Tweet
interview with samsoor afghan
YouTube - Samsoor Afghan.flv
YouTube - Samsoor Afghan.flv
-
-
-
^ Charming idea to present a video of a Pashto poem -
what does it say ?
Comment
-
mashallah wrora the the peoms are amazing mashallah truly touched my heart, and the boys interveiw is so sad that at such a young age hes seen so much pain allah swt help our people to get through this.GOE wror thank you so much they are beautiful.
Last edited by Guest; 02-14-2011, 10:57 PM.Comment
-
^^ A very very rough translation
the old man :at this time in the programe....................especially in pehawer in time of emigration there is a need for his poems.You may already know him Gulmullah Hamkar will now in his own sweet voice say his sweet poems.this is the stage this is you(you may begin).
Gulmullah Hamkar :
Ive been waiting for you
you have come secured(hello)
we are Big small (children)
have gatherd in this place
respected and honourable
you have come secured(hello)
funny part
you are welcome my brother
nice to meet you
without you my hart bleeds
nice to meet you
we are refugees
in the country of muslims
but here im confued and lost
nice to meet you
(People clap)
there is a fighting in the country
of the Afghan
fighting continues in it hot
nice to meet you
they are brothers infront of God
dont fight
it will finish this also
nice to meet you
other countries get saddend with our unity
im uninformed about myself nice to mee you
this is th emixture of the poetry of the Hamkar
please listen to my mixture nice to meet you
(the crowd clap)
"ive couple of songs for Ghairath"
(the crowd "say it say it")
on my mind it blows the wind of kabul
or on the broken hart the wind of kakol(hair to the fron)
every morning it wakes me up from sweet sleep
on the mountains of panjsher it always blows wind
if in Maree the wind blow 1 to 10
in paghman the wind blows 1 to 100
give the pen to my hand
what to write
the fight is body to body
what to write
poor,skinny(helpless),innocent my nation is crying
figham(......)is in the grassfield what to write
the roshafikre (intellectuals)im critical of
ke o ghafel(.......)what to write
all of our educated ones went abroad
is next to the enemey,what to write
one to east other went to the west
they in love with east and west ,what to write
ask my hart it tells you
its sadness men and women,what to write
in pashto and dari saying poems
what to write
About women
woman is love woman is beauty
woman is path,woman is haya
woman is mother,woman is sister
woman is daughter,woman is grandmother
man is a dress of the woman
the dress of man is this(woman)
(he speaks arabic i think a verse from quran,Allah knows best)
the one that is mother of the whole humanity
the mother of our is Hawa (eve)
Amina the mother of the Prophet
she gave birth to a light
that Allah say salam to
that is Khadija(wife of the Prophet (pbuh))......
she is known as famouse in Balkh
of persian literature it is Rabia
That the tribes feeling pride about
that Grandmother is Nazoo nya(grandmother)
(the crowd claps)
Nazoo Ana that ghairati(horourable),
]that poseser of faith,that holy(clean)grandmother
was that holy mother who gave breastfed
Mirwais Neeka while doing ritual cleaning
..........................................
that is always is imposed on us ,is war
everyone is painted with the blood of the nation
the korwadan(homemade) has gave them a clap on the face
what do they have with us,that they have a fight with us
Khushal Khan Khattak get up become alive
the enemy has forgotten your sound of the sword
untill now their brains have not become relaxed
those have bumped their head with your body
I am... . Afghan ,Am
have got love of the country
Am good teeng (pure/persistant) muslim
have got love of the country
iam the lion of the valleys
iam the lion of the histories
have high name(fame) and mark
am the lion of the mountains
Am son of Mirawais Khan
have got love of the country
Am good teeng (pure/persistant) muslim
have got love of the country
.........................................
Am going towards the light
am going towards tommorow
Am going towards beauty
Am going towards Irtiqa(.....)
Am going moving forward
have got love of the country
Am good teeng (pure/persistant) muslim
have got love of the country
Am for the uzbeks,am for the tajiks
for beautiful Pukhtane,and all afghans
iam sacrificed/im offered
have got love of the country
Am good teeng (pure/persistant) muslim
have got love of the country
i get sacrificed for Nangarhar
i get sacrificed for Kandahahr
for Kunduz and Takhar me
for Kabul and Mazar ,me
i give up my self and my property
have got love of the country
Am good teeng (pure/persistant) muslim
have got love of the country
this the land of honour and Ghaiarath
this the land of a big Nation
will protect it with red blood
beautiful land of nasrath(gift/,,,)
i offer my head,im young adult
have got love of the country
Am good teeng (pure/persistant) muslim
have got love of the country
am son of Mirwais Khan ,am son of Mirwais Khan
have got love of the country
Am good teeng (pure/persistant) muslim
have got love of the countryComment
-
Despite our low literacy rate back home, we are very good in writing poems.Even Adobe Photoshop can't change me.
A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai
For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."
The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!
-Ferishta, 1560–1620Comment
-
Really NICE translation, GYE - appreciate all the
definitions of words
One you wrote .... after was "figham" -
was it that you couldn't hear a word in between ?
What a marvel of genuineness this poem is.
I think it's very refreshing to see it being read in the shamiana [looks like?]
It's as authentic as kakargirl herself !Comment
-
Kakargirl,
Ta da Helmand ya?Even Adobe Photoshop can't change me.
A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai
For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."
The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!
-Ferishta, 1560–1620Comment
-
hi kakar!There are people today who think that admitting God’s absolute greatness decreases the value and importance of humans in the creation, as if God and mankind are rivals competing in greatness and power. Meanwhile I feel that whenever our perception of God’s greatness increases, with it we become greater, because we are the creation of a great God.
Sayyid QutbComment
-
Awo pa da tolo na drana khooraka (khor)...
ma wail gani Mesbah awo Spogmai awo Gulali. ver1.o awo ver 2.o ,mayana khor, Dr khor ba wi khu
rata da tolo na khwaga da :P)
Khu da KAKARu ta Kakar walay waye ?...
Kakaray (head) ya Ghat wi awo ka Kar ya na kaye :D)?.....
Comment
-
-
New found attribute of Kakargirl is
that she's a talented debater.
She demolishes her opponents every time with
her shrewd wit and clever arguments!
Comment
-
thank you catya sher khor i owe it to you for noticing me when i 1st came on here khorai telling me to post stop being she ect i say thank you to that khorai, and a big thankyou to my great wror barakzai abdali , i'm learning so much from him hes a big inspiration to me and the forum .Originally posted by Catya Sher View PostLast edited by Guest; 02-25-2011, 09:58 PM.Comment
Comment