How would you say this in your dialect?

[Nekrofrost]

Your village dialect as you have used over here , is also very similar to the Peshawar dialect.

Yeah it is but its this very weird mix between the soft and peshawar dialect so we say muzh and sha. The weird thing with nizampur is that while my village is like the peshawar dialect half a kilometre away the dialect starts sounding like the darrawal afridi dialect but with shas. Really weord and facsinating.

[Farahshah]

Zma num _______dei. (dei is pronounced as 'ei' in their)

Ta da tso kalu ye? (Informal)
Tasi da tso kalu yast? (formal)

Za Paschtanna yema. (Sch as 'Ш' of Russian. It's often confused with 'sh') kho dabaandi oseyzhama. (the zh here is ږ of Paschto and is pronounced more like the zh of Russian n polish. Often confused with ژ of Pashto)

Za pa chatt walarhawam ao kishnianu da cricket wa lobi ta me katal.

Saba muzh (again the ږ not ژ)kara makhstan dodei la raasa. (Plural would be raasei)

Ma gai/gassa um daghasi/daranga/dai badmakhi khalag na de lidali.

Nun saba za yaw der pa zrha puri kitab wayema.

Ma pa Peschawar ki pentza wuratzi teyri kay/ pa Peschawar ki me pentza wuratzi teyri kay. (the latter is often used in our dialect)

Give some more. I really enjoyed translating them.

[Traveller]

zma num _______dei. (dei is pronounced as 'ei' in their)

ta da tso kalu ye? (informal)
tasi da tso kalu yast? (formal)

za paschtanna yema. (sch as 'Ш' of russian. It's often confused with 'sh') kho dabaandi oseyzhama. (the zh here is ږ of paschto and is pronounced more like the zh of russian n polish. Often confused with ژ of pashto)

za pa chatt walarhawam ao kishnianu da cricket wa lobi ta me katal.

Saba muzh (again the ږ not ژ)kara makhstan dodei la raasa. (plural would be raasei)

ma gai/gassa um daghasi/daranga/dai badmakhi khalag na de lidali.

Nun saba za yaw der pa zrha puri kitab wayema.

Ma pa peschawar ki pentza wuratzi teyri kay/ pa peschawar ki me pentza wuratzi teyri kay. (the latter is often used in our dialect)

give some more. I really enjoyed translating them.

کندهار؟

[toughpashtun]

Zma num _______dei. (dei is pronounced as 'ei' in their)

Ta da tso kalu ye? (Informal)
Tasi da tso kalu yast? (formal)

Za Paschtanna yema. (Sch as 'Ш' of Russian. It's often confused with 'sh') kho dabaandi oseyzhama. (the zh here is ږ of Paschto and is pronounced more like the zh of Russian n polish. Often confused with ژ of Pashto)

Za pa chatt walarhawam ao kishnianu da cricket wa lobi ta me katal.

Saba muzh (again the ږ not ژ)kara makhstan dodei la raasa. (Plural would be raasei)

Ma gai/gassa um daghasi/daranga/dai badmakhi khalag na de lidali.

Nun saba za yaw der pa zrha puri kitab wayema.

Ma pa Peschawar ki pentza wuratzi teyri kay/ pa Peschawar ki me pentza wuratzi teyri kay. (the latter is often used in our dialect)

Give some more. I really enjoyed translating them.

You're either from Kandahar or Quetta region.I'd say more likely Kandahar.Am I right?
I'll give you other phrases too , now that I know you like translating them haha.

[Admin Khan]

1) Zma num Admin Khan di.
2) Ta singa ya?
3) Za da <AGE> kalo yam.
4) Za Pashtun yam, khu pa kharij ke osaizham.
5) Wo / Ya
6) Za da baam par sar walar wam, oh kushneyano ta me katala, hogho cricket kawi.
7) Saba rasa zma kara da dodai dapara.
8) Ma pazhwand dasi baiadaba khalag nawa ledalai.
9) Nan-Saba der khwandawar kitab wayaama.
10) Ma pinza wrazi pa Peshawar ki tair kra.

[toughpashtun]

1) Zma num Admin Khan di.
2) Ta singa ya?
3) Za da <AGE> kalo yam.
4) Za Pashtun yam, khu pa kharij ke osaizham.
5) Wo / Ya
6) Za da baam par sar walar wam, oh kushneyano ta me katala, hogho cricket kawi.
7) Saba rasa zma kara da dodai dapara.
8) Ma pazhwand dasi baiadaba khalag nawa ledalai.
9) Nan-Saba der khwandawar kitab wayaama.
10) Ma pinza wrazi pa Peshawar ki tair kra.

Apart from the 'singa' in the first phrase , it looks you are a Kandahari.
In Kandahar they say 'tsanga'

[Farahshah]

You're either from Kandahar or Quetta region.I'd say more likely Kandahar.Am I right?
I'll give you other phrases too , now that I know you like translating them haha.

Yes, it's kandhari dialect. All of the southern dialects are classified as kandhari. Mind you, the term kandhari here doesn't refer to the particular kandhari accent. So it doesn't specifically mean that the person with kandhari dialect belongs to kandhar.
Mine actually is a blend of all the kandhari dialects likeTarinanu, Kakarh and Atsakzai along with our own significant accent. Some of a's are pronounced as 'a (like the ya'a) by my people.
A lot of people of my region ask me if i'm kandhari because i use some specific kandhari words in my speech. I don't know what words they talk about. But i always tell them that my maternal grandmother was from kandhar. My family must have 'inherited' those words from her.

[toughpashtun]

Yes, it's kandhari dialect. All of the southern dialects are classified as kandhari. Mind you, the term kandhari here doesn't refer to the particular kandhari accent. So it doesn't specifically mean that the person with kandhari dialect belongs to kandhar.
Mine actually is a blend of all the kandhari dialects likeTarinanu, Kakarh and Atsakzai along with our own significant accent. Some of a's are pronounced as 'a (like the ya'a) by my people.
A lot of people of my region ask me if i'm kandhari because i use some specific kandhari words in my speech. I don't know what words they talk about. But i always tell them that my maternal grandmother was from kandhar. My family must have 'inherited' those words from her.

Which place does your 'significant accent' hail from?
Where are you from then?

[Admin Khan]

Apart from the 'singa' in the first phrase , it looks you are a Kandahari.
In Kandahar they say 'tsanga'

I don't think I've ever seen a Kandahari say Tsanga. It sounds more like Singa.

[toughpashtun]

I don't think I've ever seen a Kandahari say Tsanga. It sounds more like Singa.

Strange. I always thought they said Tsanga or Sanga.

[Farahshah]

Which place does your 'significant accent' hail from?
Where are you from then?

You were close when you said Quetta. This particular accent/dialect belongs to a village of Pshin district. But I was raised in Quetta that's what i was talking about when i said it's a mixture of different dialects.
I've never tried to change my accent in order to avoid 'village idiot' tag like others do. I'm quite proud of it.

[Farahshah]

Strange. I always thought they said Tsanga or Sanga.

No they do use tsinga but not singa. They prounounce the څ as 'ts' not as s or ch. In southern Pashtun areas other than kasi people nobody else uses the S sound for it.

[toughpashtun]

You were close when you said Quetta. This particular accent/dialect belongs to a village of Pshin district. But I was raised in Quetta that's what i was talking about when i said it's a mixture of different dialects.
I've never tried to change my accent in order to avoid 'village idiot' tag like others do. I'm quite proud of it.

I used to think that the Southern Pashto(all areas of Balochistan and Kandahar) used to sound all the same. Now I can somewhat tell if a person is from Kandahar or Qila Abdullah(basically a Durrani) .
However I cannot differentiate between Quetta,Pishin,Zhob and other districts of Balochistan.

Pishin's inhabitants are mostly Tareens and Kakars , right?

[Farahshah]

I used to think that the Southern Pashto(all areas of Balochistan and Kandahar) used to sound all the same. Now I can somewhat tell if a person is from Kandahar or Qila Abdullah(basically a Durrani) .
However I cannot differentiate between Quetta,Pishin,Zhob and other districts of Balochistan.

Pishin's inhabitants are mostly Tareens and Kakars , right?

Ofcourse you can't. You are not native to the area. Atleast you know more than i do about different dialects. I don't know much about nothern dialects except that they use kh instead of sch an g instead of zh.
Yes, the majority of the Pshin population belong to kakar and tareen tribe but there are some atsekzai, syed and ghizian people as well, that are native to the district.

[Shapur]

1) Zma num Shapur da
2) Tsanga ye?
3) Za 100 kalan yam
4) Za پښتون yam, kho pe kharij ki zhwand kawum/osigam (we pronounce ښ the way it is written, not like خ (kh) which northern dialects use, neither like ش (sh) which Southern dialects use.
5) Yes: Wo
6) Za pe bam walar wom aw de mashomano cricket loba me lidala.
7) ta da saba shpe doday ta zma kara rasha.
8) Ma dase be daba khalag kala na vu lidali.
9) za nan saba yaw der zre porey kitab lwalam.
10) ma pa پیښور ke pinza wraze tere kre.