Pakhto lik@na پښتو ليکنه

[Zwakwal]

Ma kho Pashto lekal nadey izda? mrasta rasara waka

.

Khan Jasmine khana khana kh"@ Avatar di tak@lay day au kh@ Zauq lariy.
k@ Pokh"to sara zauq au shauq lariy , no toulo Lwastoonko! l@ diy pokh"to Touro s"kha daa landi Jomla jor"a kr"@y:

Touree gad" wad" leek@m :

ک ل خ ي د ( Khalk dee)
ۀ ن ا ر د ( draan@h)
ۀ ن ا ت ښ پ (Pokhtaan@h )

au daa Jomla p@ Pokh"to Touro w@leek@y:

l@ Aadamah tr di dama ............. d@ Pokh"tun l@ d"iyra ghamah
Laa Pokh"to yie zdah n@shwa .......Raba chaa ta w@zhaar"@mah ?

[shehram]

I mean what is the different between ړ and ر or ښ or خ.
Is there a big different between them ?

yes some defrencess

ړنده *Blind Female
رنده A tool of carpenter

لرم I have
لړم Scorpion

ښار City
خار Barb

او کله کله ښ د ے کار هم ورکوي
لکه
کښ

او پيښاور خو هم پيخاور نه شي ليکلے

[takari_sharsi]

Saib dari dey. muzh bayad man'a wawayo. Zwakwal sab sahey dey.

[Zwakwal]

ړنده *blind female
رنده a tool of carpenter

لرم i have
لړم scorpion

ښار city
خار barb

او کله کله ښ د ے کار هم ورکوي
لکه
کښ

او پيښاور خو هم پيخاور نه شي ليکلے

شهرام خانه ځلميه
تۀ خو ښکلې پښتو ليکلی شې ، نو ولې پښتو ليکل نه کوې، دا په انګليسي تورو ليکل نور پښتانۀ ورونه لټ کوي او پښتو ليک سره مينه او علاقه نه ښکاره کوي . د دوښمن له پاره د پښتو ژبې د منځه وړلو اغيزمنه طريقه همدا ده چې په نورو ژبو او نورو تورو ليکنې ترويج شي ، نو خپله ژبه د پښتنو له پامه توره شي، خپل سقافت او کلتور پرېږدي او په انګليسي او اوردو فخرکول پيل کړي ، نو هر څه پردي پردي شي او پښتو پښتون په کې ورک شي . ځوانه که غواړې چې خپلې ژبې قام ولس او خپل ملت ته خدمت وکړې نو له پښتو او پپښتو ليکدود څخه کار واخله . هيله ده يواځې او يواځې په پښتو تورو پښتو ليکنې وکړې . الله مومل او مرستندوی شه ! والسلام

يادوئنه :

او کله کله ښ د ے کار هم ورکوي لکه کښ
او پيښاور خو هم پيخاور نه شي ليکلے

نه، کښ په ډيره ډيره پخوانۍ پخوا نۍ پيښوري ليکبڼه کې آن د انګريزانو په وخت کې د (کښې) پر ځای غلط دود شوی و، کښې اوس هم په سهيل لويديځ افغانستان کې ويل کيږي او ليکل کيږي او د کشې غوندې يې وايي، خو د لنډون او اختصار له پاره اوس هغوی هم (کې) کاروي. ولې (کښ) يې هېڅکله د کښې پرځای نه دی کارولی، خو په زړو پيښورو داستاني نظمونو کې (کښ) د (کښې) په خيال د (کې) پر ځای غلط کارول شوی او بس

همدارنګه پېښاور هم سم نه دی ، او دا ناسم شکل يې له

Peshawar

څخه بيرته راخيستی او غلط دی، ځکه اصلي بڼه يې پېښور دی او بس

[Zwakwal]

Man"a= Apple= مڼه
ڼ = n" laka Paan"= پا ڼ= کمر
چاڼ= chaan"
کوڼ، ګڼ، بڼ، او نور

د ڼ په ځای (نړ) ليکل لکه کونړ، ګنړ ټول غلط دي
ثبوت : که ڼ= نړ کړو، نو نړۍ = ڼۍ کيږي او دا خو تاسې هم منلی نشئ او افغانان هم نړۍ د نړۍ په شکل ليکي نه د ڼۍ په شکل

[shehram]

ذواکوال خان

اول خو ځه ځلمے نه يم هاهاهاها بوډا يم
دويمه دا چه تا يو لفظ سقافت ليکلے دا ، دا ثقافت داسے ليکلے شي

دريمه دا چه پيښور نه پيښاور دا
دا ستا ليکنه داسے نه دا چه ته هر څه صحيح وايي
او ځه د هغه اومنم ما چه څه زده کړي دا هغسے به ليکم
څلورمه دا چه ځه خو هميش له پښتو ليکم خو دلته څه ملګري پښتو نه شي لولولے
نو مجبوري دا چه په رومن کښ ليکم
پنځمه دا چه مونږ ته ځمونږ پښتو پکار دا او ځمونږ د پښتونخوا يو بل انداز دا چه د افغانينانو د پښتو نه مختلف دا
څنګه چه ځه دا پښتو ليکم نو تقريبا داسے پښتو دا ځمونږ
ځما په پښتونخوا کښ خلق په پښتو کښ ماجيستر کوي
او پي - ايچ- ډي هم پکښ کوي
کوي
دلته څه خلق داسے ليکي
I can speak but cannot read

دا ځما دا ادے او د دادا ژبه دا او ماته يي ښودلے دا
او ځه ليکلے شم او څه بے وزنه غوند شاعري پکښ هم کووم

[Zwakwal]

شهرام خا نه له ځواب څخه دې ډېره مننه
زه پوهېږم چې ثقافت په (ث ) ليکل کيږي او يواځې په ث ليکل يې معنی ورکوي . خو په کيبورد کې اړونده تکمه خطا شوې وه، ولې ستاسې له پاملرنې څخه مننه کوم

بل داچې پېښور خو پيښور دی کنه په وزن کې هم سم بريښي او پېښاور خو پېښاور دی کنه بيا سم نه ښکاري
په هر صورت پېښور ستاسې په خپلو مطبوعاتو کې هم پېښور ليکل کيږي نه پېښاور

ستا ليکنه داسے نه دا چه ته هر څه صحيح وايي

بالکل ورور جانه، زه هر څه صحيح نه وايم، وګوره ثقافت هم رانه غلط ليکل شوی و، خو مهمه داده چې سړی خپله غلطي اول ومني او بيا يې اصلاح کړي، دا زدکړه هېڅکله نه ختميږي او په زدکړه کې هم غلطي کيږي لکه

تاسو چې د (ده) په ځای (دا) ليکئ او سمه زدکړه نه ده

خو زه نه وايم چې اصلاح يې که ، ځکه ستا شخصي کار دی چې خپله يوه غلطي اول منې او دويم هغه اصلاح کول غواړې که نه ، ځکه چې تا ليکلي چې

ځه د هغه اومنم ما چه څه زده کړي دا هغسے به ليکم

ځه خو هميش له پښتو ليکم خو دلته څه ملګريپښتو نه شي لولولے

هو، همدا د لرو پښتنو ډيره ستره ستونزه ده، نو بايد له ماسره مرسته وکړې او د پښتو ليکل ګرانو پښتنو ته ورزده کړې

لولول که لوستل ؟ : مونږ پوهېږو چې لولول نشته او اصلي فعل لوستل دی ، نه لولل او نه لولول .

پنځمه دا چه مونږ ته ځمونږ پښتو پکار دا او ځمونږ د پښتونخوا يو بل انداز دا چه د افغانينانو د پښتو نه مختلف دا

ډير ه ښکلې خبره ده، خو دومره کوښښ پکار دی چې د پښتونخوا د بيلابيلو سيمو ترمنځ د پښتو يوه واحده بڼه او انداز رامنځته شي ، مثلا ً (ده) ته په ډيرو سيمو کې څوک (دا) نه وايي، او د ښځينه له پاره (ده) او نارينه لپاره ( دی) کارول کيږي، نو (دا) ډير لږ استعمال لري، صرف د اشلرې له پاره کارول کيږي لکه دا سړی، دا موټر او هغه آس

همدا رنګه

کابلی - کابليان، پيښوری - پيښوريان، کونړی - کونړيان ليکل کيږي، خو د افغان جمع افغانيان نه ده بلکې افغانان ليکل کيږي، دا ځکه چې مفرد مذکر يې افغان دی ، نه افغانی، بايد ټول لوستونکي په ياد وساتي چې مفرد يې په (ی) نه ختميږي هغه په (يان) نه جمع کيږي

څنګه چه ځه دا پښتو ليکم نو تقريبا داسے پښتو

دا ځمونږ
ځما په پښتونخوا کښ خلق په پښتو کښ ماجيستر کوي
او پي - ايچ- ډي هم پکښ کوي
کوي
ما شاالله ، ما خو په لومړي سر کې درته وويل چې ډيره ښکلې پښتو ليکې، نو زما اټکل سم راوخوت، خو داچې ماجيسټريا لا لوړه درجه زدکړه مو هم په کې کړې وي نو زما له پاره د خوشالئ ځای دی چې اول به دلته خپلو پښتنو خويندو ورونو ته يو څه درس ورکړئ او دويم به زه هم درڅخه زدکړه وکړم ، انشا الله
دا ځما دا ادے او د دادا ژبه دا او ماته يي ښودلے دا
او ځه ليکلے شم او څه بے وزنه غوند شاعري پکښ هم کووم

ضرور به ستاسې شعرونه هم لولو، که څو نمونې يې دلته وړاندې کړې پوره خوند به وکړي ، ستاسې

د برياليتوب په هيله ،

په مينه او درناوي

ځواکوال

[Nokia_Apridy]

ZWAKWAL Lala Rekhtya Yayam Pa STArgu ka Ma UKHKAY raghlay

Sok khu na Pejnam khu Za ma Awal Togley rasey na ma na PUKHTU Walay awo na

ma LEEK ezda kray da .......

DA BARKAT khu da SHEHRAM lala da chay kala zmung dwaru ledal katal washu

pa 2006 ka internet banday NU da HAGA EHASAS Staso MAkh ta da

chay Kha Wala Sham awo Lustalay hem sham

awo LEEK ka Lag KACHA ghunday yam

INSHALLAH staso pa Khbara ba AMAL WI CHAY LEEK BA HEM KAWU >.

[Zwakwal]

zwakwal ! sta mrasta ta zaroorat larama, pa Pashto key 'pant and shirt' ta sa wayey?

sta mraste ta zaroorat larama, p@ Pashto key 'pant and shirt' ta s@ wayey?
لومړي ته پتلون او دوهم ته ( لنډ-کميس يا) د د َرېشۍ کميس وايي =
l u m r" e e ta Pathloon au dohmm ta d@ Darish@y Kamees wayee

خو ورونو! تاسو اوس د پښتو په ليکلو لنګر وغورځوئ ، نۀ پۀ هغه او دغه اصطلاح
او په لاتيني تورو کې @ د کور لرونکې همزه په توګه وکاروئ، لکه
چې نۀ کار هلته څۀ کار ؟ =chey n@ Kaar halta s@ Kaar
m@h raza! m@kawa! s@ kawey?
مه راځه ، مه کوه، څۀ کوې ؟
Khp@ll, B@lb@ll, leek@ll, lwast@ll, Ob@h, khwag@h , trrkh@h , saar"@h taaud@h
خپل،بلبل، ليکل، لوستل، اوبۀ ، خواږۀ ، ترخۀ، ساړۀ تاودۀ
په مينه مينه سلام او درناوي

[Zwakwal]

sky ta pa pashto ke asmaan wayey?

ستا سې موخه د پښتو زدکړه ، کۀ په ما د انګليسي زده کول دي ؟؟؟
په هر صورت تاسې ته د پوښتنې ځواب

سکای ته هر سړی پښتو کې آسمان وايي
لکه ډارلينګ ته چې څوک جانان جانان وايي

[Zwakwal]

اپريدی خان او دوستا نو سلامونه مې ومنئ

د پښتو د زدکړې لپاره صرف ٣ ټکي اړين دي

١- پښتو توري زده کول
٢- چيرې چې ضمه (پېښ) ، کسره (زېر) او فتحه (زوَر) اوږود ادا کيږي هلته ددوی په ځای و، ی، ا راځي لکه دوست، روغتيا، مور خور او کور، مېنه، دوه درې، خبرې اترې، اسمان ، جهان ، خندا ، رڼا او نور .
د (و)، (ی)او الف نور قسمونه اسانه پيژندل کيږي نو دلته يې ترېح اړينه نه ده .

٣- هغه توري چې محض ضمه (پېښ) ، محض کسره(زير) او محض فتحه (زوَر) سره ادا کيږي په پښتواو فارسي کې و، ی، الف ته هډو اړتيا نه لري . مثلا ً په
پښتاون د (پ) پسې (و) ته ، په پښتونستان کې د لومړني (ن) پسې (ې) ته او هڅه او هلته د ه او ت پسې الف اوپه پخپله د لومړنۍ (پ) او (ل) پسې الف ته اړتيا نشته .

[shehram]

دا پتلون خو د اردو او پنجابئ تور دا
چه څنګه شرټ ته لنډ قميص وائ
نو دغسے بيا پينټ ته هم تنګ پرتوګ وايل پکار دي
ځکه چه لنډ پرتوګ خو بيا انډروير ته پکار دا
اوس سينډل له هم لفظ پکار دا
هغے ته بربنډه څپلئ وايل پکار دي
هاهاهاها
ټوقه

[Zwakwal]

دا پوښتنې ټولې يو ځل وليکه


خوا په خوا يې سره مل مل وليکه



لکه اوښکه چې د زړه شفافه ښه ده

ګلاس ښيښه، ښيښه د زړه دې صافه ښه ده

[Zwakwal]

zhaghdablay sa mana?

نازيه جانې دا تۀ څۀ وايې ، ژغدبلی خو د پښتنو له خولې نه اورېدل کيږي، بلکې د پښتو حريفان يې د پښتو- بابا ارواښاد محمد ګل خان مومند په
ضد يادوي ، چې ګواکې راديو ته يې ژغ دبلی نوم ټاکلی و ، خو ترويج او تعميم نشو . همدغسې شړنګسوټی يې رباب ته وايۀ . که دغه څو ټکي
يې تعميم نشول، ولې دا نن چې بر پښتانه څومره پښتو سمه ويلی او ليکلی شي، دا د پښتو با با آرواښاد محمد ګل خان مومند د نه ستړې کېدونکو
هلو ځلو برکت دی . څوک يې چې د سامراجي شرايطو له امله په لاره نشول تللی لکه لر پښتانه، د سمې پښتو ليکلو او اولوستلو نه محروم پاتې
شول، ليک لوست يې اردو او انګليسي شو ، کلتور او ثقافت يې د پنجابيانو د ګواښ لاندې خراب شو په مورنۍ ژبه پښتو کې ژبغوڅي لکه غوماشي
بنګ بنګي ، ګونګي او ګچ و ګول او په اوردو او انګليسي اخته او په کې ښکېل پاتې شول

[Zwakwal]

درنو لوستونکو او ليکونکو
= drano Lwastoonko au Lekoonko

nour kho mo S@ zda n@kr"ll = نور خو مو څۀ زده نکړل
،
نو دومره خو وکړئ چې په لاتيني حرفونو د (ډ) او (ړ) له پاره د

د اړونده حرف په سر يوه نخښه لکه (") ليکي =
no doomra kho w@kr"y chey d@ ar"wanda Harf p@ sar yawa N@kha
laka (") lek@y !

او بل دا (@) حرف هم مۀ هيروئ ، ځکه دا ډيې ډير ضروري دی، په پښتو کې د (ۀ) آواز ديراستعماليږي لکه =
au bll daa (@) Harf m@ hiraw@y; z@ka daa d"ier zarooree day, p@ Pokhto kiy d@ (ۀ) Aawaz d"ier zyaat istimaaligee laka :

کۀ ، زۀ ، تۀ ، څۀ؟ ، ښۀ (بد) او
= k@, z@, t@, s@ ? kh@ (bad) au


څنګه؟، لوږۀ - تنده، دنده(وظيفه) ، پنډه منډه خپله ، بله، ، بلبله او نور=
s@kga? Lw@ga -T@nda, D@nda (Wazifa), p@nd"a-m@nd"a , khp@la, b@la , B@llb@la au nour!
............................................
No drano khwaindo au Wroono, p di d"aul kaw@lay sh@y hars@ sam w@leeky; l@g Zyaar aw kokh@kh w@kr"y inshaa Allah l@ tierwat@ni prata tafahom au pohaaway sara kaw@lay shoo!

wogor@y :
(kokhakh) sam n@ day, sam sh@kal yie ( kokh@kh) day.
(Manana) sama n@ da, sama Ban"a yie ( Man@na) da
(Pokhtana) d@ Pokhtoon khour da M kho (Pokht@na) swaal ta wayie

hadaranga d@ pokhto Fealoono har Masdar l@ wroostee sakha 1 m@khki Harf saakin
day kho prata l@ zwar, zier au piekh sakha yaw khwaz@kht au Fishaar laree au hagha Fishaar
l@ dagha (@) na baghair n lekl kigee:

تلل=tl@ll
ليدل=leed@ll
کتل=kat@ll
پاڅېدل=pasied@ll
الوتل= aloot@lll

خندل=khand@ll
ژړل=zhar"@l
مينېدل=maienid@ll






P@ Meena Meena au khwagou Salaamoono!
Stassi d@ Pokhto Zh@bi khaadim: Zwakwal