Saläm alaykum. Sanga yew?

[Drifter]

Hi guys I am new here. I'd like to learn Pashto. Thanks
Can someone translate" is everything okay here" in Pashto for me?

[Drifter]

Sorry about the heading. It's "yee"

[HalloIsBack]

welcome to pf
i hope you have already checked the forum and you can find lots of source of pashto language
if you have a question just ask, like you already did

[marwat]

Hi guys I am new here. I'd like to learn Pashto. Thanks
Can someone translate" is everything okay here" in Pashto for me?

welcome to PF.
" is everything okay here" in Pashto "har sa teek tak di"

[Brown Skinned Savage]

welcome to PF.
" is everything okay here" in Pashto "har sa teek tak di"

Teek tak seems more Urdu influenced

we would say tola tam sam di?

[marwat]

Teek tak seems more Urdu influenced

we would say tola tam sam di?

yes it is urdu influenced.

"tola tam sam di" lol what is this. what is "tam"

[Brown Skinned Savage]

yes it is urdu influenced.

"tola tam sam di" lol what is this. what is "tam"

well sam means " OK, healthy, balanced, acceptable"

Tam is hard for me to translate ....but it is like how people say "tam tor"....people also say "tam sam" , it has the same application.

[marwat]

well sam means " OK, healthy, balanced, acceptable"

Tam is hard for me to translate ....but it is like how people say "tam tor"....people also say "tam sam" , it has the same application.

i know what sam means, i think there is no word 'tam' in pashto, may be you get it incorrectly.

[Brown Skinned Savage]

i know what sam means, i think there is no word 'tam' in pashto, may be you get it incorrectly.

No there is a word "tam" it's just more of a term of emphasis. I just can't translate it precisely because it conveys a different thing depending on how it is used. But based on the way you write I sense maybe you have a very Urdu-influenced Pashto.

For example I have never ever heard a Pashtun say "teek tak" I have heard many Bengali and Indian Muslims say it.

Here are some situations "tam" is used

Tam Tor = totally black
Tam sam = completely OK/well
Tam gham= abysmal sadness
tam jam= to the brim

It's in the Pashto dictionary here

http://thepashto.com/word.php?pashto=%D8%AA%D8%A7%D9%85