ملاوول

[Haris]

khair yuse arya.
da motha der 'helpful' wa.

'helpful' pakhto ke chishai wi?


de wardag pakhto de mo'm khwakh dey dzuka che noor pakhto kho me na dey zda kana, lol
ow theh de kum dzoy ye?


ow inglisi ke بعیث 'base' keegy kho athman mo ba ghalat leekalay wi. 'base' pakhto ke shta?

[آريا]

Haresa ze eto keliwol yem. base ta pakhto keh adda اډه yaayi.

[Haris]

kha??

khai da dera joleba khabara da!

[Yousafzai Pakhtun]

ز ما نوم حارث دی او زه په لندن کې وثم. زه اوالس کالان یم. وردګ کې پایدا وم هو لندن ته رغلم چې یاو کلان وم. ز ما کلې سیداباد کې دی او نوم یه ملی خېل دی. بل کال تا بې پوهنتون شېروه کم په حایر ثه. ز دې نوزې قوم یم. ما غوهتل چې دا عېد واتن کې تېر کم خو پیسې نه لارم او الې دېر بد هال دی. تېر کال امرېکایان دې ملی خېل څنګ ثه یو بعیث جور کل او هارا ورځ الې جانګ وې. په دو خاتر ز ما فامېل چې الې وسېدل اوس کابل کې وسې. شد بل کال ته بې لارشم په حایر ثه

My first time writing anything in pakhto script so it will have many errors and spelling mistakes. I just typed it up as I would speak it.


I wrote it in the Wardag dialect although I changed some of it to how everyone speaks here so that you people could read it easier.

Have fun decyphering that.


Please point me to any errors you see.

I will write a transliteration and translation as well if anyone wants it.

Some correction according to standard yousafzai dialect of pukhtunkhwa

ز ما نوم حارث دی او زۀ په لندن کښې اوسم. زۀ اوولس كلنے یم(يا دَ اوولسو كالو يم). وردګ کې پېدا شوے يم او لندن ته راغلم چې كله دَ يو كال وم. ز ما کلې سیداباد کښې دی او نوم یې ملی خېل دی. بل کال ته بې پوهنتون شېروه کم په حایر ثه(نۀ پوهېږم چې څۀ مطلب لري؟). زۀ د نوزې قوم یم. ما غوښتل چې دا اختر وطن کښې تېر کړم خو پیسې نه لرم او دلته ډېر بد حال دی. تېر کال امرېکایان دې ملی خېل څنګ ته یو بعیث(؟؟) جوړ کړو او هره ورځ دلته جنګ وې. په دې خاطر ز ما فامېل چې دلته اوسېدل اوس کابل کښې وسې. كېدے شي بل کال ته لاړشم په حایر ثه(؟)

[Feroz Afridi]

ز ما نوم حارث دے او زه په لندن کې اوسيږم. زه اولس کلن یم. وردګ کې پیدا وم هو لندن ته راغلم چې یو کلن وم. ز ما کلې سیداباد کې دی او نوم یې ملی خېل دے. بل کال ته بې پوهنتون شروع کوم په خير سره . زه د نوزې قوم څخه یم. ما غوښتل چې دا عېد وطن کې تېر کړم خو پیسې نه لرم او هلته هم ډېر بد حال دے. تېر کال امرېکایان دې ملی خېل څنګ ته یو بيس جور کړو او هره ورځ هلته جنګ وې. په دې خاطر ز ما فامېل چې هلته اوسېدل اوس کابل کې اوسي. شايد بل کال ته به لاړشم د خیره سره (څخه ""ه ""

[Haris]

بې پوهنتون شېروه کم په حایر ثه(نۀ پوهېږم چې څۀ مطلب لري؟)

Next year I will start University inshallah

بعیث(؟؟)

In English 'base', in pakhto اډه




Feroz wror, ze de Noori qawm yum, de Noorzai na yum