Can someone translate?

[Khorasan]

Asalamulaikum,

Can someone please translate some of this nasheed?
YouTube - Pashto Nasheed : Nadan Obama Ø*ې Ø*ې نادان اوباما پښتو تارانه

It sounds nice...i kind of speak urdu so I get some of it....

sukhti = hard, difficulty
hai hai = ...hard to describe lol, but something like "oh oh"
nadan obama...probabaly something like: you did wrong Obama ??

Anyway I dont want to guess all of it

can someone please translate?

JZK

[Millatpal Noorzai]

Our paths are hard and thorny,O' naive Obama you will be expelled of our hut/Motherland
What did Bush get outta it that you are sending Karzai a surge of western troops.
Your troops have failed miserably and went astray,come and have a look at the barren plains of Helmand.They weep and whine in Kunar's mountains coz it has Lions/fighters,caves and pines.This desire of yours (Ruling Afg) will not fullfill,after McKnotton(the british General of early 1900s) and Bush you are the third with such a wish.
ETCCC
ETCCCC
ETCCCCC


BTW it is not Urdu but Eastern Afghanistan dialect Pashto.
I did not translate the whole Nasheed for you coz its time consuming.

[Millatpal Noorzai]

Millitpal, What does nadan mean?

Nadaan=Naive or stupid when stressed upon

[Mayana]

Nadaan = unknowing, unaware..

The following is a translation of what you posted and I in no way want to be associated with it:

Oh, you unaware Obama, the thorns on the way are thick
Oh, you unaware Obama, you will be fleeing/runing from our hovel..
Our paths are thick thorns
......
......
Your military has become dust and ashes (e.g. has been destroyed)
Come and take a look at Helmand's steep gangways..
They're (the soldiers) crying in the mountains of Kunar
There are lions and steep gangways..
This wish of yours will not be fulfilled
You have become the third after Bush and McKnotton
Now it's your turn and your authority,
.......
All of our Paktia is on fire
....
Obama you will come to see what power/strength is (e.g. we will show you)
blah blah blah

Yeah, propaganda is a powerful tool and can make even the most fundamentalist Talib cry while he's recording some BS like the above lol. Sorry, I got so disgusted by it, I couldn't listen to it anymore. =/

But on a brighter note, welcome to our forums!

[شمله ور خراساني]

Nadaan = unknowing, unaware..

The following is a translation of what you posted and I in no way want to be associated with it:




Yeah, propaganda is a powerful tool and can make even the most fundamentalist Talib cry while he's recording some BS like the above lol. Sorry, I got so disgusted by it, I couldn't listen to it anymore. =/

But on a brighter note, welcome to our forums!

Ignore her. She is a lover of crusaders and invaders. She considers them as friends and liberators.

Obviously, such people are so detached from the common people, they live on a whole different planet.

[Badlun]

Ignore her. She is a lover of crusaders and invaders. She considers them as friends and liberators.

Obviously, such people are so detached from the common people, they live on a whole different planet.

If you ignore her then you have to ignore the whole Ulasi jirga, Da masharano Jirga(Afghan Parliament), the Afghan government, all the important political leaders and almost the 80% silent Afghan population who hate Taliban and their agenda.

[شمله ور خراساني]

If you ignore her then you have to ignore the whole Ulasi jirga, Da masharano Jirga(Afghan Parliament), the Afghan government, all the important political leaders and almost the 80% silent Afghan population who hate Taliban and their agenda.

I was in Kabul when the ulasi jirga was being elected. I know some of the members of the jirga. Even before the election, the ones who were going to be elected already knew that they will become members. Reason being that the jirga's were selected by Americans.

The whole voting is just a joke.

And all you are doing is projecting your own desire to see Afghanistan being subdued and occupied by your American masters on the Afghan people.

I am sure you couldn't go back to your own village in Kunar to say the same trash you are posting here out loud. Because your own villages would probably hurt you for praising America.

You lovers of crusaders and colonialists have absolutely no connection with the Afghan people. The people back home do not even consider you as Afghans.

Only rich and secular people who have collaborated with the crusaders share your views. And they happen to be a small minority.

[شمله ور خراساني]

Sangar just because one hates the Taliban does not mean they support Nato.

Actually it does. Quite clearly.

[Khorasan]

JZK Millatpal and Mayana for the translation

...but welcome to the community.

...But on a brighter note, welcome to our forums!

Thank you seems like a very nice forum

[MazloomYarMasud]

ISI should invest more in improving pakistani music than focusing too much on Talib Nasheeds.

When they speak of Crusadors I become amused on the grounds that these Jihadi Sort never mention the Peshawer Seven and how they boot licked the Pakisanis to bring Jihadism into Afghanistan.

Only Solution is a Pashtun state

then we can get rid of these Farsi/Punjabi Mullahs sat in the west,arab states and Pakistan.

Kind Regards

[Mayana]

Ignore her. She is a lover of crusaders and invaders. She considers them as friends and liberators.

Obviously, such people are so detached from the common people, they live on a whole different planet.

Actually it does. Quite clearly.

Da ta bia gora. So you're either with the Taliban or with the USA?
What the hell kind of black and white world do you live in?

Explain to me how me not like certain elements of the Taliban makes me a supporter of Nato.

I am from Kandahar, I seen these people Sangar.

Exactly.

Listen to me, Sangar.

For your own good, don't even get me started on the Taliban. Remember last time when I made you eat your words? Yeah. Don't even go there.
The Taliban do to our society what is the absolutely worst you can possibly do to them. Not only do they apply pure Zulm - NO, they weaken our people from the inside, forcing them to become obedient, submissive and illiterate slaves. And all of this BS in the name of Islam and Pashtunwali. Luy da Gholo Khorrak day, sha.


On a brighter note, Khorasaan, we have a psychic on our forum. Ask anything, he will tell you what's up: "Whom do I love?", "Is XY Muslim?", "Is YZ gay/straight?", "Who loves me?" Sangar knows it all, man.