?
is Shahr meN naGhmeN bahnE do,
basti meN hameN bhi rahnE do!
ham paalanhaar haiN phooloN kE!
ham KhuShbo kE rakhwaalE haiN,
tum kis ka lahu peenE AaeE?
ham pyaar seekhaanE waalE haiN,
is Shahr meN phir kya dekho gE?
jab Harf yahaaN mar jaeE ga!
jab teGh peh lai kaT jaeE gi,
jab Sher safar kar jaeE ga!
jab qatal huwa sur sazoN ka!
jab kaal paRa AawazoN ka!
jab Shahr KhanDar ban jaeE ga!
phir kis par sang uThao gE?
apnE ChahrE AaienoN meN jab dekho gE, Dar ja'o gE...!!

-Ahmad Faraz

[DaZahroJaam.]

fitraat d abaseen pa barkha karray ghurzangoona
chi drumee pa mastay, khalak waye chi maghroor dey

[Arooj Khan]

زندگی خوابِ پریشاں سے زیادہ تو نہیں
اس میں تعبیر بھی مل جائے یہ وعدہ تو نہیں

بات بے بات اُلجھنے کی یہ خُو کیسی ہے؟
یہ بتا تیرا بچھڑنے کا ارادہ تو نہیں

کون خوشبو کے تعقب میں گیا دور تلک
لوگ سادہ ہیں مگر اتنے بھی سادہ تو نہیں

آپ جائیں گے تو ہم حد سے گزر جائیں گے
شہسوار آپ سہی، ہم بھی پیادہ تو نہیں

کس خوشی میں بھیجا ہے بتا سُرخ گلاب؟
ظلم کا یہ تیری جانب سے ارادہ تو نہیں

بےوفا ہم ہی سہی، خود پہ بھی کچھ غور کرو

بے رُخی آپ کی بھی حد سے زیادہ تو نہیں

[Karachi]

does anyone have more poetry from Nazeer Akbarabadi?


Nazeer Akbarabadi - Wikipedia, the free encyclopedia

apparently he was one of the greatest urdu poets ever

بنجارا
ٹک حرص وھوا کو چھوڑ میاں، مت دیس بدیس پھرے مارا
قذًاق اجل کا لوٹے ہے دن رات بجا کر نقًارا
یہ دھوم دھڑکًا ساتھ لیے کیوں پھرتا ہے جنگل جنگل
ا ک تنکا ساتھ نہ جاے گا، موقوف ہوا جب ان اور جل
سب ٹھاٹھ پڑا رہ جاے گا جب لاد چلے گا بنجارا
مغرور نہ ہو تلواروں پر، مت پھول بھروسے ڈھالوں کے
سب پٹاً توڑ کے بھاگیں گے، منہ دیکھ اجل کے بھالوں کے
ہو ڈھیر اکیلا جنگل میں تو خاک لحد کی پھانکے گا
اس جنگل میں پھر آہ نظیر اک بھنگا آن نہ جھانکے گا
سب ٹھاٹھ پڑا رہ جاے گا جب لاد چلے گا بنجارا

The Angel of death

Discard greed and temptations, forget your travels to near and far;

The bandit of death is blowing his trumpet and indulging in looting day and night;

Why are you roaming from place to place with all your paraphernalia;

Not even a twig will eventually go with you when your death arrives;

Your riches and grand life style are all left behind when the angel of death loads you on his back;

Do not feel proud of your swords and shields;

They will abandon you on seeing the spear of death;

Alone in a desert would you then eat the dust of the grave;

In that desert, indeed Nazeer, not even an insect would care to visit you;

Your riches and grand life style are all left behind when the angel of death loads you on his back.
- Nazeer Akbarabadi

[Arooj Khan]

does anyone have more poetry from Nazeer Akbarabadi?


Nazeer Akbarabadi - Wikipedia, the free encyclopedia

apparently he was one of the greatest urdu poets ever

بنجارا
ٹک حرص وھوا کو چھوڑ میاں، مت دیس بدیس پھرے مارا
قذًاق اجل کا لوٹے ہے دن رات بجا کر نقًارا
یہ دھوم دھڑکًا ساتھ لیے کیوں پھرتا ہے جنگل جنگل
ا ک تنکا ساتھ نہ جاے گا، موقوف ہوا جب ان اور جل
سب ٹھاٹھ پڑا رہ جاے گا جب لاد چلے گا بنجارا
مغرور نہ ہو تلواروں پر، مت پھول بھروسے ڈھالوں کے
سب پٹاً توڑ کے بھاگیں گے، منہ دیکھ اجل کے بھالوں کے
ہو ڈھیر اکیلا جنگل میں تو خاک لحد کی پھانکے گا
اس جنگل میں پھر آہ نظیر اک بھنگا آن نہ جھانکے گا
سب ٹھاٹھ پڑا رہ جاے گا جب لاد چلے گا بنجارا

The Angel of death

Discard greed and temptations, forget your travels to near and far;

The bandit of death is blowing his trumpet and indulging in looting day and night;

Why are you roaming from place to place with all your paraphernalia;

Not even a twig will eventually go with you when your death arrives;

Your riches and grand life style are all left behind when the angel of death loads you on his back;

Do not feel proud of your swords and shields;

They will abandon you on seeing the spear of death;

Alone in a desert would you then eat the dust of the grave;

In that desert, indeed Nazeer, not even an insect would care to visit you;

Your riches and grand life style are all left behind when the angel of death loads you on his back.
- Nazeer Akbarabadi

Check this link :

Kulliyat-e-Nazeer (Volume - 2)

[Arooj Khan]

پھر وہی آگ در آئی ہے مری گلیوں میں
پھر مرے شہر میں بارُود کی بُو پھیلی ہے
پھر سے "تُو کون ہے میں کون ہوں" آپس میں سوال
پھر وہی سوچ میانِ من و تُو پھیلی ہے

مری بستی سے پرے بھی مرے دشمن ہوں گے
پر یہاں کب کوئی اغیار کا لشکر اترا
آشنا ہاتھ ہی اکثر مری جانب لپکے
میرے سینے میں سدا اپنا ہی خنجر اترا

پھر وہی خوف کی دیوار تذبذب کی فضا
پھر ہوئیں عام وہی اہلِ ریا کی باتیں
نعرۂ حُبِّ وطن مالِ تجارت کی طرح
جنسِ ارزاں کی طرح دینِ خدا کی باتیں

اس سے پہلے بھی تو ایسی ہی گھڑی آئی تھی
صبحِ وحشت کی طرح شامِ غریباں کی طرح
اس سے پہلے بھی تو پیمانِ وفا ٹوٹے تھے
شیشۂ دل کی طرح آئینۂ جاں کی طرح

پھر کہاں ہیں احمریں ہونٹوں پہ دعاؤں کے دیے
پھر کہاں شبنمیں چہروں پہ رفاقت کی ردا
صندلیں پاؤں سے مستانہ روی روٹھ گئی
مرمریں ہاتھوں پہ جل بُجھ گیا انگارِ حنا

دل نشیں آنکھوں میں فرقت زدہ کاجل رویا
شاخِ بازو کے لئے زلف کا بادل رویا
مثلِ پیراہنِ گل پھر سے بدن چاک ہوئے
جیسے اپنوں کی کمانوں میں ہوں اغیار کے تیر
اس سے پہلے بھی ہوا چاند محبت کا دونیم
نوکِ دشنہ سے کھچی تھی مری دھرتی پہ لکیر

آج ایسا نہیں ، ایسا نہیں ہونے دینا
اے مرے سوختہ جانو مرے پیارے لوگو
اب کے گر زلزلے آئے تو قیامت ہوگی
میرے دلگیر مرے درد کے مارے لوگو
کیسی غاصب کسی ظالم کسی قاتل کے لیے
خود کو تقسیم نہ کرنا مرے سارے لوگو

احمد فراز

[DaZahroJaam.]

har ki ra deedam dar een ibraat saraah
bahr e murdan zindagaane mikunad

[یاسمینه]

آرزو
کشکي چې نه وای زما او ستا تر منځ
دا لوی - لوی غرونه
کشکي چي نه مو وای سیندونه او ښارونه تر منځ
یا مي وزر درلودای
او یا مي روح در استولی وای د خیال پر اوږو
یوې خبري لره
یوه پېغام دپاره
در سره مینه لرم هېر مي نه کې
دلته مي زړه ستا د خیالونو سره
دلته مي روح ستا د خوبونو سره
ملګری کړی وای
خو ته په خپله
د بې پروا ښکلي ماشومي په څير
له هر څه هر څه بې خبره غوندي
زما د آرزو پر چمن ګرځېدلای
لاندي کولای دي تاز کي غوټۍ
او هېر ولای دي زخمي ګلونه

۱۹۸۸/۱۱/۱۰ ، کوټه
عبدالباري جهاني

[یاسمینه]

زما کندهاره

زما کندهاره د زمرو وطنه
زما د سرکښو پښتنو وطنه
څونه یا غي یې صدقه دي سمه
د نافر مانو جنګیالو وطنه

بیا دي ترنک توپاني سوی وینم
بیا دي اغند په مستېدو راغلی
بیا ارغسان دی بیا مو جونه وهي
بیا دي هلمند په خروښېدو راغلی

بیا د زړې توري د خرپ یادونه
بیا دي په سترګو کي اورونه وینم
بیا د ؛ایوب؛ سره لښکري راغلې
بیا د رېدیو داستانونه وینم

لکه چي بیا دي څه یرغل نیت دی
لکه چي بیا دي غورېدو ته زړه سو
لکه چي بیا دي څه په زړه کي ګرځي
لکه چي بیا دي خوځېدو ته زړه سو

زما کندهاره د زمرو وطنه
زما د سر کښو پښتنو وطنه
څونه یا غي یې صدقه دي سمه
د نافر مانو جنګیالو وطنه

ستا د پایلوچو تربګړیو واری
ستا د تېرو تېغونو خنګ وګرځم
ستا له غرور څخه کاږه تګونه
ستا قهر وګرځم ستا ننګ وګرځم

بیا د ؛ملالي؛ میوندۍ خرخښه
بیا ؛تورپېکۍ؛ د پرنګ خونه سوځي
بیا د بابا د پاني پت هنګامه
بیا ؛شاه محمود؛ اصفهانونه سوځي

بیا د ؛ګرګین؛ پر کور مرګی مېلمه دی
بیا د ؛میرویس؛ په نامه وغورېدې
بیا د ؛اشرف؛ د انتقام لمبه ده
بیا دي د قهر ویني وخوځېدې

بیا دي لمن له شهیدانو ډکه
بیا د کوچني غازي زانګو زنګوې
بیا دي په ورېځو کي سېلونه ګرځي
بیا دي په ِغېږ کي زلزلې ویښوې

زما کندهاره د زمرو وطنه
زما د سر کښو پښتنو وطنه
څونه یا غي یې صدقه دي سمه
د نافر مانو جنګیالو وطنه

عبدالباري جهاني
۱۹۸۱/ ډسمبر
کراچي

[یاسمینه]

دا دنیا ده بې وفا
بې وفا ده بې بقا

نه یې مخ شته نه یې څټ شته
لکه لوټه د صحرا

په یوه ګړۍ يې مخ وي
په یوه ګړۍ يې شا

په یوه ګړۍ د ستا وي
په یوه ګړۍ زما

په یوه ګړۍ یې درد وي
په یوه ګړۍ دوا

په یوه ګړۍ یې خوف وي
په یوه ګړۍ رجا

په ساعت کښې یې بقا وي
په ساعت کښې یې فنا

په ساعت کښې یې سکوت وي
په ساعت کښې یې غوغا

په ساعت کښې يې خندا وي
په ساعت کښې يې ژړا

په ساعت کښې یې وفا وي
په ساعت کښې جفا

په ساعت کښې يي افلاس وي
په ساعت کښې یې غنا

چې نه شان لري نه شکل
کله دا شي کله دا

خدای څوک پېښ مه کړه رحمانه
په دا هسې رنګ بلا

رحمان بابا، لومړی دفتر، ۱۵