Pashto, Dari & Urdu Poetry پښتو، دری او اردو شاعری

[Breshna]

غزل

مه ګوره سبا نن می د زړه داغونه مه ګوره
ځه پر خپله لاره نا اشنا زخمونه مه ګوره

پام چی دی لاسونه په مجمر کی لولپه نه سي
ډیر می د سینې ایرو کی پټ اورونه مه ګوره

نور می د زړګی د حجري شمعي خاموشي دي
سوي پنتګان د هیلو وران قبرونه مه ګوره

ماته د ازل ساقی نسکوره پیاله راکړه
نور می په خمار کي د مستۍ خیالونه مه ګوره

زه لکه حباب له راز ویلو پناه کیږمه
مه پرانیزه خوله می دلته پټ رازونه مه ګوره

مایی له سرو سترګو د خونریز تعبیر اخیستی دی
ماته د شفق او د ښکلا خوبونه مه ګوره

څوک د لیونیو له کاروان سره راغلی دی
پریږده جهاني د لیونو ګامونه مه ګوره

[DaZahroJaam.]

[tor_khan]

پېشګویي - Prediction

پېشګویي
زمونږ نه پس
زمونږ راتلونکی نسل
زمونږ قبرونه که په کاڼو باندې و نه ویشتل
دا به واقعي د یویشتمې سدۍ
نوي ساده او شریفان خلک وي

[Shehbaz Khan]

Marga sabar oka lag shan oor mi pa wajood ki shta,
Dier mi di swazali os zama da swazedo day wakht !!

- Ghani Khan

[DaZahroJaam.]

d tor thopak da logharrana shpeelai wraka ghuwarram
pa dey janat watan k swazi ba tar so guloona



dil ba zuban namerasad, lab ba feghan namerasad
kas ba nishan namerasad..teer e khatast zindagee..

[Shehbaz Khan]

Aye naye saal bata tujh mein naya kya hai
Har taraf khalq ne kiyun shor macha rakha hai
Roshni din ki wohi, Taaron bhari rat wohi
Aaj hum ko nazar aati hai har baat wohi
Aasman badla hai na badli ye afsurda zameen,
Aik hindse ka badalna koi jiddat to nahi,
Pichle barson ki tarha hon ge qareene tere,
Kise maloom nahi 12 maheene tere,
Be sabab dete hain kiyun log mubarak badein,
Sub kya bhool gaye waqt ki karrwi yadein..?
Tu naya hai to dikha subha nai, sham nai..
Warna in aankhon ne deikhe hain naye saal kayii

[Pisho]

Lol @tajiki poem I hate that they use Russian letters and Dari language :-/ why not just Dari language and their letters ???

[Pisho]

It's just annoying cuz I can't really speak the language but I can read it lol
Just like when people write Pashto with English alphabet

[Pisho]

How comes u can read/write Russian letters???

[Shehbaz Khan]

Da husan nazarmati la torona kho ba v

Ashna da muhabbat pa makh daghona kho ba v

Sparlea da guluno khanda sumra lewantob wo

Ledali de nan seere grewanuna kho ba v

Azghi che da guluno pa naama charta kharsegi

Pa jaba da ehsas nu tanqeduna kho ba v

Da zra pa pati band nakrrae da weno obahkhuare

Zakhmuno ke naal shawi omeeduna kho ba v

Da khuale pa khamosho ka na da zra pa hangamo ke

Ashna da bedaduno rudaduna kho ba v

Ay wakhta sta da tlag laare zamunga di sta na di

Manzal ka zamung na shuo manzaluna kho ba v

[Shehbaz Khan]

Qalandar Momand Ta - A'etraaf

Gham ye da daar karay na fikar ye da daam karay day,
Che ae'traaz ye da gulshan pa intezaam karay day

Yao ekhtilaaf ye tooro shpo ki jarawalay yam kho,
Ma ye qasam day bya hum zra na ehtriaam karay day

__

Che azghi ye da halaat stargo ki maat shi,
Tajrubi ye pa ghazal ki riwayaat shi

Da adab tagi pa sa wokri hairaan yam,
Qalandar momand ka be-wakhta wafaat shi

Da saboot day che pa ta bandi mayan yam,
Che traakha di da lehji rata hum shaat shi

Sta da elam khazani try kami na di,
Da mehmood ka tazkiri da somnaat shi

Ka ta na ye sta yadoona rasara di,
Khday di na kra che pa zra mi meena qaat shi

[Shehbaz Khan]

Teregama che sta darwaze sara nezhde
Dwa starge da cha khkari da tanbay sara nezhde

Da kar na da gungat dai na da kar da mulakhano
Terigi patangan da sray lambe sara nezhde

Khpal zan ba she maen dar bande khola ba darna wakhli
Sray shunde ma odrega ayene sara nezhde

Deway che da sharabo mekhwaran pa balawi
Krai jor zama mazar da maikhane sara nezhde

Har khwa na lewani de sta kuse ta ra chalegi
Abad sho nawai kalai sta kuse sara nezhde

[tor_khan]

Blank Paper - تش کاغذ

تش کاغذ
تا ته مې خط لیکلو
لا مې لیکلی نه و
چې په کاغذ دپاسه
دوه ملغلرې
د دوو سترګو نه راپرېوتلې
ما وی بس دغه بس دی
ستا دغه تش کاغذ مې تا ته دغه شان درواستولو
وروستو مې سوچ کولو
چې ته به څنګه د دې تش کاغذ په راز پوهه شې؟

محمد نواز طایر

[Shehbaz Khan]

Tum haqeeqat nahe ho hasrat ho,
Jo milay khwab mein woh daulat ho

Mein tumharay he dam say zinda hun,
Mar he jao jo tum say fursat ho

Tum ho khushboo kay khwab ki khushboo,
Aur utni he, bay-murawwat ho

Tum ho pehlu mein aur qaraar nahe,
Yaa'ni aesa hay jesay furqat ho

Tum ho angra'yi rang-o-nikhat ki,
Kesay angra'yi say shikayat ho

Kis tarha chor dun tumhe janaa'n,
Tum meri zindagi ki aadat ho

Kis liay dekhti ho aa'ena,
Tum to khud say bhi khobsoorat ho

Dastaa'n khatm honay wali hay,
Tum meri aakhri mohabbat ho

- Jaun Elia

[Arooj Khan]

I wish it was translated .

Sis here is the translation of that poem which you want to translate , i hope you like it . It was translated by my friend SOM


کوئ تو درد جگاؤ بڑی اُداس ھے شام
چراغ خوں سے جلاؤ بڑی اُداس ھے شام

Rouse some pain evening is very sad
Ignite a blood-lamp evening is very sad

میں جسکو سُنکر پِگھل جاؤں موم کی طرح
وہ غم کا قِصہ سُناؤ بڑی اُداس ھے شام

After listening, that may mold me like wax
Tell that tale of grief; evening is very sad

وفا کے ذِکر پر کیوں ھو گیئ آنکھیں نم
نا بارشوں کو بُلاؤ بڑی اُداس ھے شام

Why mentioning Loyalty making your eyes wet
Do not recall rains evening is very sad*

میں دشتِ ھِجراں کی قیدی پُکارتی ھوں تمھیں
زرا قریب تو آؤ بڑی اُداس ھے شام

I am prisoner in desert of disunity, shouting for you
Come a bit nearer evening is very sad

وہ جسکے دم سے شاز ذندگی میں خوشیاں تھیں
اُسے تو ڈھونڈھ کے لاؤ بڑی اُداس ھے شام

He, who was source of pleasures in (my) life
Find him from somewhere evening is very sad