which language is that?

[paceforall]

Hell Brothers!

What language is that? It's sounds totaly different to that Pastho language I learn now:

http://tune.pk/video/3249453/shama-ashna-new-pashto-song-khaista-afghanistana-live-on-1tv

By the way, what is the meaning of: ...ukribara luna...


Yours!
P

[Badlun]

Hell Brothers!

What language is that? It's sounds totaly different to that Pastho language I learn now:

http://tune.pk/video/3249453/shama-ashna-new-pashto-song-khaista-afghanistana-live-on-1tv

By the way, what is the meaning of: ...ukribara luna...


Yours!
P

I will recommend that you may put all your questions in one thread.

Songs are based on poetry and poetry is usually a highly sophisticated piece of literature with a lots of figures of speech and distinctive diction and phraseology with imagination and aesthetical touches. This is why for a beginner always poetry or song is a difficult part of language. Also songs are usually sung with fast speed and unusual intonation.

This is pure Pashto but you may not able to understand it because of your level of language. Once you have more and more practice, you will be able to interpret poetry and songs.

ukribara luna is ukrhi baranuna

ukrhi is present subjunctive of kawal(to do)

baranuna is plural of baran(rain)

ukrhi baranuna means that rain may be done or fall or it may rain(many rains)

Pashtuns often live in arid zones and rain is always welcomed.

[paceforall]

Hallo Bad...

are you Afghan?

What is the meaning of pashto word:

merhabat(or muhabat)
hickerlick
lewaney
mina


I cant find it at the dictionary

[Badlun]

Hallo Bad...

are you Afghan?

What is the meaning of pashto word:

merhabat(or muhabat)
hickerlick
lewaney
mina


I cant find it at the dictionary

Yes I m Afghan but not bad!
Muhabat is an Urdu word which is sometimes used in Pashto,means love. Pure Pashto word for love is mina. Za ta sara mina kom= I love you. Lewaney means crazy or mad or lunatic
Your otherword does not seem to be Pashto

[paceforall]

Hello Badlun,

very amazing that you can speak so many languages.

According the word "hickerlick":
I found out that the correct spelling is "halak". For example "Halak razi" or "Salim Salim Halaka"



According to the word "Lewaney":
I found it in the dictionary but I heard it in a song from Maghma so I thought I looked up the wrong word.

What is the meaning of "Zma Watan"?
It's a music video of Jawad Maroof, did you recognized that his girlfriend looks like an asian?

Yes I m Afghan but not bad!
Muhabat is an Urdu word which is sometimes used in Pashto,means love. Pure Pashto word for love is mina. Za ta sara mina kom= I love you. Lewaney means crazy or mad or lunatic
Your otherword does not seem to be Pashto

[Dilawerkhan]

Zma watan

Hello Badlun,

very amazing that you can speak so many languages.

According the word "hickerlick":
I found out that the correct spelling is "halak". For example "Halak razi" or "Salim Salim Halaka"



According to the word "Lewaney":
I found it in the dictionary but I heard it in a song from Maghma so I thought I looked up the wrong word.

What is the meaning of "Zma Watan"?
It's a music video of Jawad Maroof, did you recognized that his girlfriend looks like an asian?

Zma watan = my country

[Badlun]

Hello Badlun,

very amazing that you can speak so many languages.

According the word "hickerlick":
I found out that the correct spelling is "halak". For example "Halak razi" or "Salim Salim Halaka"



According to the word "Lewaney":
I found it in the dictionary but I heard it in a song from Maghma so I thought I looked up the wrong word.

What is the meaning of "Zma Watan"?
It's a music video of Jawad Maroof, did you recognized that his girlfriend looks like an asian?

Yeas halak is boy , razi is come or coming, salam is hello but it is ARabic and a cultural invasion of ARabic on Pashto. Pure and non ISlamist PAshtuns use Xa charey and not SAlam.
Zama =my
watan is country but this is Persian or Urdu not PAshto. Pure Pashto word is hewad or khawra which also means terrain or terrotiry or earth or soil.

[paceforall]

hell pashto borthers:
what is the meaning of these words I hear very often:
wuma
suna/sona
gul (gul luna ba del di)
sensi di (hat mi sen si di)
wakrem
oor lagawe sta mohabat (as I know from you mohabatie means love)

also I heard something about b*acha b*az*i, how something like this is so popular? Why are there so many ga***ys? Is there something with little girls(but NOT ba*cha posh!)?

I heard something about pashtowalli, is it a poem like thing I can download as mp3? Can someboday provide a link?

[paceforall]

Are these words to hard?

hell pashto borthers:
what is the meaning of these words I hear very often:
wuma
suna/sona
gul (gul luna ba del di)
sensi di (hat mi sen si di)
wakrem
oor lagawe sta mohabat (as I know from you mohabatie means love)

also I heard something about b*acha b*az*i, how something like this is so popular? Why are there so many ga***ys? Is there something with little girls(but NOT ba*cha posh!)?

I heard something about pashtowalli, is it a poem like thing I can download as mp3? Can someboday provide a link?

[Kushan Prince]

hell pashto borthers:
what is the meaning of these words I hear very often:
wuma
suna/sona
gul (gul luna ba del di)
sensi di (hat mi sen si di)
wakrem
oor lagawe sta mohabat (as I know from you mohabatie means love)

also I heard something about b*acha b*az*i, how something like this is so popular? Why are there so many ga***ys? Is there something with little girls(but NOT ba*cha posh!)?

I heard something about pashtowalli, is it a poem like thing I can download as mp3? Can someboday provide a link?

Wuma= I am
Suna= How much
Gul= Flower
Sesni= Age, Original sentence from would be (Hak me Sen sera de)
Warkem=To give

Mohabat is Persian or Hindi i believe, the original Pashto word for love is "Mina"

[MENTION=1034]Badlun[/MENTION] Watan is an Arabic word

[Badlun]

hell pashto borthers:
what is the meaning of these words I hear very often:
wuma
suna/sona
gul (gul luna ba del di)
sensi di (hat mi sen si di)
wakrem
oor lagawe sta mohabat (as I know from you mohabatie means love)

also I heard something about b*acha b*az*i, how something like this is so popular? Why are there so many ga***ys? Is there something with little girls(but NOT ba*cha posh!)?

I heard something about pashtowalli, is it a poem like thing I can download as mp3? Can someboday provide a link?

wuma= I was
suna/sona =actual word is sumra but sona is a variant , means how much
gul (gul luna ba del di)=gul is flower, guluna plural flowers, I think it is pa dalo di =a lot of , pa dalo means in heaps, di =are, the phrase means tehre are a lot of flowers or heaps of flowers
sensi di (hat mi sen si di)= You have to listen to this phrase carefully and write it again in the best phonetic transliteration possible
wakrem= I may do it(It is subjunctive of kawal=to do
oor lagawe sta mohabat =oor fire, lagawi, makes, your love burns me in fire

bachabazi, a Persian word, literally means playing with children.

In practice among Pashtuns because of the strict religious segregation of male and female and reluctantly non availability of girls openly, boys or men fell in love with handsome boys. These boys or men are not necessarily gays but they take a boy for a girl and then poets admire beauty of a boy like a girl.

This was very common in classic Persian poetry but interestingly Classic Pashto poetry does not use male gender as a symbol of beauty. At that time Islamis was not that strong and men could see women in fields or open places. This is a later development in some low scale Pashto poetry that male is depicted as sign of beauty. This development is because of Islamism which strictly prohibits mixing of male and female and thus men for their aestehtical gratification go for boys.

Bachabazi can be platonic with no sex or can be with sex with boys.

Pashtunwali is the religion and social , cultural as well as code of life of Pashtuns. It is not a song .

[paceforall]

Hello Badlun and Kushan Prince,

thank you very much!

I know what Pashtowalli is, where can I find voice file, I want to learn it.

Yours,
Peaceforall

wuma= I was
suna/sona =actual word is sumra but sona is a variant , means how much
gul (gul luna ba del di)=gul is flower, guluna plural flowers, I think it is pa dalo di =a lot of , pa dalo means in heaps, di =are, the phrase means tehre are a lot of flowers or heaps of flowers
sensi di (hat mi sen si di)= You have to listen to this phrase carefully and write it again in the best phonetic transliteration possible
wakrem= I may do it(It is subjunctive of kawal=to do
oor lagawe sta mohabat =oor fire, lagawi, makes, your love burns me in fire

bachabazi, a Persian word, literally means playing with children.

In practice among Pashtuns because of the strict religious segregation of male and female and reluctantly non availability of girls openly, boys or men fell in love with handsome boys. These boys or men are not necessarily gays but they take a boy for a girl and then poets admire beauty of a boy like a girl.

This was very common in classic Persian poetry but interestingly Classic Pashto poetry does not use male gender as a symbol of beauty. At that time Islamis was not that strong and men could see women in fields or open places. This is a later development in some low scale Pashto poetry that male is depicted as sign of beauty. This development is because of Islamism which strictly prohibits mixing of male and female and thus men for their aestehtical gratification go for boys.

Bachabazi can be platonic with no sex or can be with sex with boys.

Pashtunwali is the religion and social , cultural as well as code of life of Pashtuns. It is not a song .

[Tjanaparh]

Muhabbat is from Arabic, not Hindi. The Hindi original word should be prem.