Closest language to Pashto - Pamiri

[Pamiri Khukhnun]

1. I –
2. You –
3. He –
4. We –
5. You –
6. They –
7. It –
8. That -
9. Here –
10. There –
11. Who –
12. What –
13. Where –
14. No –
15. All –
16. Many –
17. Little –
18. Other –
19. One –
20. Two –
21. Three –
22. four –
23. Five –
24. Seven –
25. Big –
26. Tall –
27. Small –
28. Woman –
29. Men –
30. Baby/Sun –
31. Mother –
32. Father –
33. Dog –
34. Вошь -
35. Snake –
36. Tree -
37. Family –

could you write these words in pukhtun ?!

[Digital Malang]

1. I – za
2. You – ta
3. He – dai
4. We – muzh
5. You – ta
6. They – doy
7. It – da
8. That - agha
9. Here – dale
10. There – alta
11. Who – tsok
12. What – sa/ cheshai
13. Where – chere
14. No – nah/yaya
15. All – thol
16. Many – der
17. Little – lazh
18. Other – nor
19. One – yaw
20. Two – dwa
21. Three – dre
22. four – salor
23. Five – penza
24. Seven – awa
25. Big – zhat/ghat
26. Tall – wozhd/wogd
27. Small – warakai
28. Woman – shaza/khaza
29. Men – sarai/nar
30. Baby/Sun – baby=kuchnai, sun= lmar
31. Mother – mor/ ade/ murkai
32. Father – plar
33. Dog – spay
34. Вошь - :/
35. Snake – maar
36. Tree - wana
37. Family – pamil?

could you write these words in pukhtun ?!

its Pashto/pakhto/Pahto

DOne

[Digital Malang]

Muzh ye yayoo peera....bar kalee ke dera zhata wana da?

[Pamiri Khukhnun]

so, we can see, that we have a lot of similar words ...
i had invited some Ossetian but i think they have problem with understanding in English - all of them from Osetia (Caucasus) they use russian language. I am going to ask them same questions and then we can compare the three languages together

[Pamiri Khukhnun]

Pamiri - Pashto

1. I – az - uz - ze - za
2. You – tu -ta - ti - tu (singl)
3. He – yu - ya - w'i - day (pamiri: "ask him" - "de pehs" or "day paws")
4. We – mash - makh – muzh - mizh
5. You – tama - tmakh - tusey (plural)
6. They – wath - wienden - dath - doy
7. It – de - id - yam - y'i - am - da
8. That – yu - yed - eghe
9. Here – am – amdak - yonde - dale
10. There – yamand - waam – wamdak - yewo – ireh - alta
11. Who – kay - qum - chay - tsek
12. What – chiz - ciz - sa - sa

(we usually say: Mu Virod sarang tu awol ? My Brother how are you? ... in pamiri languages if we change words it’s not going to be mistake, so, we don’t have special structure for our sentence, but English does. Example: Mu Virod sarang tu awol ? or Mu Virod tu awol sarang ? or Tu awol sarang?Mu Virod!...so we can use different way in Pamiri languages...i don’t know what about Pashto ?! in English we can’t say “You how are? we should say "How are you?My Brother"”cuz they have structure)

13. Where – kaye - kande - qumdza - kamdak - chere - cherta
14. No – nay - na - ne - nah - yaya
15. All – fook - dzigdak - dzhik - thol
16. Many – fana - fay- lap - ziyote - dis - der - zyot
17. Little – doos - dzus - lazh - lashki
18. Other – yega - a'n - ner
19. One – iw - uk - wuk – yaw - yeh
20. Two – duen - duv - luv - dwa
21. Three – aray - ru - ray - dre
22. four – cavor - cipur - tsaalwer
23. Five – pindz - pundz - penza
24. Seven – uvd - awa
25. Big – ghula – kata – ghav - ghat
26. Tall – biland - w'eraz - wozhd (we use “WUhZHD” for “NARROW”)
27. Small – dzutak - dzulik – cutak - werakai
28. Woman – g'inik - qus - kahkoy - shaza
29. Men – chorik - may - nier - (we use “NAR” for “MALE” but Osetian use it for “Men”)
30. Baby/Sun – bacha - kudak – kut - chut - za' - kudak – kuchnai - werkai sun= myer (what is "ZAY" in pashto? example: "KarZAY")
31. Mother –mo -nan - nana - mer - ade
32. Father – dod - tat - pid - plor
33. Dog – kud - ked - spay
34. -
35. Snake – divusk - voks - mor
36. Tree - we'daz - drakht - wana
37. Family – oyla - теfм - qaum – awlod – khpalwon

[BLS_1919v2.0]

Some Pashtuns I have seen use Tsa rang ae? However normally I would use Zama wrora Tsenga yaee? Or Tsenga yaee zama wrora. We use Nar as well for male/men.

[Pamiri Khukhnun]

pamiri-"Tsarang" pashto-"Tsa rang ae" "Tsa ranga ye" - that's greeting in our languages. It's consist of 2 parts: 1) "TSA or SA or CA"-means-HOWorWHAT, 2) RANG means (color or sitiation or ..something?! general meaning "How are you" or Whats going on, etc.)

"black" in pamiri "Ter" in ossetian "Tar"

[BLS_1919v2.0]

^^in pashto thor.

[Pamiri Khukhnun]

Здравствуйте Друзья!
Yasmeenaah, Darweshkhel, Soldat_Amir, Arevapasht's (Alik)

Guys i would like to invite you to Ossetian group if you don't mind ?! We can discus-interact with our Ossetian brothers and sisters it would be useful for all of us

[Pamiri Khukhnun]

i would like to invite you to that group, because you know Russian and they can ask you a question and you will practice your russian with them

[Ossetian]

Ja budu v pervom stolbike pisat' Iron.variant vo vtorom Digor. 1. I –Æz
2. You – dy;du
3. He – uyi; e, ejæ.
4. We –mаh; mah.
5. Yоu- dy; du
6. They – udon; еtæ. 7. It – ai;a.
8. That - uysy; echi.
9. Here – am, mænæ; ami, mænæ.
10. There – uym; omi.
11. Who – chi; ka.
12. What –sy; chi. 13. Where–кæm; кæmi.
14. No –næ; næ.
15. All – alsy; alchi.
16. Many – æhsa; æhca.
17. Little – chyshyl-gzus,;mænk'æi.
18. Other – ændær; ændær. 19. One – iu; euuæ.
20. Two – dyuæ; duuæ.
21. Three – ærtæ; ærtæ.
22. four –cyppar;cuppar.
23. Five – fondz; fondz; "kudarskiy dialekt" - FОNJ
24. Seven – аvd;avd. 25. Big – æshtyr; ustur
26. Tall – shtyr, darg', baerzond; ustur, daerg'æ, baerzond.
27. Small – gzus; mank'ai.
28. Woman – shyl,shylgoimag; shilæ, shilgoimag.
29. Men – næl,nælgoimag; nælæ,nælgoimag.
30. Baby - shyvalon,bædul; suvallon,bædolæ. Sun – fyrt,læppu; furt,bicheu. 31. Mother – Mad,Nana; Madæ,Nana.
32. Father – Fyd; Fidæ.
33. Dog – kudz,kuitæ; kui,kuitä.
34. Вошь - shysht; shistæ
35. Snake – kalm; kalm.
36. Tree - bælas; bælasæ. 37. Family – mygkag; mugkag.

[Ossetian]

"No"- u nas eshe imeet znachenie - "næi; næ es" - netu! "Father"- "Baba,Dada". " Mother"- "Nana, Dzycci,Gycci".

[Ossetian]

Gde ja mogu prochitat' predanija pushtunov? Est' li epos? Dlja sravnenija s nashim eposom!

[Insaaf_انصاف]

Dlja sravenija s nashim eposom
Pushtunov

[Darweshkhel]

Privet Pamiri, privet Ossetian. Dobro pozhalovat' v nash malenkij forum=) Ja dazhe ne znal chto nashi jaziki takije poxozhije. Ja zametil chto mnogo slov voobshe odinakovije. Znachit mi bratja=) Za druzhbu nashix narodov!
V nashej biblioteke jest kniga Lebedeva, on napisal afgansko russkij slovar i knigu o grammatike.
Zhelaju vsego xorosheva!