Mara Farmaish Baraye Shouma

[Arsh]

Khaile khoob,Arsh Jan
Pashtunha urdu wa farsi Ra dost na darand chera k har doish bekh keni Pashto ra mekunand. Pashto az dastshaye een do zabanha tabah shod . anha Pashto ra maghloob kardand. Shoma che fikr mekune

Salam Badlun Jan,

Midanam kay shaid fikr e shouma dorest ast, valee een key az helat e Pashto ra yad kam doram. Namidanam kay cheqadr alim Pashto migoyand, valee man faqat midanam kay een qaishang zuban (Pashto) hameeshe zinda boshad. Man ham doost doram kay yad az Pastho bigiram.

Agar man matlab az fikr e shouma gareftam, bekhatr zuban e Urdu wa Farsi, Pashto tabah shod. Shaid daleel az een cheez ast kay een key tamaum batcheh ziada mikhahand kay Farsi (ya Inglis) bigoyand. Agar batcheh mah Pashto na bigoyand, zuban zinda na khahad shod. Maksad e mah een boshad kay ba batche mah dar oun zuban migoyeem kay valedaneem goftand be mah.

[Badlun]

Eeen ghalmaghal srf az jehate bachaha nest, nawashtan wa khwandane Pashto yak masale daqeeq ast . Pashto hecho hesyste rasmi misle farsi wa hindú ya urdu na darad.
Shoma az kudam jai aste wa lisane mandar shoma cheest?

[Arsh]

Badlun Jan,

Mamnoonam az javab e tu.

Qabool, zaroor az een moseebat mah besyar daleel bedaheem. Baraye een goftegu man shad hastam kay mah koshish mikoneem kay talash az daleel e yak mushkelat mikoneem. Ba goftegu een cheez mumkin shavad kay har moseebat (ahista) khatam khahad bood.

Agar man az sawal e tu asli matlab gariftam (zeera accent e shouma mukhtalif ast az man)… Shaid man een cheez gabl az ham goftam kay valedan e man az Keshvar e Hind hastand.

Az een cheez man ham eshsas doram kay Pastho ba Hindi yan Farsi kam rasmi dorad. Har key man Pashto mishnavam koshish mikonam kay matlab bigiram, valee midanam kay een mushkel kar ast.