I think it is not easy with this. Linguist group mostly Avestan in the eastern group and relate it to Bactrian, but Avestan is only known from Avesta. Still I think to say Avestan is from Old Persian isn't right. Mostly it is agreed that they evolved independently. Avestan is very related to Sanskrit too.
What we are doing wrong is taking only singular examples, otherwise we can fiind similar words wetween English and Avestan, Russian and Avestan, Pashto and Armenian, Pashto and Russian).
A deeper look is needed.
Concerning the sounds, for example some dialects of my own language have sounds common only to them that they use for their own words (for example Hamshen Armenian has a very specific Vocal not found in Armenian, but used as a separate letter).
Avestan had also more sounds and different sounds then other Irani languages.
There are words that may sound more similar between Armenian and Pashto then Farsi and Pashto i think.
For examole "white" (Spin (Psht.), Spitak (Arm.), "mountain" (Ghar (Psht.), Qar (=Stone) (Arm.) "mother" (as I remember is Mor in Pashto, while Mor is the genitive of Mother in Armenian(Nominative is Mayr)
You have like us verbs on -el
And I remeber that one Armenian verb was similar to a Pashto one (also i don't remember the Pashto word), it was "to sit" = Néstel in Armenian.
Also your ending -tun is a bit similar to our -utyun.
But same way there are in Armenian words from Pahlavi, not used in Persian today anymore, but used n Armenian, and they are a lot.
So comparing the languages deeper knowledge is needed. Avestan was quiet specific, and also some parts were artificially added and do on correspond to the original Avestan. However for example most Estarn Iranic peakers I know (Pamirians, Ossetians) understand Avestan much better then Persian speakers. We had here one Pamirian member who could explain it better, I may ask him if he has time to rejoin the forum if You like ?
What we are doing wrong is taking only singular examples, otherwise we can fiind similar words wetween English and Avestan, Russian and Avestan, Pashto and Armenian, Pashto and Russian).
A deeper look is needed.
Concerning the sounds, for example some dialects of my own language have sounds common only to them that they use for their own words (for example Hamshen Armenian has a very specific Vocal not found in Armenian, but used as a separate letter).
Avestan had also more sounds and different sounds then other Irani languages.
There are words that may sound more similar between Armenian and Pashto then Farsi and Pashto i think.
For examole "white" (Spin (Psht.), Spitak (Arm.), "mountain" (Ghar (Psht.), Qar (=Stone) (Arm.) "mother" (as I remember is Mor in Pashto, while Mor is the genitive of Mother in Armenian(Nominative is Mayr)
You have like us verbs on -el
And I remeber that one Armenian verb was similar to a Pashto one (also i don't remember the Pashto word), it was "to sit" = Néstel in Armenian.
Also your ending -tun is a bit similar to our -utyun.
But same way there are in Armenian words from Pahlavi, not used in Persian today anymore, but used n Armenian, and they are a lot.
So comparing the languages deeper knowledge is needed. Avestan was quiet specific, and also some parts were artificially added and do on correspond to the original Avestan. However for example most Estarn Iranic peakers I know (Pamirians, Ossetians) understand Avestan much better then Persian speakers. We had here one Pamirian member who could explain it better, I may ask him if he has time to rejoin the forum if You like ?









Comment