Help appreciated

[Hejraan]

Hello everyone,


I'm new to this forum. I came across this forum through google and actually at the right time where I needed it alot. The thing is that I need some sentences translated to pashto and hopefully written in Pashto language (e.g. پختو ژبه) .


I work with a lot of Afghan students basically those are under 18 and come to Europe for the first time. I have a couple of sentences (rules and regulations actually) translated in Pashto so they can read it in their own language. I will be really thankful for your help.


Here they are:


- Treat others the way you want to be treated.
- Be on time in your classes.
- Have the right study materials with you.
- You can use the mobile as a help during the class but make sure it's silent.
- Everyone contributes to a good study environment and doesn't disturb others.
- According to law smoking and drugs are prohibited in our school.
- Actions that are against the law will be reported to the police.
- If you break the rules, your guardian will be informed.



Thank you once again for your help.

[Shapur]

hi

someone help this guy, I cant type in pashto from my phone.

[DaZahroJaam.]

Hello everyone,


I'm new to this forum. I came across this forum through google and actually at the right time where I needed it alot. The thing is that I need some sentences translated to pashto and hopefully written in Pashto language (e.g. پختو ژبه) .


I work with a lot of Afghan students basically those are under 18 and come to Europe for the first time. I have a couple of sentences (rules and regulations actually) translated in Pashto so they can read it in their own language. I will be really thankful for your help.


Here they are:


- Treat others the way you want to be treated. tholo sara pa ehteram woghagega. (speak to everyone with respect)
- Be on time in your classes. thoolgay/sunf ta pa wakht raashey. ( come to class on time)
- Have the right study materials with you. thoolgay/maktab ta aamada rashey (come prepared to class/school). zaan sara qalam, kitab, kitabcha aow da hesaab machine zan sara rawrrey. (bring your pen, book, notebook and calculators to class with you)
- You can use the mobile as a help during the class but make sure it's silent. seriously?? ...( pa thoolgay ke telephone estemalawolay shey kho da zang ghag ye band ka chi da sabaq wailo wakht ki noro ta muzahemat nashi.) you can use your phone in class but turn down the ring volume so it doesn't disturb others during class.
- Everyone contributes to a good study environment and doesn't disturb others. ( sabaq/darsono ta mo paam neesay aow yaw bal ma pa tangawey) focus on your studies and don't bother/distract each other.
- According to law smoking and drugs are prohibited in our school. ( da neshaye mawado estemalawol, cigrete ya chars skal dalta manna dey) smoking cigaretes, weed and other hallucinatives/drugs are prohibited in here..
- Actions that are against the law will be reported to the police. da akhlaqo da chawkaat na rawatale karona ya na munaseb harakatoono raapor ba police ta warkral shee. innapropriate/immoral behavior will be reported to the police.
- If you break the rules, your guardian will be informed. o great. how ironic. i don't know what rules translate to in pashtu. i know that laws translate to qawaaneen but could someone add a less formal word for rules?? screw it. someone else do the last one.


Thank you once again for your help.

okay, i will try my best but this is so formal... and if someone tried to nitpick my mistakes, i will greet them with an imaginary fist to the face so be nice to me or else...
i am not going to translate the literal sentence because that would sound awkward. i will translate the message and try to stay as close to the original message behind the sentence as possible.