Tweet
I Am An Afghan Child ! (with French version)
************ ********* ********* *********
I am an Afghan Child: I am an Afghan child!
My faith has given me a strong will,
I don’t have the fear of ocean or hill,
I remain the same in heat and chill,
I have an ego which no bullet can kill.
I am an Afghan Child: I am an Afghan child!
Listen to my words! Oh my dirty foes,
Your faces appear to me like ugly crows,
Each day will be adding to your woes,
Every moment, your worry now grows.
I am an Afghan Child: I am an Afghan child
Your misfortune has befooled you all,
You saw some slaves in palatial hall,
You thought, I am weak and small,
Young in age, my heart is big and tall.
I am an Afghan Child: I am an Afghan child
I am not scared by the heaps of dead,
They possess no force to make me sad,
With blood my soil is always red,
Invaders have no place in my head.
I am an Afghan Child: I am an Afghan child
Riding on the crest of drone and bomb,
You are quite busy in digging your tomb,
You had this fate in your mother’s womb,
In the dust will lie your zeal and aplomb.
I am an Afghan Child: I am an Afghan child
Your kids and family are waiting for you,
I pray, you become amongst those few,
Who ran from here with their foot in shoe,
From my past , you please take some cue.
I am an Afghan Child: I am an Afghan child
************ ********* ********* ********
Dr. Mustafa Kamal Sherwani,LL. D.
Chairman, All India Muslim Forum
Lucknow,U.P. India
sherwanimk@yahoo. com
+91-9919777909
French version by Sajida Samia of Mauritius (9rubi@live. com)
Je suis un enfant Afghan ! -M.K.Sherwani Dr.
************ ********* ********* ************ *****
Je suis un enfant Afghan : je suis un enfant Afghan !
Ma foi m`a donné une grande volonté,
Je n'ai pas peur de l'océan ou d`une colline,
Je reste moi même dans la chaleur et dans le froid,
Mon ego est si solide qu` aucune balle ne peut me tuer.
Je suis un enfant Afghan : je suis un enfant Afghan !
Écoutez mes paroles ! O mes sales adversaires,
Vos visages me paraissent comme des vilains corbeaux,
Vos malheurs s'ajoutent chaque jour ,
Maintenant votre inquiétude grandit à chaque instant.
Je suis un enfant Afghan : je suis un enfant Afghan!
Votre malheur vous a deçu vous tous,
Vous avez vu des esclaves dans la salle grandiose,
Vous pensez que je suis faible et petit,
Jeune en âge, mais ayant un coeur grand et encore plus grand.
Je suis un enfant Afghan : je suis un enfant Afghan!
Je ne suis pas effrayé par les tas de morts,
Ils ne possèdent aucune force à me rendre triste,
Avec du sang ma terre est toujours rouge,
Envahisseurs, vous navez aucune place dans ma tête.
Je suis un enfant Afghan : je suis un enfant Afghan!
Chevauchant sur la crête des drones et des bombes,
Vous êtes très occupés à creuser vos tombes,
Vous avez eu ce destin dans la matrice de vos mères,
Dans la poussière se trouveront votre empressement et votre confiance.
Je suis un enfant Afghan : je suis un enfant Afghan!
Vos enfants et votre famille attendent votre retour,
Je prie, que vous seriez parmi ceux qui surviveront,
Qui courront d'ici, leurs pieds dans leurs bottes,
De mon passé, s`il vous plait, prenez des repères.
Je suis un enfant Afghan : je suis un enfant Afghan!
************ ********* ********* ********* ********* ********* ******
French version by Samia (9rubi@live.com)
************ ********* ********* ********* ********* *****
__,_._,___
