Learning Pashto, which dialect is this?

[azaadeh]

Hey I am visiting Pakistan for a bit and I am learning Pashto. I made a few friends from Peshawar, and Sawat and they are teaching me. Please tell me what dialect I am learning:

I also uploaded it in a word document.


Pakhair Hey
Senga Chal De? How are you?
Starey Mashey Hey, back at you
Sa Ke? Whatsup? What are you doing?
Za daptar ke yem I’m at work
Zos gaare chaloma I’m driving
Ism na! Nothing
Ta se khabore kom Talking to you
Sirf ta se khabore kom Just talking to you
Te sa ke? What are you doing?
Te saba sakar ke? What are you doing tomorrow?
Allah Paman / Khuday Paman Bye
Ya Khudaya! Oh God!
Za ta sare mina kom / Sta sare mina kom I love you
Za ta sare vaade kom I want to marry you
Kha / Kha de Okay
Za munz uka Go Pray
Za munz kom I’m praying
Alaka Boy
Ginay Girl
Uda Shwe? You awake?
Chup sha! Shutup
Sta da skha shakal Go to hell / fitte moun
Za Pakhto iz da kom I’m learning Pashto
Za pe paya na shom I don’t understand
Te sange? How are you? (in reply to senga chal de - what about yourself?)
Za sayi yema

ma ta khair de I’m fine
ta kha sarai / ta kha lakey You are a good guy

Laga pakhto ratha nora iz daka Teach me more pashto
Dere (there eh) oh raazi te charta ghaibe / dere oh raazi te charta naivey Where have you been hiding these days?
Za charta thaley uma, bar thale uma I was gone, gone out
Zama khabara wa ohra Listen to me
Maaf Meka Forgive me
Ta pagal he You’re crazy
Sta pakorkey toel khalak singdi? How is everyone at home doing?
Towl theek di, khair de Everyone is fine
Sta mor sangda? How is your mom doing?
Sta khor sangda? How is your sister doing?
Nund laga yakhni da! Its chilli today
Nund laga garmi da Its warm today
Ravra! Bring that
Ball pen ravra! Bring that pen
Ball pen nishta There is no pen!
Ma ta pata nishta I don’t know!
Dil ta rasha Come here
Ey Ginay! Dil ta rasha! Ey girl, come here.
Spay! Khutay
Khar Dimag Donkey brain
Toz zamana kha pay? Are you mad at me?
Za Kurtazum I am going home
Walay Why

[Old School Killiwal]

peshawar/yousafzai north eastern dialect.

i hate it :/

[Breshna]

The dialect you have...written...is kheen.

That's how Mardan...Swat...Noshera...Kohat...Peshawar..ect people speak.

[emkhan]

The dialect you have...written...is kheen.

That's how Mardan...Swat...Noshera...Kohat...Peshawar..ect people speak.

Thats right. we speak this dialect except some words.

[Hania]

Aw daa zamong pukhto da. da afghanistan pukhto sha sha da

[emkhan]

pukhto sha sha da

lol

[Breshna]

Yes a few words might vary...but not that much.

Its good standard...Pashto...of...Pahktunkhwa.

I think there are a few spelling errors above...that need to be corrected.

Words change in...sound with spelling error.

Although its very hard to make words ...sound right

in English Alphabet.

[emkhan]

Yes a few words might vary...but not that much.

Its good standard...Pashto...of...Pahktunkhwa.

I think there are a few spelling errors above...that need to be corrected.

Words change in...sound with spelling error.

Although its very hard to make words ...sound right

in English Alphabet.

Actually he was learning it from someone but good effort.

[Breshna]

I think its great effort.....