Tweet
stricktly pashto= soocha pakhto, pa tinga pakhto
thread= Leeka , karkha
thread= Leeka , karkha
-
-
zma sar da dard la lasa dumra drund shawey chi ghuwaguna ma seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeeeeeeeng kawe.
I am no bird, and no nest ensnares me.
non commercial would cost less if he was in charge himself which he plans on doing. right now it's n herat but soon it will be in qanadahar.
Comment
-
seeng sa mana?Even Adobe Photoshop can't change me.
A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai
For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."
The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!
-Ferishta, 1560–1620Comment
-
admin seeeeeeeng ghuwaguno ki awaz we.
I am no bird, and no nest ensnares me.
non commercial would cost less if he was in charge himself which he plans on doing. right now it's n herat but soon it will be in qanadahar.
Comment
-
What does lagya mean? I have never heard anyone in my life use that term. It's doesn't exist in my dialect.Even Adobe Photoshop can't change me.
A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai
For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."
The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!
-Ferishta, 1560–1620Comment
-
Khuwaghuno = Ghwazhhuna[ears]?Originally posted by DaZahroJaam View PostEven Adobe Photoshop can't change me.
A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai
For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."
The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!
-Ferishta, 1560–1620Comment
-
Yup, I love learning about other dialects.Originally posted by Roshina
Is that a Urdu word? like "kam pai lag jao"Lagya = in the process of doing [something], or busy doing something.
Lagya yam likal kom = I'm writing.
For I am writing we would say= "za khat noshta kawam"
I wrote it= "Noshta mekey"
hurry up and write it = "zhar kawa, noshta ka"
we would say " hagha akhta da dodai khorey"
Hagha lagya da dodai khwree = She's [busy] eating.Even Adobe Photoshop can't change me.
A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai
For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."
The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!
-Ferishta, 1560–1620Comment
-
sha sha, shayad ta sahe waye, kho ma dasey fikar wakey che 'lag' pa Urdu ke oh 'lagya' staso pa Pashto ke shayad yaw similarity walarey.Originally posted by Roshina
"Jaldey kar, kam pa lagg ja"
"za lagya yam"
That's what I meant.
tapos = poshtana in my dialect."I am writing" pa der tariqo ke wayaledaley shee. Nu taso che kum owey, mung hum dagha se wayu kho "noshta" pake na wayu. "I am writing" = "Za likal kom." Kho zama pa khyaal mung "lagya" hala istimalao kala che raana sok tapos wakee che sa kawai. Pa jawab ke warta wayu, "Za lagya yam daa kom."
In the Kandahari dialect, we use noshta.
"I am typing this post." = "za dagha post noshta kawam"
Pakaar da che za Pukhto grammar izda kam wass. Daa kho sam khwand raakai
Even Adobe Photoshop can't change me.
A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai
For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."
The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!
-Ferishta, 1560–1620Comment
-
@ admin it is from urdu language lagay raho, or most probably from some other language as urdu itself is mixture of different languages, so we have to find out if they got it from us or other way round.We never really grow up, we only learn how to act in public.
If I agree with you we w'd both be wrong.
Be good, If you can't be good be luckyComment
-
That's what went through my head. I actually studied Urdu a few years ago, and I recall my professor telling me "You have borrowed many of our words in your Pushto". I was confused because the Pashto I speak has no similarity to Urdu.Originally posted by eusuphxai View Post
Welcome Eusphxai, glad to have you back.Even Adobe Photoshop can't change me.
A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai
For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."
The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!
-Ferishta, 1560–1620Comment
-
manana , but we do say mahrabani which again comes from urdu.Originally posted by Admin Khan View PostWe never really grow up, we only learn how to act in public.
If I agree with you we w'd both be wrong.
Be good, If you can't be good be luckyComment
-
We barely use Mehrabani. Its usually tashakor or manana for my dialect.Originally posted by eusuphxai View PostEven Adobe Photoshop can't change me.
A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai
For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."
The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!
-Ferishta, 1560–1620Comment
-
lagya ta da pakhto kitabono ki "bukht" waye. lagya maa dari ki der awredali dey.
I am no bird, and no nest ensnares me.
non commercial would cost less if he was in charge himself which he plans on doing. right now it's n herat but soon it will be in qanadahar.
Comment
-
Salaamoona Pukhtano......Sanga yey?
Bokht mean busy, Pa sa' kaar ke akhta kedal.......au "lagya" da yo kaar da jaari/rawan saatalo dapara ishaara da che gani dagha kaar oss kegee.....da misaal pa toga:
pa present indefinit tense za' wayam che :Admin khaan leekal kavee(1)(Admin khan writes)....oss ka' sok daa fiqra/jumla/karkha present continues tense yani "haal jaari" ta arawal ghwaari noo daasey ba vee: Admin khan is writing au pukhto zbara ba ye daa vee: "Admin khan Lagya dey leekal kavee" dalta ka' mung da dey na "Lagya" obasoo noo daa fiqra ba daasy shee: "Admin Khan leekal kavee"(2) ......comparing (1) and (2) daa saabitege che mung pa dwaro ke daa faraq na' shoo kawaley che kom yo haal jari wala jumla da au kom da haal-e-Mutlaq......la dey wajey na "Lagya dey" pakarawaley shee che da yo kaar da rawanay ya jari kedo ishara kavee.....so nor misaloona daa dee:
I eat = za' khoram
I am eating = Za' lagya yam khoram
She play = hagha lobey kayee
She is playing = hagha lagya da lobey kavee.....
tar so porey che da lagya lafz khabara da noo we consider it a pure pashto word....Daasey der takki mukhtalifo jabo ke shta che da talafuz la makha yo shaan loostaley shee humm dagha shaan "lagay raho" au lagya yam humm dee......kho da dey matlab daa bilkul na' dey che daa takkey da Urdu na pukhto ta raaghley dey......Na soz sho na saaz sho,
Bas hasy jwand tamam shoComment
-
der wabakha wrora ka chare lagya pa pakhto zhaba ki wi nu de lagya fial(verb) tsa de?Originally posted by Yousafzai Pakhtun View Post
pa pakhto ki mung yaw fial(verb)
Lagawal= to reduce to decrease
Comment
Comment