Non-Pakhto Poems

[Feroza_Banu]

زنــــدگی آخر سر آیـــد بندگــی در کـــار نیست

بنـــــدگی گر شرط باشد زنـــدگی در کار نیست



گـــر فشار دشمنان آبت کنـــــد مسکیــن مشــــو

مرد باش ای خسته دل شرمندگی در کار نیسـت



با حقارت گـــر ببارد بر سرت بـــــــــــاران در

آسمـــــان را گو برو بــــارندگی در کــارنیست



گـــر که با وابستگی داران این دنیــــــــا شـوی

دورش افگن این چنین دارندگی در کــار نیسـت



گــر بشرط پایکوبی سر بمـــانــــــــد در تن ات

جان ده و ردکن که سر افکندگی در کـار نیسـت


زنـــدگی آزادی انســـان و استقــــــــلال اوست

بهـــــر آزادی جدل کن بنـــــدگی در کار نیست

the above shair is one of my favorite poem , i saw it in another forum and thought to post it here... i had to make a separate thread because we can share non-pashto poetry here..

if a thread exists... please merge it.

enjoy

[IamDZJ]

which point is that of understanding one's existence
arms of desire extend from the earth to the blue skies (?)

my understanding of farsi/dari language is not that grand so i can't translate these poems accurately but i will try doing my best. i used my dictionary to translate word to word and then i wrote down in english my idea of what i thought it meant.

کو مقامی که توان مرکز هستی فهمید
از زمین تا فلک اغوش گشوده است عدم

koo muqaam e tawan e markaz e hastee
azz zameen taa falak aghosh geshuda ast addam

[Feroza_Banu]

I think it says something like this..

where is the point when possibility realized its state of being?
(for) impossibility has spread its wings from earth to the sky

what do you think?

[IamDZJ]

i am not sure feroza. i have always translated hasti in to being and existence but prior to this i had no idea of what addam meant..i can look at it that way i guess.

[Digital Malang]

ه چشمانت بياموز كه هر كسي ارزش نگاه ندارد
به دستانت بياموز كه هر گلي ارزش چيدن ندارد
به دلت بياموز كه هر عشقي ارزش پرورش ندارد

[IamDZJ]

^ your poems are always three lined. yaw line laka chi pa copy pasting ki reshwat warkawey.

[Mujib]

Do Pashto poems count as non-Pakhto poems?

[Digital Malang]

^ you have asked a very challenging question.

[Digital Malang]

^ your poems are always three lined. yaw line laka chi pa copy pasting ki reshwat warkawey.

three line aw four line ye sa kawee.....khwand tai goraa.....

[Feroza_Banu]

Do Pashto poems count as non-Pakhto poems?

loll no!

[IamDZJ]

گویند که سنگ آب شود در مقام صبر
آری شود و لیک به خون جگر شود

[DeeVa]

از یاد رخت گشتم، بتخانه به بتخانه
گردانده مرا چشمت، میخانه به میخانه
هر شام و سحر امکان نبود که ترا بینم
بنمای مه رویت، ماهانه به ماهانه
یک پسته دهانی را، عمریست که مستورم
هیچ است معاش من، سالانه به سالانه

One of my favorit poems!!

[Digital Malang]

ای چهره زیبای تو
رشک بتان آذری
هر چند وصفت میکنم
در حسن از آن زیباتری
هرگز نیاید در نظر
نقش ز رویت خوبتر
شمسی ندانم یا قمر
حوری ندانم یا پری
آفاق را گردیده ام
مهر بتان ورزیده ام
بسیار خوبان دیده ام
اما تو چیز دیگری
من تو شدم تو من شدی
من تن شدم تو جان شدی
تا کس نگوید بعد ازین
من دیگرم تو دیگری

[Digital Malang]

در فصل بهار میله میکدیم
ګل بر سر یار بسته میکدیم
از سر شب باده میخوردیم
تا دم دم صبح توبه میکدیم
کاکله کردی شانه
بیبی ماه تابانه
ما خو خپ و چپ بودیم
به شرطي که مردم بانه
قد تره ګل کنم
ګل و ګل کاري کنم
دامن پیرا ره ګیرم
به خدا زاری کنم
لګ نظر په ما وکه
ما سره وفا وکه
زه په تا مین یمه
شونډو کې خندا وکه
تا سره یاري نه کم
ځان به تهمتي نه کم
ته یې بې پروا صنم
زه دې بدخواهي نه کم
کاکله چنګ جنګ نکو
بان که پرېشان شوه
سرمه ده چشمایت بکش
عزت مهمان شوه
از دور و مینمایی
خنده کده میایی
نقش ترا به دیوار کنم
زه بس که خوشنمایی
دا د عشق خبرې دي
خوند کوي شکرې دي
دا د سلام جان سره
د بېلتون سندرې دي
از تنګی تا به صیاد
تاجقرغان و خان آباد
به جان ما کی زدی
شوخک قند نبات

[IamDZJ]

دل هزار اینه روشن کرد اما پی نبرد
فطرت بی نور ما بر معنی پیدای خویش