Common Dari words in Pashto language

[شمله ور خراساني]

first word sme one call or we call to sme one

we uz BALLAY (KHA/SAMA DA)

PARSI : BALLY
PUKHTU :SAMA DA /KHA

Taso da kam zay Ast/Yast kala da pam kray dasey khalak yaye...

YAST/AST:PArsi
YA : PUKHTU TASO SANGA YA DAGA YA

INSHALLAH darta nur hem goram

Shaysta khor lag ta hem dalta pam waka tata Parsi kha ezda mannna ba wi

The pashto translation of "baley" is not sama da.

And Yast is not Parsi.

[شمله ور خراساني]

watan :parsi
hewad :pukhtu
ghusal:parsi
lambal:pukhtu
pushtana:parsi
pukhtana:pukhtu da kheen sra

Wata & Ghusl are both Arabic.

And Pushtana is not Farsi.

[شمله ور خراساني]

watan :parsi
hewad :pukhtu
ghusal:parsi
lambal:pukhtu
pushtana:parsi
pukhtana:pukhtu da kheen sra

pregnancy
Umendwari:Parsi
Blarbtub:PUKHTU

It is Umed-wari. And not Umendwari. And umed wari means hopefulness.

[Baidariwal]

Can someone please post the common dari words we use in Pashto that are not Pashto words so we can work on replacing them with proper Pashto words.



Thanks.

in other words lets change Kandahari pashto

[Pokhton]

maybe someone can tell me ,is the name dari given by a pashtun ?? my people in kunduz say the name dari was given by zahir shah to farsi to divide the farsiwans in afghanistan from the iranians.
dari and pashto has extremly similarity.
ps:sorry for my bad english

[Nadir Shah]

maybe someone can tell me ,is the name dari given by a pashtun ?? my people in kunduz say the name dari was given by zahir shah to farsi to divide the farsiwans in afghanistan from the iranians.
dari and pashto has extremly similarity.
ps:sorry for my bad english

Malgariya, the Persian dialect spoken in Iran is called "Farsi". The one in Tajikistan is called "Tajiki" and the one spoken in Afghanistan is called "Farsi ye Dari" or simply "Dari". All three are mutually understandable. The correct, though is "Parsi". The original "Parsi' was changed to "Farsi" by the influence of the Arab invaders in the 7th century.

[Pokhton]

Malgariya, the Persian dialect spoken in Iran is called "Farsi". The one in Tajikistan is called "Tajiki" and the one spoken in Afghanistan is called "Farsi ye Dari" or simply "Dari". All three are mutually understandable. The correct, though is "Parsi". The original "Parsi' was changed to "Farsi" by the influence of the Arab invaders in the 7th century.

my friend this is not the answer of my question sorry but that wat you wrote is more like a joke .

[Nadir Shah]

my friend this is not the answer of my question sorry but that wat you wrote is more like a joke .

Malgariya, the term 'Farsi ye Dari' was used for the first time in the Afghan Constitution of 1964 (or 1936).
What is so funny about my post?

[Pokhton]

Malgariya, the term 'Farsi ye Dari' was used for the first time in the Afghan Constitution of 1964 (or 1936).
What is so funny about my post?

i told you,that the afghans in kunduz say the name DARI was given by zahir shah to the farsiwan to bring them away from iranian influence and you write me this shubaluba some facts would be cool like a book or an internetsite by the way the 80 million afghans that you try to sell me made me laugh

[Nadir Shah]

i told you,that the afghans in kunduz say the name DARI was given by zahir shah to the farsiwan to bring them away from iranian influence and you write me this shubaluba some facts would be cool like a book or an internetsite by the way the 80 million afghans that you try to sell me made me laugh

Malgariya, I was not with King Zahir Shah nor was I included in the framing of the Afghan Constitution so I cannot possibly tell you what his true intentions were.
What is the population of Afghans?

[Pokhton]

Malgariya, I was not with King Zahir Shah nor was I included in the framing of the Afghan Constitution so I cannot possibly tell you what his true intentions were.
What is the population of Afghans?

che kaweleshe pa pashto ke mata nawishte oka manena

[Nadir Shah]

che kaweleshe pa pashto ke mata nawishte oka manena

Malgariya, za Zahir Shah Paacha pa zaani toga na pejanam aw na da Afghanistan da Asaasi Qanun pa jorhawana ke me tsa kaar darlodh, zaka darta daa nasham wayale che da hagha rikhtiaa neyt tsa wo. Kho 'Dari' tore lomrhanai zal da Afghanistan pa Asaasi Qaanun ke pa kaar raaghale wo.

[Pokhton]

Malgariya, za Zahir Shah Paacha pa zaani toga na pejanam aw na da Afghanistan da Asaasi Qanun pa jorhawana ke me tsa kaar darlodh, zaka darta daa nasham wayale che da hagha rikhtiaa neyt tsa wo. Kho 'Dari' tore lomrhanai zal da Afghanistan pa Asaasi Qaanun ke pa kaar raaghale wo.

hmmm wrora da khabra de na manema te pa afghanistan history au situation na balad je .obakha wrora but let us talk about stuff about that you know something next time dera manena

[Nadir Shah]

hmmm wrora da khabra de na manema te pa afghanistan history au situation na balad je .obakha wrora but let us talk about stuff about that you know something next time dera manena

Rogha da malgariya. Tsang che staa khwakha yee. Dera manana da khwago khabaro sakha.

[Shayesta]

I don't know who told you Zahir Shah did that to divide Persians around the world, but if it were Tajiks then they should make up their minds first. It's them saying Zahir Shah was completely Persianized and didn't care for Pukhto, but again it's them saying Zahir Shah tried to divide Persians even further. I don't know what the purpose of changing Farsi to Dari was, but I can assure you that division is definitely not a part of it since even in some parts of Tajikistan and Uzbekistan they call Persian 'Farsiye Dari'.