I hate you in Pashto ?

[Yousafzai Pakhtun]

Der kha' nokia!!! halaka sa' khorey nan saba? Der hokhyar shwey na' ye?

[Nokia_Apridy]

Pukhtu da Para Khpala Wena warkwam Awo Mung barkha ka

Peghor Awo Beinsafu khuru sa wAku Mung hem pa Khapa na yu...

[shehram]

I HATE YOU
za sta na karka kawoom

Nafrat da Urdu lafz da aw karka da pukhto

ta zama khwakh na ye da yaw weak word da ce da zar badleday shee
kho karka yaw Intiha da da na khwakhai

I dont like you

ta zama khwakh na ye

ya ta zama bade shee Kho aslee maana ye TA ZAMA KHWAKH NA YE

oogoorai da pukhto pa Grammer ke werpase kitaboona pata ba oolageee

Ter Lasama me pukhto wayaleee da


che mala pa paper ke yaw swal raghlo

بال کي کهال اتارنا

da de jawab ma oleeka pa pukhto ke
kho 1 ghanta me ghwagoona neewalee woo
aw kha ye zambawalay woo teacher

kho marks ye ham da de 2 marks woo rakarree wooo hahahahah

da de cha sahee pa pukhto ke na woo leekaleee

aw ka sook ghwarree che ma sa jawab werkarray woo no PM ookai hahahah

[Shamaar]

Mata taa sara krakah da.

Krakah is a "pure" Pashto word I think.

[Feroza_Banu]

i am sorry to break it to you guys and this might cause some of you (nokia) *cough* to get a heart attack...but "krakah" taken from the word "krik" is a pure Dari/Farsi word.

it is more commonly used by Darizubaans of Afghanistan and Farsizubaans of Iran than in pashto...

and its original meaning is "disgust"... it doesn't mean hate...

krik / krakah is used for a very disgusting thing... something dirty, something untouchable.

when someone says "zma dagha shai na krakah kezhi/razi" it means i am disgusted by this thing.

[Zayam]

So much about HATE....how about something more uplifting like versions of I love you, I like you, You mean so much to me, What would I do without you, the sun shines in my heart because of you......Allah certainly loves me a lot, because Allah brought you into my life....

[Feroza_Banu]

^zayaaaaaaam!

here you go... for you!

I love you! "za sta sara mina kawam"
I love you! "za sta sara mina laram"
I am in love with you "za por taa mayana yam" (a girl says to a boy)
I am in love with you "za por taa mayan yam" (a boy says to a girl)
I like you " ta me khwasha ye" (to a girl)
I like you "ta me khwash ye" (to a boy)

[abubaker]

i always thought it was ''ta sakha/sara'' not ''sta sakha/sara''


sta is used when talking about some ones possessions/third person ie, zma sta spai na khwakigi

zma sta plaar dir bad razi

zma staa khor sara dira meena da

[abubaker]

ZA STA NA KARKA KAWAM (I hate you)


.............NAFRAT MAFRAT GUSA MUSA PARSI MARSI AWO URDU DA ......

mafrat aw musa sashai wi

[Feroza_Banu]

i always thought it was ''ta sakha/sara'' not ''sta sakha/sara''


sta is used when talking about some ones possessions/third person ie, zma sta spai na khwakigi

zma sta plaar dir bad razi

zma staa khor sara dira meena da

it is always "sta" when u are talking about a posession, its never "taa" but for convenience we just ommit the "s" in the beginning.

the correct and formal form is saying "sta sara "... not "taa sara"

kabuli pashto replace "sta" with "de taa"...

The formal Pashto : "za sta khor yam"
Kabuli pashto: "za de taa khor yam"


Formal Pashto: "za sta sara bazaar ta zam"
Kabuli dielect: "za de taa sara bazaar ta zam"
Conversational Pashto : "za taa sara bazaar ta zam"

conversational pashto makes alot of words smaller for convenience.

here when u are saying "i will go to bazaar with you" you are talking about someone's posession too... "with you" means "in your company" which is again talking about posession of the person.

[Michin Khel]

[QUOTE=Feroza_Banu;209270]i am sorry to break it to you guys and this might cause some of you (nokia) *cough* to get a heart attack...but "krakah" taken from the word "krik" is a pure Dari/Farsi word.

it is more commonly used by Darizubaans of Afghanistan and Farsizubaans of Iran than in pashto...

and its original meaning is "disgust"... it doesn't mean hate...
[/QUOT]
I agree with u

[abubaker]

it is always "sta" when u are talking about a posession, its never "taa" but for convenience we just ommit the "s" in the beginning.

the correct and formal form is saying "sta sara "... not "taa sara"

kabuli pashto replace "sta" with "de taa"...

The formal Pashto : "za sta khor yam"
Kabuli pashto: "za de taa khor yam"


Formal Pashto: "za sta sara bazaar ta zam"
Kabuli dielect: "za de taa sara bazaar ta zam"
Conversational Pashto : "za taa sara bazaar ta zam"

conversational pashto makes alot of words smaller for convenience.

here when u are saying "i will go to bazaar with you" you are talking about someone's posession too... "with you" means "in your company" which is again talking about posession of the person.

[Yousafzai Pakhtun]

i am sorry to break it to you guys and this might cause some of you (nokia) *cough* to get a heart attack...but "krakah" taken from the word "krik" is a pure Dari/Farsi word.

it is more commonly used by Darizubaans of Afghanistan and Farsizubaans of Iran than in pashto...

and its original meaning is "disgust"... it doesn't mean hate...

krik / krakah is used for a very disgusting thing... something dirty, something untouchable.

when someone says "zma dagha shai na krakah kezhi/razi" it means i am disgusted by this thing.

To us Kraka is a pure pashto word used by our scholars, i found it in pashto dictionary Daryab ........baaqi wallahu alam....

Feroza baano: can you tell me what does the following sentence mean?
Za' sta na mutaasira shom........

[Feroza_Banu]

To us Kraka is a pure pashto word used by our scholars, i found it in pashto dictionary Daryab ........baaqi wallahu alam....

dear brother

I am not sure how well versed you are in Dari, because any person who would know a little Dari would know Krakah = krik (in Dari) which means "disgust"

i can list about 1000 other so called "pure" pashto words that are rooted in Dari.

and as far as word "hate" is concerned... the word Krakah can NOT be used to express this word... it means "disgusting"... u can definitely say "karborray na me kraka kezhi"... I am disgusted by lizards.

i can guarantee you that in any dielect of Pashto in Afghanistan no one uses "krakah" to describe hate...it is used to describe disgust...

Feroza baano: can you tell me what does the following sentence mean?
Za' sta na mutaasira shom........[/QUOTE]

^mutasir is taken from the word Taaseer which means (effect) or asar...(i am sure u know)

it can be used in a couple of contexts as far as i know...

I am effected by you (what you said effected me)
I am inspired by you (to do something)
I am touched by you
i am moved by you

[Mayana]

We would use "Nafrat" in this context.. "Sta sara Nafrat laram" / "Sta Nafrat kawam"

or, to avoid the usage of that word, we can also say, "Sta sakha mi bad raazi" which doesn't mean the exact same thing, but is close enough ("I despise you", as Feroza Khor eloquently described)

As for the rest, I fully agree with all that has been said by Feroza.