Da Pakhtano/Pashtano Mataloona

[Nokia_Apridy]

manam kna da PF ta da para razam ka rekhtya khbara wi.......:P)...

nor hem waleka bya za rangwam chay nur kha khakrey shi ...

gani ketab ba jor kru khpal.......

[Yousafzai Pakhtun]

hmm daa yo so nor raata yaad dee leekam ye:

Pa pradi laas maar wajal humm kha' na' vee.
(If you want anything well, do it yourself)

Da warkha terey oba' na' jaar oozee/Tokaley laarey kholey ta berta na' raazi
(It is no use crying over spelt milk)

Che mekhey raashi noo da ghawagaano zay wrak shee
(Lesser things make room for greater things)

Ma' kawa pa cha, charey oba shee pa ta
(Those who live in glass houses, shouldn't throw stones at others)

Praq da dwaro laaso kheejee
(It takes two to make a quarrel)

Khpal tsaadar sara khpey ghwazawa
(Cut your coat according to your clothes)

Maar khwaraley da parri na humm yaregee
(A burnt child dreads the fire)

Lewanai ta ttola dunya lewanai khkaari
(To a juandiced eye everthing is yellow)

[Nokia_Apridy]

nur hem ka ta Pukhtun wa ....

nu nur ba hem lekam chay tar kama darta za bas onyam :P)...

nor hem

[Yousafzai Pakhtun]

chamyaar la hagha zee, che khpey ye swazee
(He who has need, must take the initiative)

Stargey pa banho na' dranegee/ da gulo laandey tsaanga na' maategee
(one's own burden feels light)

che pa gorha mree, zahro ta tsa' haajat dey
(why resort to harsh words? where gentle words succeed)

Dera ye moonda na, laga ye khwara na, noo da logey marr sho
(Deny not the little if much is not forthcoming)

Muft sharab Qaazi humm tskalee dee
(An open door tempts the saint)

Awal okhra da zaan ghwakhey bya okhra da khkaar ghwakhey
(Profit do not comes without toils)

Kha' kawa, bad nishta
(do good and have good)

Khpala laasa, gula laasa
(Self done, well done)

Da neesht na har tsa' kha' dee
(Something is better than nothing)

[Nokia_Apridy]

Mahzala da pa thx ba da lasona khug (Dard) okey ta hem lag post ka...

[Notorious Pashtana]

"baang ke nawi tappa"

(is that even a matal?)

[IamDZJ]

chi pa maa shwa dunya tera
khudai d nakrri duniya dera

lmar pa duwa gotoo na putegi
har sahar d shpey la marga paida kegi

[Notorious Pashtana]

pat ghal baacha

[Afghania]

Salam O Alykum wrwb

Really liked it
Lol the last one was very Nice
i've one Request if you can also explain it lil bit it will be easy to understand.

[gadoonwal]

chi pa kha mi na razi
nom e na razi

,,,khar yar ka ,matlab pre baar ka,,


sal balali zayegi
yaw naa balalia na zayegi,,,


ka gor gran de
da mari/dead nakam de,,(yani bewasa sa kawalai shi be da sabra).

[Michin Khel]

Marwato matal: "khattak dase bay na wo mayan che golai ye khwarralay"

[Nokia_Apridy]

haha lak khu ma poha chay pa kam wakht awo kam zay waye taso

[Admin Khan]

خپله ژبه هم قلا ده هم بلا
- Khpala zhaba hum qalaa da hum bala da.

[Nokia_Apridy]

په بل وطن کي د ښو کښت کوه تېرېږه
په پردي کور کي سل مېلمانه هيڅ نه دي
په پردي پرتاګه ځان نه پوتېږي
په پردې وطن کي ......... واچواه ترې تېر شه
په تياره کي خپل سېوری هم نه ښکاريږي

[Yousafzai Pakhtun]

chi pa maa shwa dunya tera
khudai d nakrri duniya dera

lmar pa duwa gotoo na putegi
har sahar d shpey la marga paida kegi

Lmar pa gota na pategi (dwa dre ao salor pake nishta)