Common Dari words in Pashto language

[Iqra]

That'd be good actually, more organized ...I know some fellas have been working on it in another thread ..but yeah :|

[Admin Khan]

Thanks = Manana
Not tashaqor.

[Nokia_Apridy]

first word sme one call or we call to sme one

we uz BALLAY (KHA/SAMA DA)

PARSI : BALLY
PUKHTU :SAMA DA /KHA

Taso da kam zay Ast/Yast kala da pam kray dasey khalak yaye...

YAST/AST:PArsi
YA : PUKHTU TASO SANGA YA DAGA YA

INSHALLAH darta nur hem goram

Shaysta khor lag ta hem dalta pam waka tata Parsi kha ezda mannna ba wi

[Nokia_Apridy]

watan :parsi
hewad :pukhtu
ghusal:parsi
lambal:pukhtu
pushtana:parsi
pukhtana:pukhtu da kheen sra

[Darweshkhel]

Can someone please post the common dari words we use in Pashto that are not Pashto words so we can work on replacing them with proper Pashto words.



Thanks.

Sorry for this unexpected interruption but there are hundreds maybe thousands. Pashtun activists and scholars already tried and did that 50 years ago (Wesh Zalmyan, Pashto Tolana). They wrote dictionaries and books on this, held seminars and debates. Some words cant be replaced because they are no more pashto words for it. There are also arabic words which came with Islam there are no more Pashto words for them.

[Iqra]

pushtana is farsi ?

[Nokia_Apridy]

watan :parsi
hewad :pukhtu
ghusal:parsi
lambal:pukhtu
pushtana:parsi
pukhtana:pukhtu da kheen sra

pregnancy
Umendwari:Parsi
Blarbtub:PUKHTU

[Nokia_Apridy]

pushtana is farsi ?

na AFGHAN :PARSI takay da......

zka zma dumra baday shi laka sumra chay KHUDAY pak ta Feroghon

ao mata daga takay......

[abubaker]

watan :parsi
hewad :pukhtu
ghusal:parsi
lambal:pukhtu
pushtana:parsi
pukhtana:pukhtu da kheen sra

pregnancy
Umendwari:Parsi
Blarbtub:PUKHTU

ya halaka blarbtub kho zgawo tha isthimaligi, kami khazi thai wana wai si pa ghazab ba wawldi lol

[Shayesta]

Shaysta khor lag ta hem dalta pam waka tata Parsi kha ezda mannna ba wi

Ugh, since you asked for it............

Sama da, not Sahi dai.
Senga ye, not Senga aste.
Hezda, not Yaad.
Koraney, not Khanawada/Famil.
Stunza, not Mushkel.
Thapiyan, not Zakhmi.
Arikai, not Ertebat/Tamas.
Artia, not Zarurat.
Graan, not Qimat.
Troor, not Khala.

To be continued.............

[Nadir Shah]

Probably the most common is that people use 'maktab' when they should be saying 'khwaanzi'.

[AnGaaR]

Mrasta not komak
ranzor not najor
darmalton not dawakhana
pakhlanzai not ashpaskhana


pregnancy is called Nasawara in pashto.. blarma/blarba is mostly used for animals

pohanton not danishgah

malgin not namaki

alwotaka not tayara

Hawayei dagar not maidan hawayei

[din]

dari pashto
maktab = shuwanzai
talim = shuwana
malim = shawonkey

[Badlun]

Pramkahtag ya wada Not taraqi
charpechal Not mahol


We may also develop similar list for Urdu or english words used in Pashto like

JI, THEEK, BHAI , BHAI JAN, EIK DO TEEN, etc

[Shayesta]

Dhale kawol, not Taqdim kawol.
Sheba, not Daqa.
Jirga, not Jalsa.
Khparawana, not Barnama.
Shmere, not Shumara.