Pakhto Vocabulary: Words and their Meanings

[marwat]

what does Rishtiya means in urdu?

It means sach,truth
Rishtya?? Means such much??

[marwat]

AsalamuAlaikum,

Can anybody help me? How to say in Pashto "Silver Tongue"? English people say silver tongue to meaning very good at talking like politician.

Cant say, is it used for cunning people?, in that case ' khamar jaba' is used sometime. It depends on region and people. Khamar means snake, since snake have two headed tongue. It can be used for politician with poison tongue.

[Jackpot]

Cant say, is it used for cunning people?, in that case ' khamar jaba' is used sometime. It depends on region and people. Khamar means snake, since snake have two headed tongue. It can be used for politician with poison tongue.

Some time for cunning people,, but its the neutral. meaning it is someone who is very good speaker, but not have to be lier. What you say is for "forked tongue".

Urban Dictionary: Forked Tongue

Urban Dictionary: silver tongue (ignore the sesk ones)

Silver tongue is superior orator, not have to be 2 faced (although some times can be 2 face, but that not what it means automaticlly). Just having skill of captivating audience.

1 thing more sir, isnt it the "maar" for snake? Is "khamar" also the snakes?

[marwat]

Some time for cunning people,, but its the neutral. meaning it is someone who is very good speaker, but not have to be lier. What you say is for "forked tongue".

Urban Dictionary: Forked Tongue

Urban Dictionary: silver tongue (ignore the sesk ones)

Silver tongue is superior orator, not have to be 2 faced (although some times can be 2 face, but that not what it means automaticlly). Just having skill of captivating audience.

1 thing more sir, isnt it the "maar" for snake? Is "khamar" also the snakes?

Sir we do use 'maar'. This is a traditional word. 'khamar' is used mostly in literature. No difference like snake and serpent. Same thing

[Jackpot]

Sir we do use 'maar'. This is a traditional word. 'khamar' is used mostly in literature. No difference like snake and serpent. Same thing

Okai thanks5 you. Is not perfect translate but is should be the suffice. Maybe "silver tongue" should be the new invent in pashto language soon.

How to say silver in pure pashto?

[marwat]

Okai thanks5 you. Is not perfect translate but is should be the suffice. Maybe "silver tongue" should be the new invent in pashto language soon.

How to say silver in pure pashto?

Spinzar, literally white gold, spin for white, zar for gold

[Kakar-Wardak]

How would i say flew away in pushto? I know fly is alozawal but flew away?

e.g. my parrot flew away.

[marwat]

How would i say flew away in pushto? I know fly is alozawal but flew away?

e.g. my parrot flew away.

Walwata

E.g ma toti walwata

Walwatal is plural form

My parrots flew away
Ma totyan walwatal

[totakkhel]

story = ?

book = ? kitab is also in urdu

picture = ? dont say pattu thats just like photo akas

think/thought = ? do we have another word other than soch ? pekar/fekar

shoes = ? we say butan. sounds like boots lol butoona

pencil = ?

strange = ? ajeeba but that sounds like ajeeb

suspicious = ? shak but that cant be right

agreement = ? Wumanal

conquer = ?

slave/slavery = ? dont say mazdura, thats a servant.

gift = ? topa but that sounds like tofa

draw = ? we say almaray but that sounds like almari
Rasm
telephone = we say telepun lol

restaurant = ? we say huttal

hotel = ? Wotal

hot = ? we say garmi but that sounds foreign

fan = ? we say panka but thats like fanka baad paka

clock = ? we say tame piss, now that cant be right

watch = ? we say garay but thats like garree

thanks in advance

manana

[Shapur]

Anyone know the meaning "Lamsai Lamsai", I think it means "Qattar qattar" or "tar pe tar" given the context of the song but not sure.

Sanrrye ma Lamsai Lamsai singer Shaokat Aziz - YouTube

[Elite Pakhtun]

According to Google, "Elite" in Pashto is "Nakhba" (نخبه). Can anyone verify if this correct? Is it pure pashto?

[Elite Pakhtun]

Free plate of daal to anyone who can answer the post above ^^^

[Traveller]

According to Google, "Elite" in Pashto is "Nakhba" (نخبه). Can anyone verify if this correct? Is it pure pashto?

Nakhba doesn't sound like an adjective. I checked it in Meaning of Elite in thePashto.com Dictionary and nothing came up. If you want to search up a word I recommend doing it in the aforementioned website as it is reliable. Only problem is that the Roman Pashto feature is pretty bad so if you can't write Pashto then it will be hard for you to do Pashto-English.

[salman47]

Late to the party, but I have read the whole post....
So for Jumping no one used 'Dangal'!
To Jump - 'دانګل'
Also 'ټوپ وهل', but the latter seems to be influenced by Arabic Grammar.

[salman47]

Percent = 'pasal'/'پسل'

Lets create new words!