some Pashto words

[2jan]

I would prefer the yousufzai accent, as it is the only accent i understand

[2jan]

Salam

Hagha dars warkawee
Hagha ba dars warkee

The above is from a pushto manual i am reading, why is there a difference in the ending word of the two sentences.

[khushal]

Salam

Hagha dars warkawee
Hagha ba dars warkee

The above is from a pushto manual i am reading, why is there a difference in the ending word of the two sentences.

the former is present tense
the latter is future tense

[khushal]

Are you working as a translator 2jan?

[Pisho]

Are you working as a translator 2jan?

Hahaha hahaha u just passed his Pashto test... Buddy now he don't know **** will go to Afghanistan As a translator to make 200grand while we sit here and watch how our country suffers

[khushal]

Hahaha hahaha u just passed his Pashto test... Buddy now he don't know **** will go to Afghanistan As a translator to make 200grand while we sit here and watch how our country suffers

I will delete them, The thing is if he already there, I want him to advance his knowledge so he does not translate wrong and get innocents harmed or killed, but if he is trying to pass a test then I will delete before he sees them. I dont want an incompetent to go there and translate things wrong.

[2jan]

I am not a translator, I am learning Pushto because it is my passion. i am a pukhtoon but never spoke pushto as a kid, so i am now learning my language. How can people just make assumptions about me with out knowing anything as to who I am, wher I live or what my intensions are.

[2jan]

An apology is in order from both of you.

[Pisho]

An apology is in order from both of you.

Sweety I do not owe you nothing.. I was not even talking to u..
But good luck with ur studies...

[khushal]

I am not a translator, I am learning Pushto because it is my passion. i am a pukhtoon but never spoke pushto as a kid, so i am now learning my language. How can people just make assumptions about me with out knowing anything as to who I am, wher I live or what my intensions are.

well I only asked the question, but I dont really care if your a translator as long as your tranlation is accurate. I have heard incompetent tranlators have hurt innocents. Where did you grow up? If you understand the yusephzai accent, why are you learning the afghan accents?

[khushal]

Salaam

How do you say in pushto

I may be illiterate/uneducated but atleast i am loyal.
I have loyalty
Feather

1. ze bo baisawada wum magarum wafo larum
2 ze wafo larum
3. marghai pakha

[2jan]

Salam

How do you say the following
I should of gone
I would of gone
I could of gone


Is there a differemce between tale and tlale?

[ډګروال]

Salam

How do you say the following
I should of gone
I would of gone
I could of gone


Is there a differemce between tale and tlale?

ze bayad telay way.
Ze ba tlelay way.
ze tlelay shwam.

[SiiNii]

Salam

Hagha dars warkawee
Hagha ba dars warkee

The above is from a pushto manual i am reading, why is there a difference in the ending word of the two sentences.

Which manual are you using?

[2jan]

I am using Habibullah Tege's Pashto textbook

What does thamba sha and thambal sha mean?