Tweet
محترموافغانې خويندو او وروڼو
اسلام عليکم و رحمة اله و برکاة
که مو دا لاندي موضوع د خپلوافغاني دوستانو سره یی شريکه کړۍ.
په افغانانو پوري مربوطو انترنيټوصفحوکی دقاريصاحب برکت الله سليمقرآن مجیدترجمه په پښتو اودری کی
د (م پ۳) ثبت په طریقه موجوده ده او دا په سورتي او سپاره يی په شکل د صفحو د مسؤلينو له خوا اسلام ته د خدمت په خاطر اضافه کړی دی . په دواړو نوعو کی يی ډيرې غلطيګانی دی چه باېد حتمأ تصحيح او يا دا ترجمه د ويب سايټ ، تيليفونونه،او کمپيوټرونونه بايدلري شي تر څو داسي وه نه شي چه د ثواب په ځای مو عذاب په برخه نه شي.
ده . نه کافي کړیwww.voiceofquran.com خومتأسفانه چه ټولوویب صفحودا ترجمه دی .
ما په ۲۰۰۹ کی څو ځله دي پورتني ويب سايټ ته خبر ورکړچه په دی ترجمه په خاص ډول د قرآن عربی متن نښته . دی ذکر شوی ويب سايټ تراوسه ددی تصحيح کوشش نه دی کړی او زما په فکر کيدای شي کول هم نه غواړي . او په همدی وجه مي ټولي غلطيګانې په سورة يی او سپاره يی شکل کي په ګوته کړی ترڅوتاسو یی په خپله د تصحيح او يا حذف کولو اقدام وکړي
همدارنګه که چيرې کومو افغانی وروڼو دقرآن انګليسې ترجمه دتر لاسه کړي وی په همدي کي هم ډير عربي متن http://www.islam.us/mp3QuranWithEnglish.phpsMP3
حذف شوی او هغوي ته مي هم خبر ورکړی خو متأسفانه په تصحيح کولو کی هيڅ اقدام نه دی کړي. .
ترجمه چه په سپاره يی شکل کی شته او ددې ترجمی عربي متن په تمام معنی مکمل او صرف د سورة الزمر ۴۹ آيات ترجمه نا تکميله او ۵۰ آيات دري ترجمه نشته . او زما ټولو افغانی خویندو او وروڼو ته دا قرآن داترجمه پیشنهاد کوم چه په خپلوموبایلونو او کمپیوټرونوکی وساتی .
داباید اضا فه کړمچه دقرآن مجید سورة یی دری ترجمه چه د وایس اف قرآن له طرفه تکثیر شوی هم ډیر غلطیګانی لری . او داسی معلومیږی چه یا پیښاورپه قصه خوانی او دیا دکابل په کهنه فروشی ثبت شوی وی ځکه د اصلۍ اواز سره سره نور اوازونه هم اوریدلکیږۍ .
د ( م پ ۳ ) قرآن دپښتو ترجمه کی غلطیګانۍ
۱:- دالبقره سورة ۱۱۴ آیات په بسم الله باندی شروع کیږۍ
۲:- دالبقره۱۵۹ آیت پهاُولئک یَلعنهُم باندی دریږۍ او پاتی برخه یی نشته خو ترجمه یی مکمل ویل کیږی . بیا دوباره د ۱۵۹ آیات د اُولئک نه شروع او د ۱۶۰ آیات سره ضمیمه کیږۍ خو ترجمه صرف د ۱۶۰ آیات ویل کیږي
۳:ـ دالبقره ۲۶۵ او ۲۸۶ آیاتونه هر یو په بسم الله باندی شروع کیږۍ . او همدارنګه ۲۸۶ آیات په آخر کي نیمه بسم الله ویل شوې ده .
۴:- آلعمران خلاف معمولاول د همدی سورة د ۵۳ آیات نه شروع کیږي بیا تلاوت بیرته بسم الله نه شروع او کله چه ۵۳ ایات عربی او ترجمه نشته او تلاوت د ۵۴ دوام کوی
۵:- آلعمران ۱۰۸ آیات ترجمه مکمله نه ده او ۱۰۹ آیات په بسم الله باندی شروع کیږي او همدارنګه ۱۵۶ او ۲۰۰ آیاتونو ترجمی مکمله نه ده
۶:- د النسا۹آیات ترجمه مکمله نه ده او ۱۱ او ۱۰۳ آیاتونه په بسم الله باندی شروع کیږۍ او د ۱۶۲ نه تر ۱۷۶ آیات پوری عربی اوپښتو ترجمه دواړه نشته .
۷:- دالمائده ۲۹ آیات په النار ختموی خو ترجمه مکمله کوی . بیا د همدی آیات پاته برخه وذلک له ۳۰ آیات سره تړي خوترجمه کی صرف ۳۰ آیات کیږۍ. د ۷۲ او۱۲۰ آیات ترجمه نامکمله ده.
۸:- دالانعام ۱۲۴آیات ترجمه پوره نه ده او ۱۲۵ آیات په بسم الله باندی شروع کیږۍ.
۹:- الاعراف د۷۶ آیات نه تر۲۰۶ آیات ختمیدو پوری نه عربی او نه پښتوترجمه و جود لری.
۱۰:- الانفال ۷ آیات په بسم الله شروع کیږي.
۱۱:- التوبة هم په بسم الله شروع کیږی خوپه قرآن مجید کي ددی آیات په شروع کی بسم االله نشته . کله چه یو څوک الانفال ختم وی او التوبة ته اوړي نوبسم الله ویل ضرروت نه دی تاکید شوی. علماء او کتابونه داسي وای چه دشروع نه رسول الله (ص) ددی ایات د نازلیدو په وخت کی په بسم الله نه دیشروع کړئ. چون التوبة دمضوعاتو له مخی د الانفال سره نږدی والای لرینو ځکه د الانفال نه وروسته ځای ورکړ شویدئ.
۱۲ :- دالتوبة ۵۲ آیات بیاپه بسم الله شروع کیږۍ.
۱۳:-دسورة یونس ۲۵ آیات په بسم الله شروع کیږۍ
۱۴:- دسورة هود۴۲ آیات په بسم الله شروع کیږۍ
۱۵:- د سورة یوسف ۴۱ آیات په بسم الله شروع کیږۍ.
۱۶:- د سورة الرعد۳۹ آیات په بسم الله شروع کیږۍ.
۱۷:- د سورة النحل ۹ آیت کي د وَمِنها کلمه نشه. اودی سورة ۲۷ آیات ترجمه نشته. په ۳۶ آیات کی المُکََــَذِ بِین نشته. او ۳۷ آیات په بسم الله شروع کیږۍ. په ۷۵ آیات کیداکثرَ کلمه لغوه شوي. او ۹۷ آیات نیمایی نشته . او ۱۲۱ آیات کۍ الصَلِحِینَ کلمه نشته.
۱۸:-د الاسراء ۲۲ ایات شروع کیدلا کلمه نه ده ویل شوي او ۶۲ آیات په بسم الله شروع شوی دئ.
۱۹:ـ د الکهف د سورة ۹۲ أیات په بسم الله شروع شوئ دئ.
۲۰:- د مر یم د سورة ۷۳ آیات کی د وَأحٌسَن کلمه حزف شوی ده. او د همدی سورة اخر بسم الله تقرار شویده.
۲۱:- د طه سورة ۷۷ آیات وَلاَ کلمه نه ده ویل شوی. او ۹۰ آیات په بسم الله شروع شویدئ.. او ۱۱۱ آیات کی د ظُلماً کلمه نه ده ویل شوی. او ۱۳۲ آیات کی د نَرزُقُکّ کلمه نه د ویل شوی.
۲۲:- دالحج په سورة کی ۲۴ آیات په بسم الله شروع کیږۍ او ۴۶ آیات د فِصُدُورِ کلمه نه ده ویل شوی.
۲۳:- د المؤمنون په سورة کی ۹۲ آیات کیدیُشرِکُونَ کلمه نه ده ویل شوی.
۲۴:-دالنور په ۱۱ آیات په بسم الله شروع شوی دئ.
۲۵:- د الفرقان په سورة ۴۲ آیات کی د اِن کَادَ کلمه نه ده ویل شوی..
۲۶:- د الشعراء سورة کی ۷ آیات په بسم الله شروع شوی دئ.
۲۷:- د النمل په سورة کی په ۳۱ آیاتدمُسلِمِینَ او ۳۶ آیات د قَالَ او ۴۸ آیات کیدوَکَانَکلمی نه دی ویل شوۍ او ۶۱ آیات په بسم الله شروع شوی دئ.
۲۸:-دالقصص سورة د شروع پر ځاې د ۳۸ آیات نه شروع کیږۍ بیاد ۸۸ آیات نه وروسته دا سورة د اول آیات نه شروع کیږۍ اوپه ۳۸ آیات ختمیږۍ. همدارنګه د همدي سورة ۶۵ آیات کی ړ المُرسَلِین او۷۰ آيات کی د أِلاهُوَ او ۷۳ آیات کی درَحمَتِةِ او ۷۶ آیات کيدقَالَکلمی نه دې ویل شوې .
۲۹:- دالعنکبوت په سورة ۲۱ آیات په بسم الله شروع شوی دئ
۳۰:-د الروم په سورة کی په ۹ آیات کی د کَیفَ نه وروسته د کَانَ لفظ او د ۱۱ آیات کی داءِلَیهِ لفظ نه دي ویل شوی او همدا رنګه د ۳۰ آیات نه د سورة تر ختم یعنی ۶۰ آیات پوریعربی او پشتو ترجمه دواړه نشته.
۳۱:ـ د لقمان په سورة کی ۲۵ آیات کی د لأ لفظ نه دی ویل شوی.
۳۲:-دآلسجدة په سورة کی ۱۰ آیات په بسم الله شروع شوی دئ.
۳۳:- د سبا په سورة کی ۳۴ آیات په بسم الله شروع شوی دئ .
۳۴:- دفاطر په سورة کی ۲۳ آیات کی د اِلأ لفظ نه دی ویل شوی.
۳۵: د یس په سورة کی۷ آیات کی د لَقَد لفظنه دی ویل شوي . او په ۸۳ آیات ګی د وَاِلیهِ لفظ نه دی ویل شوې .
۳۶:- د الصافات په سورة کی ۵۴ آیات په بسم الله شروع شوی دئ .
۳۷:- د الزمر په سورة کی۳۷ آیات په بسم الله شروع شوی دئ . او ۶۷ آیات کی دقَدرِهِ او ۷۵ آیات د رَبَ لفظونه نه دي ویل شوی. .
۳۸:ـ د فصلت په سورة کی ۲۶ آیات په بسم الله شروع شوی دئ .
۳۹:-دالشوری په سورة کی ۵۳آیات په بسم الله شروع شوی دئ .
۴۰:- د الزخرف په سورة کی په ۸۰ آیات کی د یَکتُبُونَ لفظ نه دی ویل شوی . او ۸۶ آیات په بسم الله شروع شوی دئ .
۴۱:-د الجاثیه په سورة کی دمُلکُ لفظ نه دی ویل شوی
۴۲:- د الحقاف په سورة کی د مُبِینٌ لفظ نه دی ویل شوئ .
۴۳:-د الفتح په سورة کی ۱۱ آیات په بسم الله شروع شوی دئ .
۴۴:- د ق په سورة کی ۱۰ آیات کی دنُضِیدٌ لفظ نه دی ویل شوي .
۴۵:ـ د الذریات په سورة کی ۵۴ آیت کی د بِمَلُوُمٍ لفظ نه دی ویل شوی .
۴۶:- د الطور په سورة کی د ۲۲ آیات نه تر ۴۹ آیات ختمه پوری عربی او پښتو ترجمه دواړه نشته .
۴۷:- د النجم په سورة کی ۵۴ آیات په بسم الله شروع شوی دئ .
۴۸:- دا لحدید په سورة کی ۴ آیات کی دأیَامٍاو ۲۶ آیات کی دابرَهیم لفظو نه نه دی ویل شوي .
۴۹:- د المجادله په سورة کي ۹ آیات په بسم الله شروع شوی دئ .
۵۰:- د الحشر په سورة کی ۲۲ آیات کی دالرَحِیمُ لفظ نه دې ویل شوي .
۵۱:- د الجن په سورة کی ۲۸ آیات په بسم الله شروع شوی دئ .
۵۲:- د المزمل په سورة کی ۱۵ آیات په بسم الله شروع شوی دئ .
۵۳:- د عبس په سورة کی اول ۳۲ آیات د ویلونه پاتی کیږۍ خو پښتو ترجمه ویل کیږۍ. او بیا ۳۶ آیات وروسته ۳۲ آیات بیا ویل کیږۍ.
۵۴:- د المطففین په سورة کی ۱۵ آیات په بسم الله شروع شوی دئ .
۵۵:- د البلد په سورة کی د ۲۰ آیات نه وروسته نا تکمیله بسم الله ویل شوۍ ده
۵۶:- د آلیل په سورة کی ۲۱ آیات نه وروسته نا تکمیله بسم الله ویل شوۍ ده .
benawa.comومن الله اتوفیق
سورګل سپین