Pashto translation

[gamer]

I want someone translate these pashto passages And words to English and urdu

*1. nukona trangawal

*2. ailaan waurai. Day Jolai ta ogorai zama khpalwaan osata janguna makawai. Shukar day che pa pukhto na pohege. Ailaan khatam sho.

*3. yara kho no

[IcancryifIwantto]

The first one I am not sure... but sounds vulgar... if I am not mistaken...
"nukona"...is ...ass or maybe the person meant "nukhona"--nails trangawal is an action word.... some kinda verb... maybe the act of hitting/smacking together... lol I don't know I would have said dancing... but dancing is gadawal...

2. Listen to the announcement. From jolai to Ogorzai I go, do not fight among yourselves. Thank (god) that (you) do not understand Pashto. Announcement ended.

3. friend was it not? or 3. friend, (I said) no

[Badlun]

I want someone translate these pashto passages And words to English and urdu

*1. nukona trangawal

*2. ailaan waurai. Day Jolai ta ogorai zama khpalwaan osata janguna makawai. Shukar day che pa pukhto na pohege. Ailaan khatam sho.

*3. yara kho no

1. nukona trangawal= nukuna is plural of nuk which means nails. trangawal is striking or rubbing. Literally the phrase means rubbing nails or striking nails against each other. Idiomatically it means creating problems or instigating fights or quarrels. When one wants that two others should fights each other, they rub their nails which is a myth that by doing so the others will fight each other.

2. ailan=announcement
wawrai=listen
day=this
jolai= lower part of a shirt
ogorai=look
day jolai ta ogorai= literally means look at this shirt(lower part)
idiomatically means please, have a mercy
zama=mine
khpalwan=relatives
osata=take care, look after
janguna=wars, fights, battles
makawai= do not do
shukar=thanks
day=is
che =that
pakhto=pashto
na poheegi= do not understand
ailaan=announcement
khatam sho=ended

Listen to an announcement. Please Take care of my relatives. Do not fight. Thanks that they do not understand Pashto. Announcement ended.

3. Yara kho no= it is an expression or exclamation of feeling disappointed, helpless or angry

[gamer]

nukhona

What does nukhona trangawal mean. Please expalin some more. Thank you for the reply

[IcancryifIwantto]

[gamer]

thanks

Thank you for the translations . really appreciate it. It explains everything