On the occasion of women international day
On the day when you were born
[My] Pashtun daughter your father got worried
Your luck became fire for you in your own home
Your presence became an insult for your close and distant [ones]
The brother became important than sister in this very house
Sister is weak and the brother became pillar of the family
Among these very children one became weak and the other better
It’s a strange law of the powerful
The man’s orders are executed inside and outside home
Woman is silent no matter what comes over her
Male receives adore and is dear to everyone
Female is black, shame and dishonor
Every work is on her delicate body
Home, field, water, wood, grass etc
If it’s water or wood or animals
The cooking and feeding [of everyone] is her responsibility
She is working from the eternity to the end
[She] is taking grief for smile
She would eat and would sleep sometimes without eating
If there is any leftover from the males
When young she would live in her father’s home
When grown up she is abject in the other’s home
During youth she is the doer of everything in the owner [husband]’s home
During old age is guardian of the grandchildren
When all the home works are done [for her]
She has to take care of children, chicken and hens
This woman who has given birth to a human
Then why is the man silent over her throat?
Feroz Afridi
Qatar
پښتانۀ ښځه
نظم
چه په کومه ورځ وجود د ستا پیدا شو
پښتنې لورې بابا د په سودا شو
په خپل کور کښې خپل نصیب درته سور اور شو
ستا وجود دخپل پردی مخکښې پیغور شو
په خپل کور کښی ورور دخور نه معتبر شو
خور کمزورې ورور ئې مټې د ټبر شو
خپل اولاد وی یو بے وزله بل بهتر شو
عجیبه غوندې قانون د زورور شو
کور بهر د نارینه حکم چلیږی
ښځه غلې وی که هر څه په تیریږی
نر نیازبین وی د هر چا د سترګو تور وی
ښځه تور وی ښځه شرم وی پیغور وی
په نازک وجود هر کار د دې په غاړه
کور، پټی ،اوبه لرګی واښه ټول واړه
که اوبه دی که لرګی که ځناور دی
پخول او مړول د دې په سر دی
د ازل نه تر ابده کړی کارونه
د خندا په بدله اخلی غمونه
کله وخوری کله څملی بے خوړو نه
که څه پاتې شی کټوئ کښې د سړو نه
چه وړه وی د خپل پلار په کور دیره وی
چه شی لویه بیا د بل په کور سپیره وی
چه ځوانی وی د خاوند د کور هرکاره
چه زړه شی د لمسو شی څوکیداره
چه د کور کارونه پاتے شی ترې واړه
ماشومان چرګے چرګان ئې شی په غاړه
دغه ښځه چه انسان ئې زیږولې
بیا ئې ولې په مرئ دې سړې غلې؟
On the day when you were born
[My] Pashtun daughter your father got worried
Your luck became fire for you in your own home
Your presence became an insult for your close and distant [ones]
The brother became important than sister in this very house
Sister is weak and the brother became pillar of the family
Among these very children one became weak and the other better
It’s a strange law of the powerful
The man’s orders are executed inside and outside home
Woman is silent no matter what comes over her
Male receives adore and is dear to everyone
Female is black, shame and dishonor
Every work is on her delicate body
Home, field, water, wood, grass etc
If it’s water or wood or animals
The cooking and feeding [of everyone] is her responsibility
She is working from the eternity to the end
[She] is taking grief for smile
She would eat and would sleep sometimes without eating
If there is any leftover from the males
When young she would live in her father’s home
When grown up she is abject in the other’s home
During youth she is the doer of everything in the owner [husband]’s home
During old age is guardian of the grandchildren
When all the home works are done [for her]
She has to take care of children, chicken and hens
This woman who has given birth to a human
Then why is the man silent over her throat?
Feroz Afridi
Qatar
پښتانۀ ښځه
نظم
چه په کومه ورځ وجود د ستا پیدا شو
پښتنې لورې بابا د په سودا شو
په خپل کور کښې خپل نصیب درته سور اور شو
ستا وجود دخپل پردی مخکښې پیغور شو
په خپل کور کښی ورور دخور نه معتبر شو
خور کمزورې ورور ئې مټې د ټبر شو
خپل اولاد وی یو بے وزله بل بهتر شو
عجیبه غوندې قانون د زورور شو
کور بهر د نارینه حکم چلیږی
ښځه غلې وی که هر څه په تیریږی
نر نیازبین وی د هر چا د سترګو تور وی
ښځه تور وی ښځه شرم وی پیغور وی
په نازک وجود هر کار د دې په غاړه
کور، پټی ،اوبه لرګی واښه ټول واړه
که اوبه دی که لرګی که ځناور دی
پخول او مړول د دې په سر دی
د ازل نه تر ابده کړی کارونه
د خندا په بدله اخلی غمونه
کله وخوری کله څملی بے خوړو نه
که څه پاتې شی کټوئ کښې د سړو نه
چه وړه وی د خپل پلار په کور دیره وی
چه شی لویه بیا د بل په کور سپیره وی
چه ځوانی وی د خاوند د کور هرکاره
چه زړه شی د لمسو شی څوکیداره
چه د کور کارونه پاتے شی ترې واړه
ماشومان چرګے چرګان ئې شی په غاړه
دغه ښځه چه انسان ئې زیږولې
بیا ئې ولې په مرئ دې سړې غلې؟



chauvinists for your retorts.
Comment