Romantic Pashto

[Son of Mountains]

zu pa ta Mayan yema

zu ta yaadawom

[Iqra]

*takes notes*

[Musafira]

da zarra qaraar
the satisfaction of my heart

da stargoo yakhwaalay
the coolness of my eyes

zamaa da zaraa saraaa
you are the tip of my heart

zama da stargo khukalaa ye
you are the beauty of my eyes

[abubaker]

za patha zan sathee kawam

za ba stha tokrai diran tha wldam lol

za har wakhth stha saplai khwaldo tha hazir yam lol

za ba di hara wraz koti garu kawam

di diran sa di tol kali sara ba di patee tha rawldam

hagha zlda ham la sa, chi stha di wesal dwa na kawi

da sahi da sok malda kegi na jodaye ki, khudai di magar ma latha joda kaye na

tha zma layada wazi au zwandai ausam, khudai di nakee

khudai di la awala ma pa tha mayana wee na, au ka kawee no thar qyamatha mudhi juda kaweena

[abubaker]

what kind of pashto queen are you

ill see what i can do

[Laila]

Yeah you guys, put the English translation so i know what to say

[Laila]

More, more i tell you! :D

keep posting lol

[pekhawar]

Par ma graan ya = I admire/adore you

[Marwat]

ay zma shayesta jaan (hey my beautiful darling)

[Roshina]

Lovely thread! I've been searching for this kind of words in Pashto! Glad it's right here now.

Also add:

Da zrra armaana me
My heart's desire

Zalima, dumra meena rasara ma kawa, lewanai ba me ke.
Don't love me this much, lest I go crazy!

Che bass har wakht sta pa stargo ke dub wey...
I wish to be lost in your eyes for eternity...

Sta de stargo lewaney krram!
Your eyes make me go mad (in love)!

Sta da stargo bala wakhlam
(I'm not too sure how to translate it, but it has to do with not being affected by the evil eye.)

More to come later.

Note: The eyes are of much importance in love in eastern languages/traditions.

[IamDZJ]

..

[Yousafzai Pakhtun]

Zrha mey taa orey dey
(you have taken my heart away)

Meeney ta mey zrha kejhi
(My heart wants to fall in love)

Maa ta jaanan owwaya
(call me your lover)

[erlangner]

zama da stargo tora.
Zama da zra takora.

[Nokia_Apridy]

Sta Stargo Bala Wakhlam bya Stargay Walay sray di...

Jar da Sham Zargeya...

[abubaker]

rab mi di thana bela wii na, au ka beligam bya di marg rashi mayana

may wee forever be together, if not, may God take me away first

bad translation i know