I hate you in Pashto ?

[Yousafzai Pakhtun]

Nafrat urdu na' da?

[Feroza_Banu]

Nafrat urdu na' da?

dear brother

Urdu is not a language.. it is persianized Hindi. the word Nafrat does not exist in Hindi so how can it exist in Urdu?

the word Nafrat also nafreen is taken from Dari .

Pashto has countless Dari words, and Dari has countless Arabic words... it has to do with how old a language is.

[Yousafzai Pakhtun]

dear brother

I am not sure how well versed you are in Dari, because any person who would know a little Dari would know Krakah = krik (in Dari) which means "disgust"

i can list about 1000 other so called "pure" pashto words that are rooted in Dari.

and as far as word "hate" is concerned... the word Krakah can NOT be used to express this word... it means "disgusting"... u can definitely say "karborray na me kraka kezhi"... I am disgusted by lizards.

i can guarantee you that in any dielect of Pashto in Afghanistan no one uses "krakah" to describe hate...it is used to describe disgust...

Feroza baano: can you tell me what does the following sentence mean?
Za' sta na mutaasira shom........

^mutasir is taken from the word Taaseer which means (effect) or asar...(i am sure u know)

it can be used in a couple of contexts as far as i know...

I am effected by you (what you said effected me)
I am inspired by you (to do something)
I am touched by you
i am moved by you[/QUOTE]

خور جانې! خبره دا ده چې زۀ دري باندې نۀ پوهېږم.........کېدې شي چې دا ټکے د دري نه پښتو ته راغلے وي لکه څنګه چې نور ډېر ټکي د نورو ژبو نه راغلي او پښتو قبول کړي دي.........خو مونږ هم هغه پښتو اصل ګڼو کومه چې زمونږ مشرانو شاعرانو او ليکوالو په کار راوستے ده......چرته دا کوشش مو نۀ دے کړے چې دغه ټکي چې د نورو ژبو نه راوتي دي او پښتو کښې مستعمل دي هغه پرېږدو او د هغې په ځاے نوي ټکي جوړ کړو لکه څنګه چې افغانستان کښې (وړانديز، دريز او داسې نور) ډېر ټکي جوړ شول او پکار راوستې شو.......
ګلې! دا هم يو حقيقت دے چې پښتو ژبه پنحۀ شپږ زره کاله زړه ژبه ده نو ظاهره ده چې د نورو ژبو نه ډېر ټکي يا لفظونه دې ژبې ته راغلي دي لکه د مثال په توګه پښتو کښې مونږ څرمن وايو او سنسکرت کښې دا لفظ چرمن دے دغسې غرمه په سنسکرت کښې ګهرمه دے........اوس کۀ مونږ ورپسې ونښخلو او هر داسې ټکے چې هغه په نورو ژبې مثلاً فارسي، دري يا اردو کښې وي ، هغه د پښتو نه لرے کوو نو پښتو به نيمګړے پاتے شي.......هم په دې خبره يو څو ورځې مخکښې ما يو شاعر او ليکوال سره بحث کولو نو هغۀ وئيل چې زمونږ شاعرۍ کښې استعمال شوي زياتر ټکي يا لفظونه د فارسۍ دي يا د نورو ژبو دي لکه اشنا، يار، جانان، رقيب وغېره هغۀ زياته کړه چې کۀ چرې مونږ دا ټکي د پښتو نه وباسو نو سوچ وکړه چې زمونږ شاعري به څنګه وي........نو پکار دا ده چې مونږ له يو بل ته ګوته نيول نۀ دي پکار چې تا د اردو ټکے استعمال کړو او تا پښتو کښې د دري لفظ استعمال کړو......ما څو ځله نوکيه جېسمن او نورو ته هم دا خبره کړې ده چې مونږ له پکار دي چې هم هغه ټکي استعمالوو کوم چې زمونږ مشرانو استعمال کړي دي خواه کۀ هغه ټکي د فارسۍ دي او کۀ د اردو زما په خيال به دنيا کښې داسې يو ژبه نۀ وي چې په هغې کښې به د نورو ژبو د ټکو اختلاط نۀ وي.......څو پورې چې د لفظ کرکه خبره ده نو ما ته دا علم نشته چې دري زړه ژبه ده او کۀ پښتو کۀ پښتو د دري نه زړه ژبه وي نو بيا کېدې شي چې دا لفظ د پښتو نه دري ته تلے وي او د کرک شکل ئې اختيار کړې وي.......خو دومره پوهېږم چې دا لفظ کرکه په پښتونخوا کښې هر لوے وړوکے استعمالوي او اصلي پښتو لفظ ګڼلے شي.........باقي ستاسو دا خبره چې دا لفظ د دري نه پښتو ته راغلے دے نو دا داسې ده لکه چې يو کس يو انګرېز ته ووائي چې قسمت لفظ د عربۍ نه انګرېزۍ ته راغلے دے
کوم چې انګرېزۍ کښې Kismat
دے او هم په دغه معنا يعني نصيب په معنا استعمالېږي آيا هغه به ئې ومني يا دا ووئيلې شي چې دېوال لفظ د انګرېزۍ ژبې
The Wall
دے کوم چې يو معنا لري نو آيا دا به صحيح وي
........

[Nokia_Apridy]

Mata hem sa da ZRA TAKOR na ya Peroza .........

Yousafzai rora da ALLAH pak mannnnnnna chay khuday pak Stargay Awo Poha

rakray da...........

da PUKTU har Pohantun awo KHuhkney ta daga TAKAY wakhay

ka NAFRAT SHU ZA BA PF PRAGDAM AWO KARKA SHWA NU RAQEBAN DA PUKHTU

ba PF PRAG DI.........

Mannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna

Zma PUKHTU PUKHTUNKHWA ma GUMRAH kaway........

[Wrayun]

"kraka" is a pure Pukhto word, and if there is a similar word in Dari/Parsi, that is okay because these languages overlap each other since they belong to the same branch of languages. "krik" and "kraka", already you can notice the difference. Khuda = Khudai. Lawanay = Dewana, deedan = deedar etc.

Though kraka means disgust/repulsive, those are extreme variations of hate.

We use "Pa ma badd lagaee" I dislike it/him/her.

hate = dislike = badd = pa ma badd lagee.

If you want to be extreme, you can say, ma de na kraka da.

Ma da DaZahroJaam na kraka da.

[Yousafzai Pakhtun]

"kraka" is a pure Pukhto word, and if there is a similar word in Dari/Parsi, that is okay because these languages overlap each other since they belong to the same branch of languages. "krik" and "kraka", already you can notice the difference. Khuda = Khudai. Lawanay = Dewana, deedan = deedar etc.

Though kraka means disgust/repulsive, those are extreme variations of hate.

We use "Pa ma badd lagaee" I dislike it/him/her.

hate = dislike = badd = pa ma badd lagee.

If you want to be extreme, you can say, ma de na kraka da.

Ma da DaZahroJaam na kraka da.

Thanks Wrayun! You explained it in much simplified way.....a few years ago a man in pakhtunkhwa claimed that english speaking people have adopted lot of pashto words and they use it.......He had arranged a lengthy list of such words.....lol.....a few of them i could remember were The Wall and Dewal, Dictionary and Da kasht narai.....

[Feroza_Banu]

خور جانې! خبره دا ده چې زۀ دري باندې نۀ پوهېږم.........کېدې شي چې دا ټکے د دري نه پښتو ته راغلے وي لکه څنګه چې نور ډېر ټکي د نورو ژبو نه راغلي او پښتو قبول کړي دي.........خو مونږ هم هغه پښتو اصل
ګڼو کومه چې زمونږ مشرانو شاعرانو او ليکوالو په کار
راوستے ده


[/quote]

wrora zma da koshish na dei che za sta Pashto kharapa kam aw da che sta pashto za persianized kam... za da manam che zmuzh masharano da tikay itemaal kari dei(krakah) ama zma pa khial ta pa asli maana ye poy na ye. Nafrat aw krakah zmaka aw asmaan farq lari. mong kho da kaar na so kawalai che khpal da zrra na yaw tikay ta maana warko? aw shaahiran tsa shair leiki aw da haghoi tsa asli maana wei yawazi yaw shaahir pe poy wei... monga bas khpal da "preception" na tashreh kawalai so... ama da naso wayalai che da Asli shahir pa zrra kei dagha matlab wo che monga da yaw shair na baso? daa guarantee ta kawalai se?
......چرته دا کوشش مو نۀ دے کړے چې دغه ټکي چې د نورو ژبو نه راوتي دي او پښتو کښې مستعمل دي هغه پرېږدو او د هغې په ځاے نوي ټکي جوړ کړو لکه څنګه چې افغانستان کښې (وړانديز، دريز او داسې نور) ډېر ټکي جوړ شول او پکار راوستې شو.......
ګلې! دا هم يو حقيقت دے چې پښتو ژبه پنحۀ شپږ زره کاله زړه ژبه ده نو ظاهره ده چې د نورو ژبو نه ډېر ټکي يا لفظونه دې ژبې ته راغلي دي لکه د مثال په توګه پښتو کښې مونږ څرمن وايو او سنسکرت کښې دا لفظ چرمن دے دغسې غرمه په سنسکرت کښې ګهرمه دے........اوس کۀ مونږ ورپسې ونښخلو او هر داسې ټکے چې هغه په نورو ژبې مثلاً فارسي، دري يا اردو کښې وي ، هغه د پښتو نه لرے کوو نو پښتو به نيمګړے پاتے شي.......هم په دې خبره يو څو ورځې مخکښې ما يو شاعر او ليکوال سره بحث کولو نو هغۀ وئيل چې زمونږ شاعرۍ کښې استعمال شوي زياتر ټکي يا لفظونه د فارسۍ دي يا د نورو ژبو دي لکه اشنا، يار، جانان، رقيب وغېره هغۀ زياته کړه چې کۀ چرې مونږ دا ټکي د پښتو نه وباسو نو سوچ وکړه

[/quote]

wrora... da bahs khabara daa na da che tsoni tiki da norai zhabai na pakhto kei mong istaimaalawoo... da bahs khabara daa tikay "kraka" za da hes kala dersara na manam che da krakah mana "nafrat" da... nafrat der jala ahsaas dai aw krakah jala...
........نو پکار دا ده چې مونږ له يو بل ته ګوته نيول نۀ دي پکار چې تا د اردو ټکے استعمال کړو او تا پښتو کښې د دري لفظ استعمال کړو......ما څو ځله نوکيه جېسمن او نورو ته هم دا خبره کړې ده چې مونږ له پکار دي چې هم هغه ټکي استعمالوو کوم چې زمونږ مشرانو استعمال کړي دي خواه کۀ هغه ټکي د فارسۍ دي او کۀ د اردو زما په خيال به دنيا کښې داسې يو ژبه نۀ وي چې په هغې کښې به د نورو ژبو د ټکو اختلاط نۀ وي.......څو پورې چې د لفظ کرکه خبره ده نو ما ته دا علم نشته چې دري زړه ژبه ده او کۀ پښتو کۀ پښتو د دري نه زړه ژبه وي نو بيا کېدې شي چې دا لفظ د پښتو نه دري ته تلے وي او د کرک شکل ئې اختيار کړې وي.......خو دومره پوهېږم چې دا لفظ کرکه په پښتونخوا کښې هر لوے وړوکے استعمالوي او اصلي پښتو لفظ ګڼلے شي.........باقي ستاسو دا خبره چې دا لفظ د دري نه پښتو ته راغلے دے نو دا داسې ده لکه چې يو کس يو انګرېز ته ووائي چې قسمت لفظ د عربۍ نه انګرېزۍ ته راغلے دے
کوم چې انګرېزۍ کښې Kismat
دے او هم په دغه معنا يعني نصيب په معنا استعمالېږي آيا هغه به ئې ومني يا دا ووئيلې شي چې دېوال لفظ د انګرېزۍ ژبې
The Wall
دے کوم چې يو معنا لري نو آيا دا به صحيح وي

........

[/QUOTE]

English ham yaw original zhaba na da... aaw hagha angreezan che da english pa tareekh bandai pohegi haghoy daa mani english da noro zhabo na jorr sawai da... haghoi daa hes kala na wayee che english yaw asli original zhaba da...

ama mong daa gumaan kawo che pashto da tolo zhabo na zarra zhaba da aw pakai hes shai nor nadai ghad sawai... daa khabara bilkul ghalata da...

and to emphasize what i said about Urdu, i will repeat it again. it is not a language on its own. its a mixture of persian and hindi.

[Nokia_Apridy]

Wryuna Awo Yp Dar kha Post ma Krey di............
Mannnnnnnnnna da Pohay da para

[Feroza_Banu]

Mata hem sa da ZRA TAKOR na ya Peroza .........

Yousafzai rora da ALLAH pak mannnnnnna chay khuday pak Stargay Awo Poha

rakray da...........

da PUKTU har Pohantun awo KHuhkney ta daga TAKAY wakhay

ka NAFRAT SHU ZA BA PF PRAGDAM AWO KARKA SHWA NU RAQEBAN DA PUKHTU

ba PF PRAG DI.........

Mannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnna

Zma PUKHTU PUKHTUNKHWA ma GUMRAH kaway........

**** kho dair achaaye...kaar dai nadai maloom... zo!.. ka za sta dukhman aw da pashto dukhman derta khkaram no ta da narri do tolo be aqlo mashar ye!

leg zaan pa khabaro poye kaa bia baatt waha.

aw zma nom da akhistalo na makhkai khola de 10000 warai preminza.

[Feroza_Banu]

and i am out of this topic...

use krakah for all i care... my duty is only to correct... simply because I love pashto! (and i do it as my farz) and i can not bear it spoken the wrong way

[Nokia_Apridy]

Haga Waye kna ..........

TARUBUR SRA BAODASA MUNZ TA ODRAGA...........

[Wrayun]

Thanks Wrayun! You explained it in much simplified way.....a few years ago a man in pakhtunkhwa claimed that english speaking people have adopted lot of pashto words and they use it.......He had arranged a lengthy list of such words.....lol.....a few of them i could remember were The Wall and Dewal, Dictionary and Da kasht narai.....

There is truth in that, languages overlap each other and they borrow from each other back and forth. In the Western world they don't care who they borrow from, as long as their vocabulary is strong. So they have adopted many words including Indic/Semitic/Iranic etc.

One kaka told me that Tarzan, is a Pukhto word = Turzan = brave. The opposite of which Tusan = cowardly/scared.

Interestingly the tribe that Tarzan fights with is called Waziri:

http://en.wikipedia.org/wiki/Waziri_(fictional_tribe)



Much knowledge is borrowed, copied, and adopted by the West. Like for example JJ Abrams Lord of the Rings...that reminded me of our ancestral stories of khaparay, divs, peryans, middle earth, spin geri mashran etc. These guys spent a lot of times midst our peoples. They wrote a lot too. In fact we have come to know much about our selves through their records...

[Zwakwal]

Formal Pashto: "za sta sara bazaar ta zam"
Kabuli dielect: "za de taa sara bazaar ta zam"
Conversational Pashto : "za taa sara bazaar ta zam"

سمه ګرامري بڼه يې داده چې

z!h l!h taa sara bazaar ta z!m´= زه له تا سره بازار ته ځم

سره او څخه تل (لۀ) غواړي، نه اضافي ستا يا دې تا =
sara au tsakha t!ll (l!h) ghuaree, n!h izafee staa ya detaa

staa Ktaab, staa Kour staa K!lay,
daa har yao izafee haalat kh!yee=
ستا کتاب، ستا کور، ستا کلی ،
دا هر يو اضافي حالت ښيي
په درنښت او سلامونو=
p!h dran!kht au Salamuno

[afghan]

the only proper pashto word i could find is:
many have already said.
hate=kraka
hater= krakjan
nafrat is from farsi

[Darweshkhel]

ZA STA NA KARKA KAWAM (I hate you)


.............NAFRAT MAFRAT GUSA MUSA PARSI MARSI AWO URDU DA ......

lol yea kar'ka is the right word...

کړکه