Kandahari Pashto

[Mayana]

Sharaawih makawah..

au bal kho lewanay yam..
Sta da paara lewanay yam..

[Mayana]

Kandahara da zmaro watana..

Zma da Sarkashooo Pashtanooo Watanaaaaaaaaaaa

[Iqra]

^ Alhamdulillah, ta senga ye?

Iqra, bewafa chamona ma kawa. za ba pashto dar izda kama.

akhir ba mih daghasi khabara darta karai yih chi aryaaan ba paata yeh ...

[Nokia_Apridy]

da MIRWAS NEKA KHWARAY..........

[Dukhtar-e-Kabul]

Go for it Mayana. Ill be your student too. I am already Tor khans student .

[aftab.yusufzai]

singaya .. ?
staso wraz singa wa ..
za sa yam



here some more .. can some 1 plz translate it..


Wish you well and good health :
Wish you a happy and prosperous life :
Thanks God you came safe and sound :
You are welcome anytime :
May you not be tired :
Respected :
Best Regards :
May God protect you :
yours :
thanks :
thanks a lot :
asking your forgiveness (sorry) :
You have done a good job :
with Love :
good on the way :
So nice of you :
(is there) Anything , I can do :

[aftab.yusufzai]

I will translate for you when i get home. Or maybe mayana or iqra or aseer jaan or nazia or other kandahrys will do it before me.

But i will do it in 4 hours.

k fine ... cool.. at least sme 1 going t translate

[Mayana]

Wish you well and good health : Hila laram chi hamesha jor au rogh oseh / Khoday di hamesha jor au rogh lara.
Wish you a happy and prosperous life : Hila laram chi Zhand di da Khoshhali au kamyabi na dak wi. / Khoday di yao khoshala and kamyaba Zhwand darkih.
Thanks God you came safe and sound : Shukr day chi pa Khair rawarasedaleh
You are welcome anytime : Khoday di rawala, har kala raseh.
May you not be tired : Starray maseh/Starreh maseh (also a way pf greeting)
Respected : Mohtaram, graan
Best Regards : Da Zrra nekih Heelih/ Pa Draanasht (at the end of a letter)
May God protect you : Khoday di saatandoya sah
yours : sta/staasoo
thanks : manana
thanks a lot : dera ziyata manana
asking your forgiveness (sorry) : Bakhshana ghoaram/ Der wabakhsha/wabakhshay
You have done a good job : Shaboos/Afareen/ Der Alla
with Love : Pa Mina
good on the way : ??
So nice of you : Mehraban/Mehrabana yeh?
(is there) Anything , I can do : Kam kaar ya Khedmat kho nalareh/nalarih?

[Mayana]

Yeaah.. it's how I'd say it.. and I'm Qandahari.. so yeah. lol
Of course, there are more educated people who can express themselves better.. but that's how I'd say it..

[Mayana]

Da Khoday fazl day, sha yam alhamdulillah.. ta senga ye? Jor ye, pa khair ye?

[Mayana]

Melmana, Melmastiyawi, Mehmannawaazi, Melmana LOL
Ojhda rokhsati mo da, da Seshanbeh poorih Rokhsat yu.. no Meleh au Melmastiyawi derih di =)

Ta pa tsa akhta ye, wrora?

[Mayana]

Pa tsa bandih akhta yeh?

Yuu Melmano ta senga wowayam chi marazih.. Au tar oosah poorih kho la tsok nadih raghalih, mujh rawan yu da khaira nan masham =)

[Mayana]

Da yao chaa karra melmaana yu =)

[IamDZJ]

mazhara janana, rasa chi mmm makh d shkol kam darla..

[IamDZJ]

walikom salam
aw za d nangrahar