Rainbow

[Iqra]

Asalaam Alaikum

Sorry for opening up a thread for this, but how do you say "Rainbow" in pashto?

[Yousafzai Pakhtun]

If u mean what is Rainbow called in Pukhto: then
رېن بو ته پښتو کښې د "بوډۍ ټال" وائي

[Iqra]

Can you transliterate that please?

booday taal? (heavy d and t)

But this is for someone who can't read pashto so I'd have a tough time explaining it to her on how to pronounce it ...

[*Mahzala*]

And Dari - kamaane rustem?

[Iqra]

^ I thought in dari it was kaamaane rangeen.

[Nokia_Apridy]

Esepzia Wrara Wabkha Wara khula ao stara khbra ka ma wakra


Wrar ma rainbow ta Zparazarghuna da R ړ da
زپړه زرغونه

Mesbah Khor da Za dumra Spera shwam chay tapos ba da Pukhtu kawe

awo wayu ba Farsi warta walla da PUKHTU ta kanzal di...

[Iqra]

If u mean what is Rainbow called in Pukhto: then
رېن بو ته پښتو کښې د "بوډۍ ټال" وائي

^yup you got it right.

hmm tashakur ... but now Nokia said something else :|


are there a billion different names ?

[Iqra]

Esepzia Wrara Wabkha Wara khula ao stara khbra ka ma wakra


Wrar ma rainbow ta Zparazarghuna da R ړ da
زپړه زرغونه

Mesbah Khor da Za dumra Spera shwam chay tapos ba da Pukhtu kawe

awo wayu ba Farsi warta walla da PUKHTU ta kanzal di...

Zpara mana chishi ?

[Son of Mountains]

And in urdu:
Dhanak
or
Qows-e-Qazah

[*Mahzala*]

Nokia Wrora,

Bakhena ghwarhem che stase baande zema sawal dasi wolagedo, kho zema bel matlab newo. Dwarha zumung de watan jhebe di au pe dwarho che sarhay haakimiyat wolari, no behtara da. Munga hasey khpel khwaari kawu. Wayi kana, che bela jheba zda kawel kamaal dai. Hasey kho ze pohegem che Pukhto ke 'rainbow' cha chishay wayi. Munga worta ya 'de boday ttal' wayu au ya 'sra au zarghona'. De Pukhto zai kho hets jheba ne nesi zema pe nazar ke, kho har tsok kho pe Pukhto nepoheegi kana?

[Baidariwal]

moonga warta kamaan rustem wayoo, kho tsanga chein Mesbah wowail, kamaan rustem pa asal kai dari dai. rainbow da para ma 'shna zarghona' aw 'sra zarghona' ham awridali di. So yes there 'kamaan rustem', 'shna zarghona', 'sra zarghona' or as nokia said, 'ziar zarghona' wail kidaishi

[Baidariwal]

Zpara mana chishi ?

I am sure zpara was misspelling. its zaira zarghona, that he meant

[Nokia_Apridy]

Bakhena ghwarhem che stase baande zema sawal dasi wolagedo, kho zema bel matlab newo. Dwarha zumung de watan jhebe di au pe dwarho che sarhay haakimiyat wolari, no behtara da. Munga hasey khpel khwaari kawu. Wayi kana, che bela jheba zda kawel kamaal dai. Hasey kho ze pohegem che Pukhto ke 'rainbow' cha chishay wayi. Munga worta ya 'de boday ttal' wayu au ya 'sra au zarghona'. De Pukhto zai kho hets jheba ne nesi zema pe nazar ke, kho har tsok kho pe Pukhto nepoheegi kana?

pa Iran ka hem dari/farsi ao Pukhtu 2 jabey di ?...

Amrekay ka hem 54 jabay di sarkari ?...

pa Pakistan ka hem ?... da Pukhtu sra walay da TOKAY kaegey ?...

rainbow [n]

سره زرغونه،
زپړه زرغونه
Zpara
ao
Sor Zarguna...

[Nokia_Apridy]

Iqra Khor

Mung Pukhtunkhwa West ka
SHEN SARGUN WATA WAYU
SWAT ao Ger Chapara warta
SUR SARGHUN

bala khwandwar da chay da di landay sray uzey nu haga ba

khaza shi ao chay khaza uzey haga ba sarey shi da rata wos ya

buda zmung da kali wal.........hahaha