~ Formal vs. Colloquial Pashto: Questions!

[Yousafzai Pakhtun]

Bilkul teek deeeee Mayaney.......u got it.......

confusion......سپي and سپی and خبرې how these words sound......the first one ends with a sound like "ee" the second with "ay" and the third one with an intermediate sound of the two i.e "ey" ....

[Feroz Afridi]

ګرانه شلومبې او همنوا وروڼو او خوئيندو

په دې فورم کښې چا هم چه هر څه زده کړه وکړه هغه غنيمت ده ځکه چې دلته يوه سکالو پئيل شوې وي چې يو بل ملګرې پکښې هم په هغه سکالو بله د چا ليکنه را مخکښې کړي۔
بيا دوئيمه له هسې جريان لري چې پکښې درئيمه هم شريکه کړي ۔

لهذا پښتو ګرامر ،لغت اګر چې ګران هم دئ خو دومره ضروري هم نه دئ چې ګويا مونږ د سل په سله په وپوهيږو۔
ډير کسان بالخصوس شاعران اديبان داسې دي چې هغوئي ښه شعر هم ليکي او نثر هم برابر ليکلې شي ولې د لغاتو پر اصولو خبرتياوې نه لري۔
د دې دا مطلب نه شو چې ګني مونږ غلظه پښتو وايو،يا ليکو۔

زما پر خيال کوم خلک چې په کورونو کښې سمه پښتو وائي هم هغه مناسب ده او هيڅ د ګرامر په لانجو کښې ځان ورننباسل مهم نه دي ، البته کوم خلک چې پښتانه نه دي او هغوئي زده کړه کول غواړي نو هغوئي بائيد د يو مستند استاد په راهنمائي کښې په باقاعده ډول پښټو زده کړي ځکه چې مونږ کومې لهجې لرو هغه دپاره استاذانو د پښتو د فونيم په اصولو حرفونه ساز کړي دي چې هم ليکل يو شان کيږي ولې هر قبيلوي شخص ئې د خپلې لهجې مطابق وائي

مثلا۔۔۔ يو توري دئ چې هغه مونږ داسې ليکو۔۔
ښکنځل

اوس مونږ ورته خکنځل يا کنځل وائيو هم دغه توري ته هم په دغه ليکلي شوي توري کندهاريان بيا شکنځل وائي
لهذا دا حرف ښ د شين او خين دواړو له پاره راوستلې شوې دے چې ليکل کيږي هم داسې خو خو اوازونه ئې جدا جدا دي۔


زه چون يو څه ليکل خو کوم ولې د لغت او ژبې استاذ نه يم نو ځکه په مستقيم ډول ما په دغه سکالوګانو کښې برخه وانخستله۔

ستاسو د پاره دا زيرې دے چې هر څومره مو په کور کښې زده کړي هغه کافي دي ۔۔۔فقط په وئيلو لوستلو باندي به ستاسو د ژبې استطاعت زياتيږي۔
مننه

[Dawezai]

I'm still confused about the difference between ې and ي

ې is pronounced as the 'i' in 'evidence'.
ي is pronounced as the 'ee' in 'free'.

[Zoroaster]

Is it ښکنځل or کنخل or ښنځل ? I've heard all.. just kinda confused which one is the proper way of writing it..

Pashto/pukhto like other languages has different dialects.

Different dialects pronounce one word differently.One can not call the pronunciation of one dialect correct and the other incorrect.They are all correct.

[Mayana]

افردې خانه، ستاسو د جواب نه دېره مننه!
ستاسو خبره صحېح ده چې د پښتو ګرامر سخت دی. مګر، زما په سخسي نظر، زموږ د څوانانو د پاره دېره مهمه وظفه ده چي موږ سمه پښتو وواېو.
په کور کي چي هر رقم پښتو وېل کيږي، هغه خو يوه خبره ده، مګر باېد پښتانه اصلې پښتو د لاسه ورنکي. يو ځو خلګ دې چې افغانيستا ته "اوغانيستان" واېي ، وېل يی پروا نکيی مګر باید د ليکلو يستانډرټ ولرو.. که ني يو ځو عمرباد به هر ځوک په خپل سر پښتو ليکي

Dawezai Khana, dera manana!

Zoroaster, I agree, all pronunciations are very valid and add to the diversity and beauty of our language. But I am asking for a standardized way of writing.. For example, there are many many ways to pronounce the name of our language : Pashto, Pushto, Pakhto, Pokhto, Pukhto, but only one accepted way of writing it: پښتو and I'm asking for that accepted way.. .