Announcement

Collapse
No announcement yet.

What is: زيگنال

Collapse
X
Collapse
 
  • Page of 1
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts
Previous template Next
  • #1

    What is: زيگنال

    زيگنال

    Couldn't find it in the Pashto dictionary or online Farsi dictionaries, google gives a few Farsi news articles.

    گفته مي شود كه شركت هاي مخابراتي در هلمند پس از آنكه هشدار گروه طالبان مبني بر قطع زيگنال هاي مخابراتي را دريافت كردند،
    پس از قطع زيگنال هاي مخابراتي در هلمند باشندگان و شماري از ريش سفيدان

    The Pashto passage the word is found in is:
    لژترلژه نړیوالو افکار ته یې دغه زیګنال ورساوه
    I think it means : 'Bit by bit they send a signal to the international community"

    What would be the pure Pashto way of saying this?
    په پښتو ژبه ټایپ کول تاسو غواري؟ بيا داسې وکړي چې
    دلته وهي
    Tags: None
  • #2
    Replace it with Awaz, voice.
    Even Adobe Photoshop can't change me.

    A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai

    For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."


    The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!

    -Ferishta, 1560–1620

    Comment

    • #3
      ^ Awaz isn't a pure pashto word. It comes from Persian.
      دلته دم او قدم دواړه په حساب دي - پل په لاره غلط مه ږده بې حسابه

      Comment

      • #4
        akhtaar ya ishaara warkawal

        "To burn always with this hard gemlike flame, to maintain this ecstasy, is success in life."





        Comment

        • #5
          Dzj,
          But doesnt Akhtaar mean warning? We use the word akhtaar as warning.
          Even Adobe Photoshop can't change me.

          A line[Durrand line] of hatred that raised a wall between the two brothers -Hamid Karzai

          For generations, the Hindus of India prayed for deliverance from "the venom of the cobra, the teeth of the tiger and the vengeance of the Afghan."


          The men of Kábul and Khilj also went home; and whenever they were questioned about the Musulmáns of the Kohistán (the mountains), and how matters stood there, they said, "Don't call it Kohistán, but Afghánistán; for there is nothing there but Afgháns and disturbances." Thus it is clear that for this reason the people of the country call their home in their own language Afghánistán, and themselves Afgháns. The people of India call them Patán; but the reason for this is not known. But it occurs to me, that when, under the rule of Muhammadan sovereigns, Musulmáns first came to the city of Patná, and dwelt there, the people of India (for that reason) called them Patáns—but God knows!

          -Ferishta, 1560–1620

          Comment

          Previous template Next
          Working...
          X