Translate English To Pashto

[sokaniwaal]

Asalam O Alekum Khalko Singa Yae..
Umeed Day Che Rogh Jor Aw Khushala Ba Yae..

Zama da yo so words translation pakar wo, ka sok rata drust kre no dera manana ba we...

CONTINUE=
COOKIES MUST BE ENABLED!=
FIRST VOTE=
LAST VOTE=
NUMBER OF VOTERS=
SELECT POLL=
SELECT POLL FROM THE LIST=
THANKS FOR YOUR VOTE!=
THERE ARE NO RESULTS FOR THIS POLL.=
WARNSELECT=
YOU ALREADY VOTED FOR THIS POLL TODAY!=
YOUR POLL MUST CONTAIN A TITLE.=
YOUR POLL MUST HAVE A NON-ZERO LAG TIME.=

[badmash_khel]

Asalam O Alekum Khalko Singa Yae..
Umeed Day Che Rogh Jor Aw Khushala Ba Yae..

Zama da yo so words translation pakar wo, ka sok rata drust kre no dera manana ba we...

CONTINUE=
COOKIES MUST BE ENABLED!=
FIRST VOTE=
LAST VOTE=
NUMBER OF VOTERS=
SELECT POLL=
SELECT POLL FROM THE LIST=
THANKS FOR YOUR VOTE!=
THERE ARE NO RESULTS FOR THIS POLL.=
WARNSELECT=
YOU ALREADY VOTED FOR THIS POLL TODAY!=
YOUR POLL MUST CONTAIN A TITLE.=
YOUR POLL MUST HAVE A NON-ZERO LAG TIME.=

I will try my best. someone correct me if I am wrong. This is my own tranlation, it may not be reliable.

CONTINUE=Edama warkay
COOKIES MUST BE ENABLED!=Biscuit bayad tayar wi
FIRST VOTE=lumrai raai
LAST VOTE=akher raai
NUMBER OF VOTERS=?
SELECT POLL=?
SELECT POLL FROM THE LIST=?
THANKS FOR YOUR VOTE!=staso takeno skha manana
THERE ARE NO RESULTS FOR THIS POLL.=?
WARNSELECT=?
YOU ALREADY VOTED FOR THIS POLL TODAY!=?
YOUR POLL MUST CONTAIN A TITLE.=?
YOUR POLL MUST HAVE A NON-ZERO LAG TIME.=?

[Millatpal Noorzai]

Asalam O Alekum Khalko Singa Yae..
Umeed Day Che Rogh Jor Aw Khushala Ba Yae..

Zama da yo so words translation pakar wo, ka sok rata drust kre no dera manana ba we...

CONTINUE=
COOKIES MUST BE ENABLED!=
FIRST VOTE=
LAST VOTE=
NUMBER OF VOTERS=
SELECT POLL=
SELECT POLL FROM THE LIST=
THANKS FOR YOUR VOTE!=
THERE ARE NO RESULTS FOR THIS POLL.=
WARNSELECT=
YOU ALREADY VOTED FOR THIS POLL TODAY!=
YOUR POLL MUST CONTAIN A TITLE.=
YOUR POLL MUST HAVE A NON-ZERO LAG TIME.=

I assume you are seeking Pashto translation for the terms above to be used as technical/computer lingo! If so, the Pashto translation has to be short, precise and in some cases altered to get the point across.
For example: Continue will be جاری/روان but if used as a command/prompt in a website or on a technical forum, it has to be مخکی to stress the command of proceeding.
Another example will be poll: Poll in Pashto will be either of the following three, depending on the nature of the poll; نظر پوښتنه، نظر غوښتنه یا ده رایو له لاري ده یو کس ټاکنه. I will be using نظر پوښتنه in this particular case.
"Cookies", since a genuinely computer term and not invented or used by Pashto speakers has to be put in its original form and must NOT be translated, unless you want to use the term "کلچې" for it
"Enabled" will have a slightly different meaning if not used as a software command. I will use قبول کړۍ to meet the purpose.
"Warnselect" is a word i have never come across or heard of. Apparently it is a compound word and may be used as a cyber term having a specific prompt or purpose. Apply your best judgment and chose a word in Pashto that better resembles the purpose or meaning.
"Lag time" means delay or postponement. Non-Zero Lag Time must have be a scientific term that has a particular meaning or purpose. Please explain what you mean by it and excuse my ignorance

CONTINUE= مخکي، جاري، روان
COOKIES MUST BE ENABLED!= کوکي باید قبول کړۍ
FIRST VOTE= لومړئ رایه
LAST VOTE= وروستۍ رایه
NUMBER OF VOTERS= ده رایه ورکوؤنکو شمیر
SELECT POLL= نظر پوښتنه غوره کړۍ
SELECT POLL FROM THE LIST= له نوملړ څخه نظرپوښتنه غوره کړۍ
THANKS FOR YOUR VOTE!= ستاسو له رایې څخه مننه
THERE ARE NO RESULTS FOR THIS POLL.= ددې نظرپوښتني لپاره هیڅ پایلي نسته
WARNSELECT=
YOU ALREADY VOTED FOR THIS POLL TODAY!تاسو نن ددې نظرپوښتني لپاره مخکي تر دې رایه ورکړې ده
YOUR POLL MUST CONTAIN A TITLE.= ستاسو نظر باید یو سرلیک/عنوان ولري
YOUR POLL MUST HAVE A NON-ZERO LAG TIME.= ستاسو نظر باید هیڅ ځنډ وه نه لري

Note: You may notice that in some sentences the meaning of Poll is نظر پوښتنه while in others it is just نظر, dependent on the translation of the whole sentence, this is where we have to either alter or delete part of the translation to make it suitable for Pashto language.
I hope it works for you.

[sokaniwaal]

Wa Qurban De Sham Noorzai, Staso khabra bilkol tek da, da computer da para de, Asal ke Joomla yo website system day Joomla! che hagha pa har yo language ke istimalege..

No da aghe tarjuma za pa pukhto ke kawoma, hela laram che taso ba me madad okrae..

Khad O Abad Ose... Love You :*

[Aryob]

CONTINUE= مخکي، جاري، روان
COOKIES MUST BE ENABLED!= کوکي باید قبول کړۍ
FIRST VOTE= لومړئ رایه
LAST VOTE= وروستۍ رایه
NUMBER OF VOTERS= ده رایه ورکوؤنکو شمیر
SELECT POLL= نظر پوښتنه غوره کړۍ
SELECT POLL FROM THE LIST= له نوملړ څخه نظرپوښتنه غوره کړۍ
THANKS FOR YOUR VOTE!= ستاسو له رایې څخه مننه
THERE ARE NO RESULTS FOR THIS POLL.= ددې نظرپوښتني لپاره هیڅ پایلي نسته
WARNSELECT=
YOU ALREADY VOTED FOR THIS POLL TODAY!تاسو نن ددې نظرپوښتني لپاره مخکي تر دې رایه ورکړې ده
YOUR POLL MUST CONTAIN A TITLE.= ستاسو نظر باید یو سرلیک/عنوان ولري
YOUR POLL MUST HAVE A NON-ZERO LAG TIME.= ستاسو نظر باید هیڅ ځنډ وه نه لري

Well it seems like this is needed for some localization of a software, so keeping that in perspective i'm going to try to enhance the meaning or لږ به یی دقيق کم نور هم to that of millatpal's translations.

CONTINUE= مخکی ځه، ورځه (remember continue here is an order, it's asking the user to take an action)
COOKIES MUST BE ENABLED!= کوکي بايد خوښ شوی وي ، کوکي بايد اختيار شوی وي
FIRST VOTE= same
LAST VOTE= same
NUMBER OF VOTERS= same
SELECT POLL= ظر پوښتنه غوره کړﺉ (the difference is in the ی)
SELECT POLL FROM THE LIST= له نوملړ څخه نظرپوښتنه غوره کړﺉ (again, ی)
THANKS FOR YOUR VOTE!= same
THERE ARE NO RESULTS FOR THIS POLL.= i'd say نيشته or نشته
WARNSELECT= can you tell us where is it used?
YOU ALREADY VOTED FOR THIS POLL TODAY!= تاسی نن رايه وخته ورکړی ده
YOUR POLL MUST CONTAIN A TITLE.= ستاسی نظر بايد یو سرلیک ولري
YOUR POLL MUST HAVE A NON-ZERO LAG TIME.= ستاسی نظر بايد صفر نه زيات وخت وځنډېږي (That's how i understood it.)

[Aryob]

Wa Qurban De Sham Noorzai, Staso khabra bilkol tek da, da computer da para de, Asal ke Joomla yo website system day Joomla! che hagha pa har yo language ke istimalege..

No da aghe tarjuma za pa pukhto ke kawoma, hela laram che taso ba me madad okrae..

Khad O Abad Ose... Love You :*

da non-zero lag time tash joomla ke estemalegi aw ya aerospace sciences ya economics ke
kho wrora da joomla kho der pekhwa localize shawe. Kabul ke ham yaw shai localize kare joomla. ka na?

[Millatpal Noorzai]

Wa Qurban De Sham Noorzai, Staso khabra bilkol tek da, da computer da para de, Asal ke Joomla yo website system day Joomla! che hagha pa har yo language ke istimalege..

No da aghe tarjuma za pa pukhto ke kawoma, hela laram che taso ba me madad okrae..

Khad O Abad Ose... Love You :*

Anytime bro.

[sokaniwaal]

Well it seems like this is needed for some localization of a software, so keeping that in perspective i'm going to try to enhance the meaning or لږ به یی دقيق کم نور هم to that of millatpal's translations.

CONTINUE= مخکی ځه، ورځه (remember continue here is an order, it's asking the user to take an action)
COOKIES MUST BE ENABLED!= کوکي بايد خوښ شوی وي ، کوکي بايد اختيار شوی وي
FIRST VOTE= same
LAST VOTE= same
NUMBER OF VOTERS= same
SELECT POLL= ظر پوښتنه غوره کړﺉ (the difference is in the ی)
SELECT POLL FROM THE LIST= له نوملړ څخه نظرپوښتنه غوره کړﺉ (again, ی)
THANKS FOR YOUR VOTE!= same
THERE ARE NO RESULTS FOR THIS POLL.= i'd say نيشته or نشته
WARNSELECT= can you tell us where is it used?
YOU ALREADY VOTED FOR THIS POLL TODAY!= تاسی نن رايه وخته ورکړی ده
YOUR POLL MUST CONTAIN A TITLE.= ستاسی نظر بايد یو سرلیک ولري
YOUR POLL MUST HAVE A NON-ZERO LAG TIME.= ستاسی نظر بايد صفر نه زيات وخت وځنډېږي (That's how i understood it.)

Dera Manana Wrora, i think you are familiar with Joomla
Yara Ma dase finalized package da Joomla Pashto saenako, that's why soch oko che da translate she, no zmong margaro ta ba asana we..

If you are interested why not to start work on this project?

[graveyardofempires]

wrora dey joomla pe barey key leg nor wewaya.
ma pe school ke dedey pe bara key leg awredeley woo.

aw taso programming ham kawey?

[sokaniwaal]

wrora dey joomla pe barey key leg nor wewaya.
ma pe school ke dedey pe bara key leg awredeley woo.

aw taso programming ham kawey?

Wrora Joomla yo content management system day, che pa PHP ke jor shwe day, da de pa zarya taso der complex websites der pa asan aw kam wakht ke jorawalay shae, tash da internet da istimal bande taso ta pohedal zarori de..

[graveyardofempires]

Wrora Joomla yo content management system day, che pa PHP ke jor shwe day, da de pa zarya taso der complex websites der pa asan aw kam wakht ke jorawalay shae, tash da internet da istimal bande taso ta pohedal zarori de..

kha
ka ma yaw website ekhpela design keray wee aw tol chop kema.
bya kawelay shema che hagha design pe joomla ke internet tha warkema aw ya ekhpel design nr ham edit kema?

[sokaniwaal]

Staso che kama data da pa de website ke, hagha tola taso joomla ke integrate kawalay shae, wrombay khpal website structure ba jor kay, bya de old website na copy kae aw alta paste kae...