Neologism in Pashto

[Admin Khan]

Is it available online? Id like to read it but I cant seem to find it.
Unfortunately I have no relatives in Peshawar.

[ijaz yousafzai]

Is it available online? Id like to read it but I cant seem to find it.
Unfortunately I have no relatives in Peshawar.

Don't you see I am your relative in Peshawar.
Pm your mailing address to me and I will be glad to gift it to you'
I am afraid it's not available online.

[PFgulalai]

Awesome! Terrific job by Dr.Zeyer. A great service to Pashto lanuguage and Pashtuns. "Azmeekhton" for laboratory is spot-on. Personally I thought of "waas" or "aamal kol" for Lab. since most of the time what we do in labs is "struggle" or "effort" but still was not a satisfactory word, but definitely Azmeekhton hits the spot because "azmeekh" is "experimenting which is actually what we do in lab..so yeah, I am so happy now
Thanks for educating us Ijaz Yousafzai.

[شمله ور خراساني]

To be honest, I think Pashtuns in Pashtunkhwa need to loose all that ugly Urdu & English terrr and derrr. And All Kabulis should loose all the Farsi yak du see char panj stuff. Its ugly.

I hate it when people speak pashto with so many borrowed words. In Kabul sometimes it is confusing. You don't know if people are speaking Farsi or pashto. because they use so many farsi and Arabic its not even funny.

And peshawari pashto...ooooohhhh I hate the derrrr and derrrrr and milawigi and milau sho and ulta and unees and pachees. And the Ji Ji Ji. PUKE!

[شمله ور خراساني]

Peshawari Pashto needs to be renamed into something else. They truly have abused Pashto with the amount of borrowed words from Urdu.

But all dialects are beautiful.

I like Afridi and Waziri dialects of Pashtunkhwa. It sounds more "PASHTOOON".

Urban Pashto is horrible. Be it Kabuli or Peshawari. Its UGLY

[ijaz yousafzai]

To be honest, I think Pashtuns in Pashtunkhwa need to loose all that ugly Urdu & English terrr and derrr. And All Kabulis should loose all the Farsi yak du see char panj stuff. Its ugly.

I hate it when people speak pashto with so many borrowed words. In Kabul sometimes it is confusing. You don't know if people are speaking Farsi or pashto. because they use so many farsi and Arabic its not even funny.

And peshawari pashto...ooooohhhh I hate the derrrr and derrrrr and milawigi and milau sho and ulta and unees and pachees. And the Ji Ji Ji. PUKE!

Sangara wrora! Dagha kho za hum jaram. Halta hum mong mroo, dalta hum mong mroo. Da Afghanistan Pashto domra " persianized" daa che da Pakhtunkhwa da Pushtano da pohe na bahar daa, ao da Pakhtunkhwa Pashto domra Urdu kakara kare daa, che yawa malghooba khkaree. Da Lar ao Bar da leek dod da yaowaali la para pa Bara Galay ( Hazara) ke da scholarano ao pohano seminarrona oshwal, kho implementation ye oo na sho. I want to open a thread about these seminars, which were held in the picturesqe Bara Gali for " unification" of Pashto/ Pakhto " leek-dod"

[PFgulalai]

Are there any words for "awareness" and "goverment"?

Burrowing words from English language makes more sense to me since with the modern progress of Science and Technology as well as hundreds of other fields, new terminologies are introduced every day.Nonetheless, the Pashto linguists should help the language by introducing neologism.The Pashto in Pekhawar is quite "contaminated" with lots of Urdu words.For instance, people would prefer to say "Boodh" and "Mangal" than "Charshamnba" and "Nahee" (for Wednesday and Tuesday), respectively. I tend to mix English and Pashto a lot (I actually spotted one sentence in my post above,lol). At home, parents were so vigilant to spot any Urdu words that we would use while speaking Pashto and would correct it by replacing it with a Pashto word.

[Nokia_Apridy]

Ijaz lala Admin ta da kha zwab warkru cha haga da Reltv khbra ya wakra

da wus hem mung la da BAWAR pa laman ka zay na rakwei..

...........

Sangara manam rekhtya da oyal

[ijaz yousafzai]

Ijaz lala Admin ta da kha zwab warkru cha haga da Reltv khbra ya wakra

da wus hem mung la da BAWAR pa laman ka zay na rakwei..

Na Nokia! Admin Khan sharif sare de. Kede shee che pa chaa zimawaree na achavee. Bahar haal za da tolo pakhtano taabedar yam

[ijaz yousafzai]

I will try to retrieve these words. Dr. Zeyar has more compilation of the words as under;

Tolan-pal -------- Social Democrat
Tolana --------- Community
Tol-wak ---------- King
Chaper-yal ---------- Environment
Zangar-wala ---------- characteristic , individuality
Dareez ---------- Stand , policy
Char-wak ----------- Bureaucrat , Administrator
Rogh-leek ----------- Pact, Agreement

[Millatpal Noorzai]

Dawezai wasn't Telephone "Zhagh dablay"

Zhagh Dablay was Radio

[Millatpal Noorzai]

Would howshyar be for awareness and hokmat for govt.

Hakoomat=Wakmani

By Hoshyar,did u mean intellegent,clever or aware coz Hoshyar can be used in different languages at different places and conceptions?

[Feroz Afridi]

Brekhna leek =email
shabak -internet

[ijaz yousafzai]

Khateez-poha : Orientalist

Jab-panga : Vacabulary

Rasanai : Media

lewal-tya : Interest

Laar-khod : Guide, leader, directive

Gadwad-wala : Anarchism

Kara-katana : criticism

[ijaz yousafzai]

Ijaz isn't alfaazona vocabulary?

No princess! alfaz is a plural of lafz. Vocabulay is the storage of alfaz( preferably mushkil alfaz )