Pakhto Vocabulary: Words and their Meanings

[Gulalay]

can anyone please help me with meaning of this line

سپوڼ نه سواى وهلاى

[HalloIsBack]

can anyone please help me with meaning of this line

سپوڼ نه سواى وهلاى

[MENTION=1034]Badlun[/MENTION]

gulalay can you pleae wrtie bigger in arabic script

[Gulalay]

[MENTION=1034]Badlun[/MENTION]

gulalay can you pleae wrtie bigger in arabic script

Yes will try .


Now anybody if can help me defining the word drez in this sentence

بين المللي حقوقو دريز

[Badlun]

سپوڼ نه سواى وهلاى

Please write the complete sentence or paragraph with context as this phrase seems meaningless. sponrh may mean shephard, na sawi
= cannot, wahaley= beat
May mean
The shepherd cannot beat or strike

[Badlun]

Yes will try .


Now anybody if can help me defining the word drez in this sentence

بين المللي حقوقو دريز

Again you may write with context
This phrase is not pure Pashto.
Bain ul milali=International or United nations, pure Pashto =narhiwal
haqoqo=haquna=rights
dareez=foundation

[Gulalay]

سپوڼ نه سواى وهلاى

Please write the complete sentence or paragraph with context as this phrase seems meaningless. sponrh may mean shephard, na sawi
= cannot, wahaley= beat
May mean
The shepherd cannot beat or strike

thank you for taking some time out to explain.

sponrh means utterance not Shepard i had to read many pages of books and newspapers from Afghanistan to find out .

and yes you are right about cannot and beat.


and yes the other sentence is not pure pashto but combination of Persian and pashto words.

da dey forum ghari dumra late walay posting kawi? lets be active more and post more

[Badlun]

thank you for taking some time out to explain.

sponrh means utterance not Shepard i had to read many pages of books and newspapers from Afghanistan to find out .

and yes you are right about cannot and beat.


and yes the other sentence is not pure pashto but combination of Persian and pashto words.

da dey forum ghari dumra late walay posting kawi? lets be active more and post more

Yeah but shpunrh or shpankey also means shepard. , in kandahari dialect they use more s and less SH,so I thought it is shponrh

[ghumbasa]

We call shponkay.

[Gulalay]

دہ انحصاراتو ادارہ تہ پہ انگریزی کی سا وائی؟

[Kakar-Wardak]

Does lalul mean sad, because usually we say khappa for sad?

[tajkhanyousufzai]

salam,
can anyone help me with a translation.
how to say "da wakht bateershi" in english translation.
and how to write in pashto alphabet, thankyou.

[Gulalai]

salam,
can anyone help me with a translation.
how to say "da wakht bateershi" in english translation.
and how to write in pashto alphabet, thankyou.

Da wakht ba ter shi = دا وخت به تېر شي = "this time will pass"

[tajkhanyousufzai]

Da wakht ba ter shi = دا وخت به تېر شي = "this time will pass"

Thankyou!

[Jackpot]

AsalamuAlaikum,

Can anybody help me? How to say in Pashto "Silver Tongue"? English people say silver tongue to meaning very good at talking like politician.

[Fairy786]

what does Rishtiya means in urdu?