Announcement

Collapse
No announcement yet.

meaning of چته

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • meaning of چته

    There is a Pashto proverb: لوټه له بوړي سپي نه چته کېږي
    What is the meaning of the word چته ? I checked few dictionaries and I didn't find any meaning which would fit to the rest (floor, ceiling, wasps' nest). I also found the verb چتېدل or چیتېدل which means get crushed, crumpled, flattened down...
    دلته دم او قدم دواړه په حساب دي - پل په لاره غلط مه ږده بې حسابه

  • #2
    Yasmeen khor, I got the last part but the first part I am having difficulty understanding.

    The last part is = Spay (dog) Na (no/not) Cheta (cheetah) Kege (happen/become).

    I hope I am not wrong.

    What is the first part saying?

    Comment


    • #3
      لوټه/ملال mystery
      بوړي سپى/ د تګى سپى - untrustworthy dog
      چته کېدل/ پور ته کول- lift up.
      it looses something in the translation but "the mystery of the untrustworthy dog becomes lifted/ dispersed.
      kindof like "nature will out" I think. I deffinately could be wrong here but thats how it was explained to me.

      Comment

      Working...
      X